109
edits
Nonbinary/fr: Difference between revisions
no edit summary
Nolan purple (talk | contribs) (Created page with "Jay") |
Nolan purple (talk | contribs) No edit summary |
||
| (40 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 12: | Line 12: | ||
| quote = Je fais toujours face à des doutes et des question dans ce parcours mais malgré les difficultés auxquelles on peut faire face lorsqu'on est trans et/ou non-binaire, je n'ai aucun regret et j'ai beaucoup d'espoir pour le futur. J'apprends à m'aimer et vivre au-delà du binaire. | | quote = Je fais toujours face à des doutes et des question dans ce parcours mais malgré les difficultés auxquelles on peut faire face lorsqu'on est trans et/ou non-binaire, je n'ai aucun regret et j'ai beaucoup d'espoir pour le futur. J'apprends à m'aimer et vivre au-delà du binaire. | ||
| name = Jay | | name = Jay | ||
| age = | | age = 19 ans | ||
| identity = | | identity = Non-binaire | ||
}} | }} | ||
'''La non-binarité''' (en anglais '''non-binary''') est un terme générique comprenant toute [[gender identity]] (identité du genre) ou [[Gender expression|expression]] (expression du genre) n’étant pas comprise dans la [[gender binary]] (norme binaire). Cette étiquette peut aussi être utilisée par des individus souhaitant s’identifier comme ne faisant pas partie de la norme binaire sans pour autant préciser leur genre. Pour d'autre, iels utilisent d'autre identités de genre plus spécifique qui sont comprises dans le terme général de la non-binarité. Beaucoup de personnes qui s'identifient comme étant non binaire se considèrent aussi [[genderqueer]]. Cependant les deux termes ont des significations et connotations différentes : genderqueer veut dire toute identité de genre ou [[gender expression]] (expression de genre) qui est elle même queer. | '''La non-binarité''' (en anglais '''non-binary''') est un terme générique comprenant toute [[gender identity]] (identité du genre) ou [[Gender expression|expression]] (expression du genre) n’étant pas comprise dans la [[gender binary]] (norme binaire). Cette étiquette peut aussi être utilisée par des individus souhaitant s’identifier comme ne faisant pas partie de la norme binaire sans pour autant préciser leur genre. Pour d'autre, iels utilisent d'autre identités de genre plus spécifique qui sont comprises dans le terme général de la non-binarité. Beaucoup de personnes qui s'identifient comme étant non binaire se considèrent aussi [[genderqueer]]. Cependant les deux termes ont des significations et connotations différentes : genderqueer veut dire toute identité de genre ou [[gender expression]] (expression de genre) qui est elle même queer. | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
En 2014, le réseau social Facebook a commencé à autoriser les utilisateurs de déterminer dans les paramètre leurs profils en choisissant parmi 56 genres, dont un d'entre eux été appelé "non-binaire"."<ref>Eve Shapiro, ''Gender circuits: Bodies and identities in a technological age.'' Unpaged.</ref> | En 2014, le réseau social Facebook a commencé à autoriser les utilisateurs de déterminer dans les paramètre leurs profils en choisissant parmi 56 genres, dont un d'entre eux été appelé "non-binaire"."<ref>Eve Shapiro, ''Gender circuits: Bodies and identities in a technological age.'' Unpaged.</ref> | ||
