Translations:Genderfluid/29/pt: Difference between revisions

Latest revision as of 15:44, 13 June 2021

Message definition (Genderfluid)

Some genderfluid people ask to be called by a different [[Names|name]]<ref name=":2">Kat. "Hi I'm new." ''Bigender'' (blog/forum). [http://web.archive.org/web/20161013063943/http://bigender.livejournal.com/64281.html http://bigender.livejournal.com/64281.html]</ref> and [[pronouns]] depending on what gender they feel at a certain time. For people who switch between only two genders, this can mean switching between two names. These may be feminine and masculine versions of the same name<ref>Leo/Leann. [http://web.archive.org/web/20161013063943/http://bigender.livejournal.com/65263.html?thread=269551#t269551 http://bigender.livejournal.com/65263.html?thread=269551#t269551]</ref> or names that don't sound similar at all.<ref name=":3">DamianBella. [http://web.archive.org/web/20161013063943/http://bigender.livejournal.com/65619.html?thread=265811#t265811 http://bigender.livejournal.com/65619.html?thread=265811#t265811]</ref> They may also take a gender-neutral name that works for them at any time, either in addition to these names, or instead of them.

Algumas pessoas género-fluido pedem para ser chamadas por um nome diferente^[1] e pronomes diferentes dependendo de qual o seu género no momento. Para pessoas que fluem entre apenas dois géneros, isto pode significar alternar entre dois nomes. Nomes esses que podem ser versões femininas e masculinas do mesmo nome^[2] ou podem ser completamente diferentes.^[3] Estas pessoas podem, também, adotar um nome neutro que funciona para elas a qualquer altura, ou em adição aos nomes referidos anteriormente, ou em vez deles.

↑ Kat. "Hi I'm new." Bigender (blog/forum). http://bigender.livejournal.com/64281.html
↑ Leo/Leann. http://bigender.livejournal.com/65263.html?thread=269551#t269551
↑ DamianBella. http://bigender.livejournal.com/65619.html?thread=265811#t265811

[:2-1] Kat. "Hi I'm new." Bigender (blog/forum). http://bigender.livejournal.com/64281.html

[2] Leo/Leann. http://bigender.livejournal.com/65263.html?thread=269551#t269551

[:3-3] DamianBella. http://bigender.livejournal.com/65619.html?thread=265811#t265811

[1]

[2]

[3]

Revision as of 15:43, 13 June 2021 (view source) imported>Genderedgoose (Created page with "Algumas pessoas género-fluido pedem para ser chamadas por um nome diferente<ref name=":2">Kat. "Hi I'm new." ''Bigender'' (blog/forum). [http://w...")		Latest revision as of 15:44, 13 June 2021 (view source) imported>Genderedgoose No edit summary
Line 1:		Line 1:
	Algumas pessoas género-fluido pedem para ser chamadas por um [[Special:MyLanguage/names\|nome]] diferente<ref name=":2">Kat. "Hi I'm new." ''Bigender'' (blog/forum). [http://web.archive.org/web/20161013063943/http://bigender.livejournal.com/64281.html http://bigender.livejournal.com/64281.html]</ref> e [[Special:MyLanguage/pronouns\|pronomes]] diferentes dependendo de qual o seu género no momento. Para pessoas que fluem entre apenas dois géneros, isto pode significar alternar entre dois nomes. Nomes esses que podem ser versões femininas e masculinas do mesmo nome<ref>Leo/Leann. [http://web.archive.org/web/20161013063943/http://bigender.livejournal.com/65263.html?thread=269551#t269551 http://bigender.livejournal.com/65263.html?thread=269551#t269551]</ref> ou podem ser completamente diferentes.<ref name=":3">DamianBella. [http://web.archive.org/web/20161013063943/http://bigender.livejournal.com/65619.html?thread=265811#t265811 http://bigender.livejournal.com/65619.html?thread=265811#t265811]</ref> Estas pessoas podem, também, adotar um nome neutro que funciona para elas a qualquer altura, ou em adição aos nomes referidos anteriormente, ou ~~ao invés~~ deles.		Algumas pessoas género-fluido pedem para ser chamadas por um [[Special:MyLanguage/names\|nome]] diferente<ref name=":2">Kat. "Hi I'm new." ''Bigender'' (blog/forum). [http://web.archive.org/web/20161013063943/http://bigender.livejournal.com/64281.html http://bigender.livejournal.com/64281.html]</ref> e [[Special:MyLanguage/pronouns\|pronomes]] diferentes dependendo de qual o seu género no momento. Para pessoas que fluem entre apenas dois géneros, isto pode significar alternar entre dois nomes. Nomes esses que podem ser versões femininas e masculinas do mesmo nome<ref>Leo/Leann. [http://web.archive.org/web/20161013063943/http://bigender.livejournal.com/65263.html?thread=269551#t269551 http://bigender.livejournal.com/65263.html?thread=269551#t269551]</ref> ou podem ser completamente diferentes.<ref name=":3">DamianBella. [http://web.archive.org/web/20161013063943/http://bigender.livejournal.com/65619.html?thread=265811#t265811 http://bigender.livejournal.com/65619.html?thread=265811#t265811]</ref> Estas pessoas podem, também, adotar um nome neutro que funciona para elas a qualquer altura, ou em adição aos nomes referidos anteriormente, ou em vez deles.