Glossary of Irish gender and sex terminology - Revision history

Amazingakita: changed the rtanslation of leath-rómánsach to demiromantic

2023-07-07T07:54:06Z

changed the rtanslation of leath-rómánsach to demiromantic

← Older revision		Revision as of 07:54, 7 July 2023
Line 65:		Line 65:
	* leath-ghnéasach: [[demisexual]]		* leath-ghnéasach: [[demisexual]]
	* leath-inscnech: [[demigender]]		* leath-inscnech: [[demigender]]
	* leath-rómánsach: [[Romantic and sexual orientation\|~~greyromantic~~]]		* leath-rómánsach: [[Romantic and sexual orientation\|demiromantic]]
	* leideanna inscne: [[gender cues]]		* leideanna inscne: [[gender cues]]
	* leispiach: [[lesbian]]		* leispiach: [[lesbian]]

174.31.22.169: Added additional terms

2023-07-07T01:31:32Z

Added additional terms

← Older revision		Revision as of 01:31, 7 July 2023
Line 6:		Line 6:
	* aiteach: [[queer]]		* aiteach: [[queer]]
	* allai-ghnéasach: allosexual (non-asexual)		* allai-ghnéasach: allosexual (non-asexual)
			* andraigíneacht: [[androgyny]]

	==B==		==B==
Line 16:		Line 17:
	==C==		==C==
	* ceisteach: [[questioning]]		* ceisteach: [[questioning]]
			* céannacht: [[identity]]
	* cis-inscneach: [[cisgender]]		* cis-inscneach: [[cisgender]]
	* cis-ghnáthach: [[Cissexism\|cisnormativity]]		* cis-ghnáthach: [[Cissexism\|cisnormativity]]
	* cis-ghnéasachas: [[cissexism]]		* cis-ghnéasachas: [[cissexism]]
	* claonadh rómánsach: [[romantic orientation]]		* claonadh rómánsach: [[romantic orientation]]
			* coillteán: [[eunuch]]
	* comhghuaillí: ally		* comhghuaillí: ally

Line 41:		Line 44:
	* gan obráid: non-op		* gan obráid: non-op
	* gan-rómánsach: [[aromantic]]		* gan-rómánsach: [[aromantic]]
			* gliondar inscne: [[gender euphoria]]
	* gnéaschlaonadh: [[sexual orientation]]		* gnéaschlaonadh: [[sexual orientation]]

			== H ==

			* heitrighnéasach: [[heterosexual]]
			* homofóibe: homophobia

	==I==		==I==
Line 52:		Line 61:
	==L==		==L==
	* LADT: "Leispiach, Aerach, Déghnéasach agus Trasinscneach" / [[LGBT]]		* LADT: "Leispiach, Aerach, Déghnéasach agus Trasinscneach" / [[LGBT]]
			* leath-bhaineann: [[demigirl]]
			* leath-fhireann: [[demiboy]]
			* leath-ghnéasach: [[demisexual]]
	* leath-inscnech: [[demigender]]		* leath-inscnech: [[demigender]]
			* leath-rómánsach: [[Romantic and sexual orientation\|greyromantic]]
	* leideanna inscne: [[gender cues]]		* leideanna inscne: [[gender cues]]
	* leispiach: [[lesbian]]		* leispiach: [[lesbian]]

imported>TXJ at 17:56, 1 October 2020

2020-10-01T17:56:50Z

← Older revision		Revision as of 17:56, 1 October 2020
Line 90:		Line 90:
	* [https://ladtfocloir.toingaeilge.com/ LADT Téarmaíochta/LGBT Terminology]		* [https://ladtfocloir.toingaeilge.com/ LADT Téarmaíochta/LGBT Terminology]

	[[Category:Glossaries of gender and sex terminology]]		[[Category:Glossaries of gender and sex terminology\|Irish]]
			{{incomplete}}

imported>TXJ at 14:21, 10 September 2020

2020-09-10T14:21:36Z

← Older revision		Revision as of 14:21, 10 September 2020
Line 31:		Line 31:

	==F==		==F==
			* faoi choim: closeted (Literally: under a cloak)
	* fireann go baineann (FGB): male-to-female (MTF)		* fireann go baineann (FGB): male-to-female (MTF)
	* folú: [[tucking]]		* folú: [[tucking]]
Line 45:		Line 46:
	* iar-obráid: post-op		* iar-obráid: post-op
	* idirghnéas: [[intersex]]		* idirghnéas: [[intersex]]
			* il-inscneach: [[multigender]]/[[pangender]]
			* il-ghnéasach: [[pansexual]]
	* inscne-aiteach: [[genderqueer]]		* inscne-aiteach: [[genderqueer]]

Line 75:		Line 78:
	* Teiripe Athsholáthair Hormón: [[hormone replacement therapy]]		* Teiripe Athsholáthair Hormón: [[hormone replacement therapy]]
	* trasdul: [[transition]]		* trasdul: [[transition]]
			* tras-ghléasadh: [[crossdressing]]
	* trasinscneach: [[transgender]]		* trasinscneach: [[transgender]]
	* tríú inscne: [[third gender]]		* tríú inscne: [[third gender]]

imported>TXJ at 14:17, 10 September 2020

2020-09-10T14:17:30Z

← Older revision		Revision as of 14:17, 10 September 2020
Line 5:		Line 5:
	* aerach: [[gay]]		* aerach: [[gay]]
	* aiteach: [[queer]]		* aiteach: [[queer]]
			* allai-ghnéasach: allosexual (non-asexual)

	==B==		==B==
Line 19:		Line 20:
	* cis-ghnéasachas: [[cissexism]]		* cis-ghnéasachas: [[cissexism]]
	* claonadh rómánsach: [[romantic orientation]]		* claonadh rómánsach: [[romantic orientation]]
			* comhghuaillí: ally

	==D==		==D==
Line 26:		Line 28:
	* dénárthacht inscne: [[gender binary]]		* dénárthacht inscne: [[gender binary]]
	* diosfóiria inscne: [[gender dysphoria]]		* diosfóiria inscne: [[gender dysphoria]]
			* draig: [[drag]]

	==F==		==F==
Line 45:		Line 48:

	==L==		==L==
			* LADT: "Leispiach, Aerach, Déghnéasach agus Trasinscneach" / [[LGBT]]
	* leath-inscnech: [[demigender]]		* leath-inscnech: [[demigender]]
	* leideanna inscne: [[gender cues]]		* leideanna inscne: [[gender cues]]
Line 80:		Line 84:
	==External resources==		==External resources==
	* [https://usi.ie/focloir-aiteach/ An Foclóir Aiteach/The Queer Dictionary]		* [https://usi.ie/focloir-aiteach/ An Foclóir Aiteach/The Queer Dictionary]
			* [https://ladtfocloir.toingaeilge.com/ LADT Téarmaíochta/LGBT Terminology]

	[[Category:Glossaries of gender and sex terminology]]		[[Category:Glossaries of gender and sex terminology]]

imported>TXJ: Letter dividers

2020-08-02T14:55:34Z

Letter dividers

← Older revision		Revision as of 14:55, 2 August 2020
Line 2:		Line 2:
	This page lists Irish terms related to gender and sex. They are alphabetically ordered according to the words in Irish.		This page lists Irish terms related to gender and sex. They are alphabetically ordered according to the words in Irish.

			==A==
	* aerach: [[gay]]		* aerach: [[gay]]
	* aiteach: [[queer]]		* aiteach: [[queer]]
	* rí draig: [[drag]] king
			==B==
	* baineann go fireann (BGF): female-to-male (FTM)		* baineann go fireann (BGF): female-to-male (FTM)
	* banríon draig: [[drag]] queen		* banríon draig: [[drag]] queen
Line 10:		Line 12:
	* brú: [[binding]]		* brú: [[binding]]
	* bunmháinliacht: [[bottom surgery]]		* bunmháinliacht: [[bottom surgery]]