En 2017, aux Etats-Unis, l'Etat de Californie a passé [[2017 Gender Recognition Act]] (la loi de 2017 sur la reconnaissance du genre) "pour permettre que les personnes intersexes, transgenre, et non-binaires ait la possibilité de changer leur genre légal et d'obtenir un certificat de [[Recognition (USA)|recognition]] | En 2017, aux Etats-Unis, l'Etat de Californie a passé [[2017 Gender Recognition Act]] (la loi de 2017 sur la reconnaissance du genre) "pour permettre que les personnes intersexes, transgenre, et non-binaires ait la possibilité de changer leur genre légal et d'obtenir un certificat de reconnaissance de genre (gender [[Recognition (USA)|recognition]] ) ."<ref name="Bermudez">{{Cite web |title=California’s Gender Recognition Act and Impact on Employers - Klinedinst |last=Bermudez |first=Nadia P. |work=Klinedinst Attorneys |date=November 8, 2017 |access-date=May 14, 2020 |url= https://klinedinstlaw.com/employment-law/california-gender-recognition-act-impact-employers}}</ref><ref name="SB179">{{Cite web |title=Fact Sheet: California's Gender Recognition Act (SB 179) |author=Transgender Law Center |work= |date=2018 |access-date=May 14, 2020 |url= https://transgenderlawcenter.org/resources/id/ca-sb179}}</ref> | ||
En 2018, aux Etats-Unis, l'Etat de Washington a commencé à autoriser le marqueur de genre "X" sur des documents officiels<ref name="Jackman">{{Cite web |title=Washington to recognise third gender in groundbreaking move |last=Jackman |first=Josh |work=PinkNews |date=5 January 2018 |access-date=14 May 2020 |url= https://www.pinknews.co.uk/2018/01/05/washington-to-recognise-third-gender-in-groundbreaking-move/}}</ref> avec la loi déclarant {{quote| "X" signifie un genre qui n'est pas exclusivement homme ou femme, incluant, mais ne se limitant pas à, [[intersex]] (intersexe), [[agender]] (agenre), [[amalgagender]], [[androgynous]] (androgyne), [[bigender]] (bigenre), [[demigender]] (demi-genre), FTM, [[genderfluid]], [[genderqueer]], MTF, [[neutrois]], [[nonbinary]] (non-binaire), [[pangender]] (pangenre), [[third gender|third sex]] (troisième genre/troisième sexe), [[transgender]] (transgenre), [[transsexual]] (transexuelle), [[Two Spirit]] (bispirituel.le), et non spécifié.<ref name="washington">{{Cite web |title=WAC 246-490-075: Changing sex designation on a birth certificate. |author= |work=Washington State Legislature |date= |access-date=14 May 2020 |url= https://app.leg.wa.gov/WAC/default.aspx?cite=246-490-075}}</ref>}} | |||
En 2019, un dictionnaire anglais (Collins Dictionary) à ajouter le mot "non-binaire" (originellement "nonbinary" dans le recueil).<ref name="wale_Coll">{{Cite web |title=Collins Dictionary recognise the word 'non-binary' |last=McGee |first=Sarah |work=WalesOnline |date=7 November 2019 |access-date=27 May 2020 |url= https://www.walesonline.co.uk/news/uk-news/collins-dictionary-recognises-word-non-17212246}}</ref> | |||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | ||
| Line 56: | Line 51: | ||
== Enby == | == Enby == | ||
</div> | </div> | ||
<br />[[File:Gender_census_enby_usage.png|thumb| | <br />[[File:Gender_census_enby_usage.png|thumb| Tableau montrant le pourcentage des répondants ayant choisit leur terme préféré. ]] | ||
Le mot "enby" (au pluriel "enbys" (en anglais : "enbies"), est dérivé de "N.B.", les initiales de "non-binaire") est un nom commun qui veut dire "personne non-binaire". Il a été inventé par un utilisateur de Tumblr (revolutionator) en 2013, le rendant le nom commun du terme non-binaire, équivalent à "fille" et "garçon"<ref name="enby cassolotl" /><ref name="enby revolutionator" /><ref name="enby archeart" /> Dû à sa formulation, certaines personnes non-binaires se demandent s'il peut aussi être utilisé comme nom commun du mot non-binaire comme étant l'équivalent de "femme" et "homme". Le recensement de genre de 2020 (2020 Gender Census), montre que les personnes âgés et non-binaires utilisent moins fréquemment "enby". | |||
{{Clear}} | {{Clear}} | ||
== | ==Les identités non-binaires== | ||
{{main|list of nonbinary identities}} | {{main|list of nonbinary identities}} | ||
