Translations:Gender neutral language in Swedish/29/sv: Difference between revisions

Latest revision as of 21:24, 20 October 2024

Message definition (Gender neutral language in Swedish)

When it comes to naming people who belong to a specific ethnic group, there may be gendered specification in the form of adding gender-specific endings such as ”norrman”/“norrmän” or ”norska”/“norskor” to make it masculine and feminine respectively. To make it gender-inclusive or gender-vague, one can instead refer to someone as e.g. en norsk/norsk person/''norskar''/norska personer, en svensk/svensk person/svenskar/svenska personer, en polsk/polsk person/polska personer, en japan/japansk person/japaner/japanska personer, en engelsk/engelsk person/engelska personer, en fransk/fransk personer/franska personer, en brasilian/brasiliansk person/brasilianare/brasilianska personer, en nederländare/nederländsk person/nederländare/nederländska personer etc.

När det handlar om att benämna personer som tillhör en specifik folkgrupp så förekommer det könsspecifikation i form av att lägga till könsspecifika ändelser som ”norrman”/”norrmän” eller ”norska”/”norskor” för att göra det maskulint respektive feminint. För att göra det könsinkluderande eller könsvagt kan en istället referera till någon som t.ex. en norsk/norsk person/norskar/norska personer, en svensk/svensk person/svenskar/svenska personer, en polsk/polsk person/polska personer, en japan/japansk person/japaner/japanska personer, en engelsk/engelsk person/engelska personer, en fransk/fransk personer/franska personer, en brasilian/brasiliansk person/brasilianare/brasilianska personer, en nederländare/nederländsk person/nederländare/nederländska personer etc.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-* '''Syskon.''' Neutralt, standard.
+När det handlar om att benämna personer som tillhör en specifik folkgrupp så förekommer det könsspecifikation i form av att lägga till könsspecifika ändelser som ”norr<u>man</u>”/”norr<u>män</u >” eller ”norsk<u>a</u>”/”norsk<u>or</u>” för att göra det maskulint respektive feminint. För att göra det könsinkluderande eller könsvagt kan en istället referera till någon som t.ex. en norsk/norsk person/''norskar''/norska personer, en svensk/svensk person/svenskar/svenska personer, en polsk/polsk person/polska personer, en japan/japansk person/japaner/japanska personer, en engelsk/engelsk person/engelska personer, en fransk/fransk personer/franska personer, en brasilian/brasiliansk person/brasilianare/brasilianska personer, en nederländare/nederländsk person/nederländare/nederländska personer etc.
-* '''Lillasyskon/Storasyskon.''' Neutralt, standard.
-* '''Yngre syskon/Äldre syskon.''' Neutralt, standard.
-* '''Föräldrasyskon/försyskon.''' Neutralt, icke-standardiserat. Betyder förälders syskon.
-* '''Morssyskon.''' Delvist neutralt, icke-standardiserat. Betyder moders syskon.
-* '''Farssyskon.''' Delvist neutralt, icke-standardiserat. Betyder faders syskon.
-* '''Föster.''' Delvist neutralt, icke-standardiserat. Betyder förälders syster (aunt).
-* '''Förbror.''' Delvist neutralt, icke-standardiserat. Betyder förälders bror (uncle).
-* '''Syskonbarn.''' Neutralt, standard.
-* '''Systerbarn.''' Delvist neutralt, icke-standardiserat.
-* '''Brorsbarn.''' Delvist neutralt, icke-standardiserat.
-* '''Syskondotter.''' Delvist neutralt, icke-standardiserat.
-* '''Syskonson.''' Delvist neutralt, icke-standardiserat.
-* '''Kusin.''' Neutralt, standard.
-* '''Syssling.''' Neutralt, standard men “tremänning” är vanligare.
-* '''Brylling.''' Neutralt, standard men “fyrmänning” är vanligare.
-* '''Pyssling.''' Neutralt, standard men “femmänning” är vanligare.