			==C==
	* ceisteach: [[questioning]]		* ceisteach: [[questioning]]
	* cis-inscneach: [[cisgender]]		* cis-inscneach: [[cisgender]]
Line 15:		Line 19:
	* cis-ghnéasachas: [[cissexism]]		* cis-ghnéasachas: [[cissexism]]
	* claonadh rómánsach: [[romantic orientation]]		* claonadh rómánsach: [[romantic orientation]]

			==D==
	* dá-inscneach: [[bigender]]		* dá-inscneach: [[bigender]]
	* dé-anamúil / duine a bhfuil dhá spiorad ann/inti/iontu/iúmh: [[Two Spirit]] / Person with two spirits		* dé-anamúil / duine a bhfuil dhá spiorad ann/inti/iontu/iúmh: [[Two Spirit]] / Person with two spirits
Line 20:		Line 26:
	* dénárthacht inscne: [[gender binary]]		* dénárthacht inscne: [[gender binary]]
	* diosfóiria inscne: [[gender dysphoria]]		* diosfóiria inscne: [[gender dysphoria]]

			==F==
	* fireann go baineann (FGB): male-to-female (MTF)		* fireann go baineann (FGB): male-to-female (MTF)
	* folú: [[tucking]]		* folú: [[tucking]]
	* forainm(neacha): [[pronouns\|pronoun(s)]]		* forainm(neacha): [[pronouns\|pronoun(s)]]

			==G==
	* gan-ghnéasach: [[asexual]]		* gan-ghnéasach: [[asexual]]
	* gan inscne: [[agender]]		* gan inscne: [[agender]]
Line 28:		Line 38:
	* gan-rómánsach: [[aromantic]]		* gan-rómánsach: [[aromantic]]
	* gnéaschlaonadh: [[sexual orientation]]		* gnéaschlaonadh: [[sexual orientation]]

			==I==
	* iar-obráid: post-op		* iar-obráid: post-op
	* idirghnéas: [[intersex]]		* idirghnéas: [[intersex]]
	* inscne-aiteach: [[genderqueer]]		* inscne-aiteach: [[genderqueer]]

			==L==
	* leath-inscnech: [[demigender]]		* leath-inscnech: [[demigender]]
	* leideanna inscne: [[gender cues]]		* leideanna inscne: [[gender cues]]
	* leispiach: [[lesbian]]		* leispiach: [[lesbian]]

			==M==
	* máinliacht dhaingniú inscne: gender confirmation [[surgery]]		* máinliacht dhaingniú inscne: gender confirmation [[surgery]]

			==N==
	* neamh-dhénártha: [[nonbinary]]		* neamh-dhénártha: [[nonbinary]]
	* neodrach ó thaobh na hinscne de: [[gender neutral]]		* neodrach ó thaobh na hinscne de: [[gender neutral]]
	* nochtadh inscne: [[gender expression]]		* nochtadh inscne: [[gender expression]]

			==P==
	* pacáil: [[packing]]		* pacáil: [[packing]]
	* painghnéasach: [[pansexual]]		* painghnéasach: [[pansexual]]

			==R==
	* réamh-obráid: pre-op		* réamh-obráid: pre-op
			* rí draig: [[drag]] king

			==S==
	* solúbhthacht: fluidity		* solúbhthacht: fluidity

			==T==
	* Teiripe Athsholáthair Hormón: [[hormone replacement therapy]]		* Teiripe Athsholáthair Hormón: [[hormone replacement therapy]]
	* trasdul: [[transition]]		* trasdul: [[transition]]
Line 47:		Line 74:
	* tríú inscne: [[third gender]]		* tríú inscne: [[third gender]]
	* teacht amach: [[coming out]]		* teacht amach: [[coming out]]