Certaines des identités prise en compte dans le terme générique "non-binaire" incluent : | |||
*'''[[Agender]]''' (agenre), aussi appelé '''[[genderless]]''' (sans genre) ou '''[[non-gendered]],''' (non-genré.e) signifie avoir aucune identité de genre.<ref name="Trans Bodies 611">Laura Erickson-Schroth, ed. ''Trans Bodies, Trans Selves: A Resource for the Transgender Community.'' Oxford University Press, 2014. P. 611.</ref><ref name="2019 Gender Census">"Gender Census 2019 - The Worldwide tl;dr." ''Gender Census'' (blog). March 31, 2019. Retrieved July 7, 2020. https://gendercensus.com/post/183843963445/gender-census-2019-the-worldwide-tldr Archive: https://web.archive.org/web/20200118084451/https://gendercensus.com/post/183843963445/gender-census-2019-the-worldwide-tldr</ref><ref name="trans bodies 617">Laura Erickson-Schroth, ed. ''Trans Bodies, Trans Selves: A Resource for the Transgender Community.'' Oxford University Press, 2014. P. 617.</ref> | |||
*'''[[Agender]]''', | |||
*'''[[Androgyne]]''' (du Grecque, voulant dire "homme-femme")<ref>"Androgyne." ''Merriam-Webster Dictionary.'' Retrieved July 5, 2020. https://www.merriam-webster.com/dictionary/androgyne</ref> et a été utilisé pour beaucoup de types de personnes qui ne s'identifient pas dans le genre binaire. Il y a même un siècle, certaines personnes qui s'appelaient androgynes se voyaient comme un mix d'homme et femme.<ref name="Trans Bodies 611" /><ref>Katz, Jonathan Ned. "Transgender Memoir of 1921 Found". ''Humanities and Social Sciences Online''. N.p., 10 October 2010. Web. Retrieved April 13, 2017.</ref> | |||
*'''[[Androgyne]]''' ( | |||
*Les personnes '''[[Bigender]]''' (bigenre) ressentent qu'elles ont deux genre en même temps, ou qui fluctuent entre les deux à des moments différents.<ref name="Trans Bodies 611"></ref><ref name="Schneider APA 2008">Schneider, M., et al, American Psychological Association, ''APA Task Force on Gender Identity, Gender Variance, and Intersex Conditions'', 2008 [http://www.apa.org/topics/lgbt/transgender.pdf Answers to Your Questions About Transgender People, Gender Identity, And Gender Expression] (PDF), date unknown, captured April 2016.</ref><ref name="2019 Gender Census" /> | |||
*'''[[Bigender]]''' | |||
*Les personnes '''[[Genderfluid]]''' se déplacent entre des idéntités de genre différentes, et parfois des expression de genre, à des moments différents.<ref name="Trans Bodies 614">Laura Erickson-Schroth, ed. ''Trans Bodies, Trans Selves: A Resource for the Transgender Community.'' Oxford University Press, 2014. P. 614.</ref><ref name="2019 Gender Census" /> | |||
*'''[[Genderfluid]]''' | |||
*'''[[Gender neutral]]''' (genre neutre) ou '''[[neutrois]]''' peut vouloir dire être sans genre, ou ça peut signifier avoir une identité de genre qui n'est pas femme, ou homme, et pas un mix, mais simplement neutre.<ref name="Trans Bodies 614" /><ref name="2019 Gender Census" /> | |||
*'''[[Gender neutral]]''' | |||
*'''[[Genderqueer]]''': Toute identité de genre ou d'expression qui est queer, intrinsèquement. C'est à dire, un genre qui est transgressif et non-normatif. Ca peut être un terme générique, ou une identité spécifique. Le mot vient de 1995.<ref>"Answering gender questions concerning genderqueer." ''Genderqueer ID.'' http://genderqueerid.com/post/8813994851/answering-gender-questions-coining-genderqueer</ref><ref name="Trans Bodies 614" /><ref name="2019 Gender Census" /> | |||
*'''[[Genderqueer]]''': | |||
*'''Nonbinary''' (non-binaire) veut dire tout genre hors du genre binaire. C'est à dire, toute identité qui n'est pas seulement homme ou femme tout le temps. Malgré le fait qu'il y ait beaucoup de type d'identités non-binaires, beaucoup de personnes utilisent ce terme comme le seul nom pour leur genre.<ref name="2019 Gender Census" /> | |||
