Translations:Gender neutral language in Swedish/38/en: Difference between revisions
(Importing a new version from external source) |
(Importing a new version from external source) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
*'''Syskon.''' Neutral, standard. Means sibling(s). | *'''Syskon.''' Neutral, standard. Means sibling(s). | ||
*'''Lillasyskon/Storasyskon.''' Neutral, standard. Means little sibling(s)/big sibling(s). | *'''Lillasyskon/Mellansyskon/Storasyskon.''' Neutral, standard. Means little sibling(s)/middle sibling(s)/big sibling(s). | ||
*'''Yngre syskon/Äldre syskon.''' Neutral, standard. Means younger sibling(s)/older sibling(s). | *'''Yngre syskon/Äldre syskon.''' Neutral, standard. Means younger sibling(s)/older sibling(s). | ||
*'''Föräldrasyskon/försyskon.''' Neutral, nonstandard. Means pibling(s)/parent’s sibling(s). Föräldrasyskon and försyskon can be used both as a collective word for one's parents' sibling(s) and to refer to a parent's sibling(s) gender-neutrally. Försyskon is an alternative that fits well together in the pattern of moster (maternal sister, standard), faster (paternal sister, standard), morbror (maternal brother, standard) and farbror (paternal brother, standard). | *'''Föräldrasyskon/försyskon.''' Neutral, nonstandard. Means pibling(s)/parent’s sibling(s). Föräldrasyskon and försyskon can be used both as a collective word for one's parents' sibling(s) and to refer to a parent's sibling(s) gender-neutrally. Försyskon is an alternative that fits well together in the pattern of moster (maternal sister, standard), faster (paternal sister, standard), morbror (maternal brother, standard) and farbror (paternal brother, standard). | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
*'''Syskonson.''' Partially neutral, standard. Means nephew/sibling’s son. | *'''Syskonson.''' Partially neutral, standard. Means nephew/sibling’s son. | ||
*'''Kusin.''' Neutral, standard. Means cousin. | *'''Kusin.''' Neutral, standard. Means cousin. | ||
*'''Förkusin/Föräldrakusin.''' Neutral, nonstandard. Means parent's cousin. | |||
*'''Syssling.''' Neutral, standard but “tremänning” is more common. Means second-cousin. | *'''Syssling.''' Neutral, standard but “tremänning” is more common. Means second-cousin. | ||
*'''Brylling.''' Neutral, standard but “fyrmänning” is more common. Means third-cousin. | *'''Brylling.''' Neutral, standard but “fyrmänning” is more common. Means third-cousin. | ||
* '''Pyssling.''' Neutral, standard but “femmänning” is more common. Means fourth-cousin. | * '''Pyssling.''' Neutral, standard but “femmänning” is more common. Means fourth-cousin. | ||
Latest revision as of 21:57, 12 December 2024
- Syskon. Neutral, standard. Means sibling(s).
- Lillasyskon/Mellansyskon/Storasyskon. Neutral, standard. Means little sibling(s)/middle sibling(s)/big sibling(s).
- Yngre syskon/Äldre syskon. Neutral, standard. Means younger sibling(s)/older sibling(s).
- Föräldrasyskon/försyskon. Neutral, nonstandard. Means pibling(s)/parent’s sibling(s). Föräldrasyskon and försyskon can be used both as a collective word for one's parents' sibling(s) and to refer to a parent's sibling(s) gender-neutrally. Försyskon is an alternative that fits well together in the pattern of moster (maternal sister, standard), faster (paternal sister, standard), morbror (maternal brother, standard) and farbror (paternal brother, standard).
- Morssyskon. Partially neutral, nonstandard. Means mother’s sibling(s).
- Farssyskon. Partially neutral, nonstandard. Means father’s sibling(s).
- Föster/Försyster. Partially neutral, nonstandard. Means aunt/parent’s sister.
- Förbror. Partially neutral, nonstandard. Means uncle/parent’s brother.
- Syskonbarn. Neutral, standard. Means nibling/niece/nephew.
- Systerbarn. Partially neutral, standard. Means sister’s child(ren).
- Brorsbarn. Partially neutral, standard. Means brother’s child(ren).
- Syskondotter. Partially neutral, standard. Means niece/sibling’s sister.
- Syskonson. Partially neutral, standard. Means nephew/sibling’s son.
- Kusin. Neutral, standard. Means cousin.
- Förkusin/Föräldrakusin. Neutral, nonstandard. Means parent's cousin.
- Syssling. Neutral, standard but “tremänning” is more common. Means second-cousin.
- Brylling. Neutral, standard but “fyrmänning” is more common. Means third-cousin.
- Pyssling. Neutral, standard but “femmänning” is more common. Means fourth-cousin.