			==U==
	* uamhan tras: [[transphobia]]		* uamhan tras: [[transphobia]]

imported>TXJ at 18:35, 21 June 2020

2020-06-21T18:35:02Z

← Older revision		Revision as of 18:35, 21 June 2020
Line 32:		Line 32:
	* inscne-aiteach: [[genderqueer]]		* inscne-aiteach: [[genderqueer]]
	* leath-inscnech: [[demigender]]		* leath-inscnech: [[demigender]]
			* leideanna inscne: [[gender cues]]
	* leispiach: [[lesbian]]		* leispiach: [[lesbian]]
	* máinliacht dhaingniú inscne: gender confirmation [[surgery]]		* máinliacht dhaingniú inscne: gender confirmation [[surgery]]
Line 41:		Line 42:
	* réamh-obráid: pre-op		* réamh-obráid: pre-op
	* solúbhthacht: fluidity		* solúbhthacht: fluidity
	* Teiripe Athsholáthair Hormón: [[~~Hormone~~ replacement therapy]]		* Teiripe Athsholáthair Hormón: [[hormone replacement therapy]]
	* trasdul: [[transition]]		* trasdul: [[transition]]
	* trasinscneach: [[transgender]]		* trasinscneach: [[transgender]]

imported>TXJ at 18:32, 21 June 2020

2020-06-21T18:32:44Z

← Older revision		Revision as of 18:32, 21 June 2020
Line 19:		Line 19:
	* déghnéasach: [[bisexual]]		* déghnéasach: [[bisexual]]
	* dénárthacht inscne: [[gender binary]]		* dénárthacht inscne: [[gender binary]]
			* diosfóiria inscne: [[gender dysphoria]]
	* fireann go baineann (FGB): male-to-female (MTF)		* fireann go baineann (FGB): male-to-female (MTF)
	* folú: [[tucking]]		* folú: [[tucking]]
Line 40:		Line 41:
	* réamh-obráid: pre-op		* réamh-obráid: pre-op
	* solúbhthacht: fluidity		* solúbhthacht: fluidity
			* Teiripe Athsholáthair Hormón: [[Hormone replacement therapy]]
	* trasdul: [[transition]]		* trasdul: [[transition]]
	* trasinscneach: [[transgender]]		* trasinscneach: [[transgender]]

imported>TXJ at 18:29, 21 June 2020

2020-06-21T18:29:38Z

← Older revision		Revision as of 18:29, 21 June 2020
Line 14:		Line 14:
	* cis-ghnáthach: [[Cissexism\|cisnormativity]]		* cis-ghnáthach: [[Cissexism\|cisnormativity]]
	* cis-ghnéasachas: [[cissexism]]		* cis-ghnéasachas: [[cissexism]]
			* claonadh rómánsach: [[romantic orientation]]
	* dá-inscneach: [[bigender]]		* dá-inscneach: [[bigender]]
	* dé-anamúil / duine a bhfuil dhá spiorad ann/inti/iontu/iúmh: [[Two Spirit]] / Person with two spirits		* dé-anamúil / duine a bhfuil dhá spiorad ann/inti/iontu/iúmh: [[Two Spirit]] / Person with two spirits
Line 19:		Line 20:
	* dénárthacht inscne: [[gender binary]]		* dénárthacht inscne: [[gender binary]]
	* fireann go baineann (FGB): male-to-female (MTF)		* fireann go baineann (FGB): male-to-female (MTF)
			* folú: [[tucking]]
			* forainm(neacha): [[pronouns\|pronoun(s)]]
	* gan-ghnéasach: [[asexual]]		* gan-ghnéasach: [[asexual]]
	* gan inscne: [[agender]]		* gan inscne: [[agender]]
			* gan obráid: non-op
	* gan-rómánsach: [[aromantic]]		* gan-rómánsach: [[aromantic]]
			* gnéaschlaonadh: [[sexual orientation]]
			* iar-obráid: post-op
	* idirghnéas: [[intersex]]		* idirghnéas: [[intersex]]
	* inscne-aiteach: [[genderqueer]]		* inscne-aiteach: [[genderqueer]]
Line 27:		Line 33:
	* leispiach: [[lesbian]]		* leispiach: [[lesbian]]
	* máinliacht dhaingniú inscne: gender confirmation [[surgery]]		* máinliacht dhaingniú inscne: gender confirmation [[surgery]]
			* neamh-dhénártha: [[nonbinary]]
			* neodrach ó thaobh na hinscne de: [[gender neutral]]
	* nochtadh inscne: [[gender expression]]		* nochtadh inscne: [[gender expression]]
			* pacáil: [[packing]]
	* painghnéasach: [[pansexual]]		* painghnéasach: [[pansexual]]
			* réamh-obráid: pre-op
	* solúbhthacht: fluidity		* solúbhthacht: fluidity
			* trasdul: [[transition]]
	* trasinscneach: [[transgender]]		* trasinscneach: [[transgender]]
	* tríú inscne: [[third gender]]		* tríú inscne: [[third gender]]
	* teacht amach: [[coming out]]		* teacht amach: [[coming out]]
			* uamhan tras: [[transphobia]]

