translation-admin
1,673
edits
Translations:Gender neutral language in Swedish/38/sv: Difference between revisions
Translations:Gender neutral language in Swedish/38/sv (view source)
Revision as of 19:11, 8 January 2025
, 8 months agono edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
* '''Yngre syskon/Äldre syskon.''' Neutralt, standard. | * '''Yngre syskon/Äldre syskon.''' Neutralt, standard. | ||
* '''Föräldrasyskon/försyskon.''' Neutralt, icke-standardiserat. Betyder förälders syskon. Föräldrasyskon och försyskon kan användas både som samlingsord för ens föräldrars syskon och för att benämna en förälders syskon könsneutralt. Försyskon är ett alternativ som passar bra ihop i mönstret bland moster, faster, morbror och farbror.[https://folkmun.se/definition/f%C3%B6r%C3%A4ldrasyskon][https://folkmun.se/definition/F%C3%B6rsyskon][https://spraktidningen.se/nyord/] | * '''Föräldrasyskon/försyskon.''' Neutralt, icke-standardiserat men kommer att förstås. Betyder förälders syskon. Föräldrasyskon och försyskon kan användas både som samlingsord för ens föräldrars syskon och för att benämna en förälders syskon könsneutralt. Försyskon är ett alternativ som passar bra ihop i mönstret bland moster, faster, morbror och farbror.[https://folkmun.se/definition/f%C3%B6r%C3%A4ldrasyskon][https://folkmun.se/definition/F%C3%B6rsyskon][https://spraktidningen.se/nyord/] | ||
* '''Morssyskon.''' Delvist neutralt, icke-standardiserat. Betyder moders syskon. | * '''Morssyskon.''' Delvist neutralt, icke-standardiserat men kommer att förstås. Betyder moders syskon. [https://folkmun.se/definition/Morssyskon][https://spraktidningen.se/nyord/] | ||
* '''Farssyskon.''' Delvist neutralt, icke-standardiserat. Betyder faders syskon. | * '''Farssyskon.''' Delvist neutralt, icke-standardiserat men kommer att förstås. Betyder faders syskon. [https://folkmun.se/definition/Farssyskon][https://spraktidningen.se/nyord/] | ||
* '''Föster/Försyster.''' Delvist neutralt, icke-standardiserat. Betyder förälders syster (aunt). | * '''Föster/Försyster.''' Delvist neutralt, icke-standardiserat, låg användning. Betyder förälders syster (aunt). [https://folkmun.se/definition/F%C3%B6ster][https://folkmun.se/definition/F%C3%B6rsyster][https://spraktidningen.se/nyord/] | ||
* '''Förbror.''' Delvist neutralt, icke-standardiserat. Betyder förälders bror (uncle). | * '''Förbror.''' Delvist neutralt, icke-standardiserat, låg användning. Betyder förälders bror (uncle). [https://folkmun.se/definition/F%C3%B6rbror][https://spraktidningen.se/nyord/] | ||
* '''Syskonbarn.''' Neutralt, standard. | * '''Syskonbarn.''' Neutralt, standard. | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
* '''Kusin.''' Neutralt, standard. | * '''Kusin.''' Neutralt, standard. | ||
* '''Förkusin | * '''Föräldrakusin/Förkusin.''' Neutralt, icke-standardiserat, föräldrakusin kommer att förstås, förkusin har låg användning.[https://spraktidningen.se/nyord/?] | ||
* '''Syssling.''' Neutralt, standard men “tremänning” är vanligare. | * '''Syssling.''' Neutralt, standard men “tremänning” är vanligare. | ||