349
edits
Gender neutral language in French: Difference between revisions
m
→Grammatically fixed gender nouns and impersonal formulations
mNo edit summary Tags: Visual edit Mobile edit Mobile web edit |
|||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 59: | Line 59: | ||
In certain Swiss-French varieties, as in the canton of Vaud, masculine and feminine words ending in '-é' resp. '-ée' are pronounced differently (i. e. 'une employée' [ynɑ̃plwaj<u>e:</u>]/[ynɑ̃plwaj<u>e:j</u>] ''versus'' 'un employé' [ɛ̃nɑ̃plwaj<u>e</u>]/[œ̃nɑ̃plwaj<u>e</u>]). However, this linguistically conservative pronunciation is becoming increasingly marginal: it is primarily confined to Switzerland and, in major cities and among younger generations, the pronunciation is gradually converging with the standard French norm, meaning that the distinction between /e/ and /e:/ (or /e:j/, remnant from Franco-Provençal dialects, i. e. Patois, spoken in the region before linguistic homogenization) is being neutralized, resulting in a single phoneme /e/ and causing 'employé' and 'employée' to be pronounced identically. As a result, here, these words are considered orally epicene. | In certain Swiss-French varieties, as in the canton of Vaud, masculine and feminine words ending in '-é' resp. '-ée' are pronounced differently (i. e. 'une employée' [ynɑ̃plwaj<u>e:</u>]/[ynɑ̃plwaj<u>e:j</u>] ''versus'' 'un employé' [ɛ̃nɑ̃plwaj<u>e</u>]/[œ̃nɑ̃plwaj<u>e</u>]). However, this linguistically conservative pronunciation is becoming increasingly marginal: it is primarily confined to Switzerland and, in major cities and among younger generations, the pronunciation is gradually converging with the standard French norm, meaning that the distinction between /e/ and /e:/ (or /e:j/, remnant from Franco-Provençal dialects, i. e. Patois, spoken in the region before linguistic homogenization) is being neutralized, resulting in a single phoneme /e/ and causing 'employé' and 'employée' to be pronounced identically. As a result, here, these words are considered orally epicene. | ||
=== | === Monogender epicene nouns and collective terms === | ||
The table below shows gendered language on the left and neutral — i.e. grammatical gender that has nothing to do with biological sex or gender identity — language on the right. | The table below shows gendered language on the left and neutral — i.e. grammatical gender that has nothing to do with biological sex or gender identity — language on the right. | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+Collective terms<ref name=":11" /> | ||
!Inclusive gendered language | !Inclusive gendered language | ||
!Inclusive neutral language | !Inclusive neutral language | ||
| Line 73: | Line 73: | ||
|} | |} | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+Monogender (epicene) nouns<ref name=":11" /> | ||
!Explicit binary gender | !Explicit binary gender | ||
!Grammatically fixed gender | !Grammatically fixed gender | ||