	==External resources==		==External resources==

imported>TXJ: Taken from https://www.breakingnews.ie/ireland/queer-dictionary-for-irish-language-launched-translating-words-like-transgender-bigender-and-genderqueer-833596.html and https://usi.ie/focloir-aiteach/

2020-06-21T18:20:54Z

Taken from https://www.breakingnews.ie/ireland/queer-dictionary-for-irish-language-launched-translating-words-like-transgender-bigender-and-genderqueer-833596.html and https://usi.ie/focloir-aiteach/

← Older revision		Revision as of 18:20, 21 June 2020
Line 2:		Line 2:
	This page lists Irish terms related to gender and sex. They are alphabetically ordered according to the words in Irish.		This page lists Irish terms related to gender and sex. They are alphabetically ordered according to the words in Irish.

	* aerach: gay		* aerach: [[gay]]
	* aiteach: queer		* aiteach: [[queer]]
	* ceisteach: questioning		* rí draig: [[drag]] king
	*cis-inscneach: cis-~~gender~~		* baineann go fireann (BGF): female-to-male (FTM)
	*cis-~~ghnáthach~~: ~~cisnormativity~~		* banríon draig: [[drag]] queen
	* dé-anamúil / duine a bhfuil dhá spiorad ann/inti/iontu/iúmh: Two Spirit / Person with two spirits		* barrmháinliacht: [[top surgery]]
	* déghnéasach: bisexual		* brú: [[binding]]
	*dénárthacht inscne: gender binary		* bunmháinliacht: [[bottom surgery]]
	* gan-ghnéasach: asexual		* ceisteach: [[questioning]]
	* gan-rómánsach: aromantic		* cis-inscneach: [[cisgender]]
	* idirghnéas: intersex		* cis-ghnáthach: [[Cissexism\|cisnormativity]]
	* leispiach: lesbian		* cis-ghnéasachas: [[cissexism]]
	* painghnéasach: pansexual		* dá-inscneach: [[bigender]]
	* trasinscneach: transgender		* dé-anamúil / duine a bhfuil dhá spiorad ann/inti/iontu/iúmh: [[Two Spirit]] / Person with two spirits
	*teacht amach: "coming out"		* déghnéasach: [[bisexual]]
			* dénárthacht inscne: [[gender binary]]
			* fireann go baineann (FGB): male-to-female (MTF)
			* gan-ghnéasach: [[asexual]]
			* gan inscne: [[agender]]
			* gan-rómánsach: [[aromantic]]
			* idirghnéas: [[intersex]]
			* inscne-aiteach: [[genderqueer]]
			* leath-inscnech: [[demigender]]
			* leispiach: [[lesbian]]
			* máinliacht dhaingniú inscne: gender confirmation [[surgery]]
			* nochtadh inscne: [[gender expression]]
			* painghnéasach: [[pansexual]]
			* solúbhthacht: fluidity
			* trasinscneach: [[transgender]]
			* tríú inscne: [[third gender]]
			* teacht amach: [[coming out]]

			==External resources==
			* [https://usi.ie/focloir-aiteach/ An Foclóir Aiteach/The Queer Dictionary]

	[[Category:Glossaries of gender and sex terminology]]		[[Category:Glossaries of gender and sex terminology]]