*'''Nonbinary''' | |||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | ||
| Line 107: | Line 80: | ||
</div> | </div> | ||
==Expression non-binaire== | |||
Il n'y a pas une seul manière d'effectuer un genre non-binaire. Beaucoup de personnes non-binaires sont principalement motivés à faire ce qui les rends à l'aise et qui est véritable à leurs identités, plutôt qu'essayer de suivre un rôle de genre particulier. Quel que soit la manière dont une personne non-binaire à besoin ou choisit de se présenter, de s'exprimer, de performer leur genre, est aussi valide que les autres. | |||
==Personnages non-binaires dans la fiction== | ==Personnages non-binaires dans la fiction== | ||
| Line 123: | Line 92: | ||
</div> | </div> | ||
Il y a beaucoup plus de [[Nonbinary gender in fiction#Nonbinary genders in fiction|nonbinary characters in fiction who have a gender identity outside of the binary]] (personnages non-binaires qui ont une identité du genre en dehors du binaire. Les personnages suivants sont quelques- | Il y a beaucoup plus de [[Nonbinary gender in fiction#Nonbinary genders in fiction|nonbinary characters in fiction who have a gender identity outside of the binary]] (personnages non-binaires qui ont une identité du genre en dehors du binaire). Les personnages suivants sont quelques-un.e.s d’entre elleux qui sont désigné.e.s par le terme « non-binaire » que ce soit par elleux-mêmes, ou par leurs créateurs. | ||
[[File:Rebecca Sugar Peabody Awards.jpg|thumb|200px| ''Veuillez s’il vous plaît étendre cette section, en donnant des citations qui montrent que les personnages sont spécifiquement désignés par le mot « non-binaire »'' ]] | [[File:Rebecca Sugar Peabody Awards.jpg|thumb|200px| ''Veuillez s’il vous plaît étendre cette section, en donnant des citations qui montrent que les personnages sont spécifiquement désignés par le mot « non-binaire »'' ]] | ||
| Line 135: | Line 104: | ||
*[[Glossary of English gender and sex terminology]] | *[[Glossary of English gender and sex terminology]] | ||
== | * [[Notable nonbinary people#Olly Alexander|Olly Alexander]], le chanteur principal et l'auteur compositeur du groupe electropop Years and Years.<ref name=alexanderout>[https://open.spotify.com/track/6kKyebFUFBo7tTvePMFJuK Years & Years: Inspiring - #PlessPlayForPride] Spotify, June 7 2016</ref> | ||
* [[Kate Bornstein]], un.e grande.e ecrivain.e sur la théorie du genre, publiant des livres sur le sujet des années 1990 à maintenant.<ref>Retrieved November 11, 2019. http://katebornstein.com</ref> | |||
* [[Notable nonbinary people#Amandla Stenberg|Amandla Stenberg]],un.e chanteureuse et acteurice qui a gagnée un BET Awards pour récompense de jeune star.<ref name=stenberg>''[http://amandla.tumblr.com/post/140354978498/hi-folks-dazedfields-and-i-are-organizing-a hi folks, @dazedfields and I are organizing a workshop on feminism]'', amandla.tumblr.com, March 2, 2016</ref><ref name=stenberg2>''[http://www.gaystarnews.com/article/hunger-games-actress-comes-out-as-non-binary/ Hunger Games actress says she 'doesn't feel like a woman all the time']'', Gay Star News, March 4, 2016</ref> | |||
* [[Rebecca Sugar]] (une femme non-binaire) est un.e ecrivain.e, compositrice, et artiste qui a travaillé.e dans la serie "Adventure Time" et "Steven Universe" et qui lui a permis de gagner six nominations aux Emmy Awards de Primetime.<ref>https://io9.gizmodo.com/steven-universes-rebecca-sugar-on-how-she-expresses-her-1827624015?IR=T</ref> | |||
* [[Sam Smith]], un.e chanteureuse anglais.e renomé.e, qui a gagné.e un Grammy et y a aussi été nominé.e. Iel a fait son coming-out en tant que personne non-binaire et a changé.e ses pronoms par "they/them" (l'équivalent d'iel en français) en septembre 2019 | |||
* [[Demi Lovato]], un.e chanteureuse Americain.e, compositeurice, et acteurice, a fait son coming out non-binaire et changé.e ses pronoms par "they/them" (iel) en mai 2021.<ref>https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-49688123</ref> | |||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | ||
| Line 141: | Line 115: | ||
</div> | </div> | ||
==Personnages non-binaires dans la fiction== | |||
''Voir l’article principal: [[Nonbinary gender in fiction#Nonbinary genders in fiction|Nonbinary gender in fiction]]'' | |||
'' | |||
Il y a beaucoup plus de personnages non-binaires qui ont une identité du genre en dehors du binaire. Les personnages suivants sont quelques-un.e.s d’entre elleux qui sont désigné.e.s par le terme « non-binaire » que ce soit par elleux-mêmes, ou par leurs créateurs. | |||
(Les traductions des œuvres qui sont entre parenthèse ne sont pas les titres sous lesquels ils ont été publiés en français, seulement une traduction. Sauf pour "Deputy" qui a bien été adapté par "Shérif" et "Zim l'envahisseur", ainsi que "Un psaume pour les recyclés sauvages" et "Les Étendues sauvages du dehors", de plus que Luz à Osville) | |||
* Ben De Backer | * Ben De Backer dans ''I Wish You All The Best'' (je te souhaite le meilleure) est non-binaire. (Sa soeur est acceptante mais le reste de sa famille ne l'est pas)<ref>{{Cite web |title=A Nonbinary Teen Makes Their Way In The World In 'I Wish You All The Best' |last=Kontis |first=Alethea |work=NPR.org |date=1 June 2019 |access-date=9 May 2020 |url= https://www.npr.org/2019/06/01/726669344/a-nonbinary-teen-makes-their-way-in-the-world-in-i-wish-you-all-the-best}}</ref> L'auteurice, [[Mason Deaver]], est aussi non-binaire. | ||
* | * Certains personnages de ''Crooked Words'' (les mots tordus), une anthologie de K.A. Cook. | ||
* | * Le personnage Lark dans ''Divided Worlds'' (les mondes séparés) et ''The Ascension of Lark'' (l'ascension de Lark), par Jennifer Ridge | ||
* ''An Unkindness of Ghosts'', | * ''An Unkindness of Ghosts'' (une méchanceté des fantômes), par [[Rivers Solomon]]. L'auteur a dit d'un personnage dans le livre, "Theo est une femme trans non-binaire. Ce sont mes interprétations, mais des arguments pourrait certainement être fait par certain.e.s classifieureuses."<ref>{{cite web|archive-url=https://web.archive.org/web/20190625035918/https://www.oif.ala.org/oif/?p=15918|url=https://www.oif.ala.org/oif/?p=15918|date=10 October 2018|archive-date=25 June 2019|title=An Interview with Author Rivers Solomon|last=Falck|first=Alex}}</ref> | ||
* ''First Spring Grass Fire'', | * ''First Spring Grass Fire'' (L'incendie de prairie du premier printemps), par Rae Spoon, raconte l'histoire d'un enfant non-binaire grandissant. | ||
* Lelia | * Lelia dans ''The Lost Coast'' (la côte perdue), par Amy Rose Capetta, est une personne non-binaire graysexuel.le.s, et décrit ainsi dans le texte. | ||
* | * Le livre YA de 2019 ''In the Silences'' (dans les silences) a plusieurs personnages qui s'identifient elleux-mêmes comme non-binaire, y compris lae protagoniste.<ref>{{cite book|title=In the Silences|year=2019|last=Roberts|first=Ann|publisher=Bella Books|ISBN=9781642471267}}</ref> | ||
* ''[http://www.robot-hugs.com/ Robot Hugs]'' - semi- | * ''[http://www.robot-hugs.com/ Robot Hugs]'' - (les calins de robots) Webcomic semi-autobiographique par un.e auteur non-binaire, qui parle fréquemment de problématiques liées à la non-binarité et d'autres aspects des politiques de genre. Et qui aborde fréquemment le sujet de la santé mental | ||
* ''[https://www.gocomics.com/phoebe-and-her-unicorn/2019/02/05 Phoebe and her Unicorn]'' | * ''[https://www.gocomics.com/phoebe-and-her-unicorn/2019/02/05 Phoebe and her Unicorn]'' (Phoebe et sa licorne) par Dana Simpson a un personnage non-binaire appelé Infernus, la Licorne de la Mort. Phoebe utilise les pronoms "neigh" pour Infernus.<ref>[https://www.gocomics.com/phoebe-and-her-unicorn/2019/02/09 Phoebe and Her Unicorn by Dana Simpson for February 09, 2019]</ref> | ||
* | *Dans ''John Wick 3,'' l'Adjudicateurice est non-binaire et est joué.e par Asia Kate Dillon, qui est aussi non-binaire.<ref>"[https://www.pinknews.co.uk/2019/05/27/asia-kate-dillon-john-wick-non-binary/ Asia Kate Dillon suggested their John Wick 3 character be non-binary]", Pink News, 27 May 2019.</ref> | ||
*Bishop | *Bishop dans la série dramatique Fox ''Deputy'' (Sherif) est canoniquement non-binaire, grâce à une suggestion par l'acteurice jouant le personnage [[Bex Taylor-Klaus]] qui est aussi non-binaire.<ref name="Bentley">{{Cite web |title=Bex Taylor-Klaus Hopes Their Nonbinary 'Deputy' Character Will Save Lives |last=Bentley |first=Jean |work=The Hollywood Reporter |date=14 February 2020 |access-date=23 April 2020 |url= https://www.hollywoodreporter.com/live-feed/bex-taylor-klaus-deputy-binary-reveal-1279351 }}</ref> | ||
*''[https://www.youtube.com/channel/UCdi8HPMwFpYIf3qQlv7A0fg?&ab_channel=Couple-ish Couple-ish]'', | *''[https://www.youtube.com/channel/UCdi8HPMwFpYIf3qQlv7A0fg?&ab_channel=Couple-ish Couple-ish]'', une web-série catégorisée comme comédie romantique légère, qui présente un personnage principal non-binaire (Dee). Dee utilise les pronoms they/them/their (iel/ellui), et se décrit explicitement en tant que personne non-binaire dans un épisode. | ||
*''Invader Zim'', Jhonen Vasquez | *''Invader Zim'' (l'envahisseur Zim), Jhonen Vasquez a confirmé que toustes les Irkiens (irkens en anglais) ne sont ni homme, ni femme, déclarant "le seul genre IRKIENS est A55HOLE, en capital." (le créateur fait une blague ici : A55HOLE se lit ASSHOLE qui veut dire "trou du cul" en anglais). <ref>{{cite web|title=Tweet from Jhonen Vasquez|url=https://twitter.com/JhonenV/status/1325571053238640640?s=19}}</ref> | ||
*''Ana On The Edge'', | *''Ana On The Edge'' , par un.e auteurice non-binaire, raconte l'histoire d'un.e adolescent.e qui navige son genre. | ||
* “A Psalm for the Wild-Built” | * “A Psalm for the Wild-Built” (Un psaume pour les recyclés sauvages) par Becky Chambers a un personnage principal non-binaire appelé.e Dex | ||
* | * Le jeu vidéo ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Outer_Wilds Outer Wilds]'' (Les Étendues sauvages du dehors) présente principalement une espèce appelée "Âtriens" ("Hearthians" en version anglaise), toustes les membres utilisent they/them (iel) et se présentent en dehors de ce qui est strictement femme et homme. Physiologiquement, iels sont unisexes | ||
* | *Dans la série Disney "The Owl House" (Luz à Osville) deux personnes ont été confirmé être non-binaire. Un personnage appelé Masha, qui révèle clairement que ses pronoms sont they/them (iel) et a ses ongles peints de la couleur du drapeau non-binaire, et un personnage appelé Raine Whispers que l'on genre toujours en utilisant they/them (iel). | ||
==Voir aussi== | |||
= | |||
*[[Gender-variant identities worldwide]] | *[[Gender-variant identities worldwide]] | ||
*[[Gender designation in different cultures]] | *[[Gender designation in different cultures]] | ||
*[[Gender neutral language]] | *[[Gender neutral language]] | ||
*[[Glossary of English gender and sex terminology]] | *[[Glossary of English gender and sex terminology]] | ||
==Références== | |||
= | |||
<references /> | <references /> | ||