All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 9 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | '''Nonbinary''' (also spelled '''non-binary''')<ref>"Gender Census 2018 - the spelling question." ''Gender Census.'' April 22, 2018. Retrieved July 10, 2020. http://gendercensus.com/post/173182166480/gender-census-2018-the-spelling-question</ref> means any [[gender identity]] that is not strictly male or female all the time, and so does not fit within the [[gender binary]]. For some people, "nonbinary" is as specific as they want to get about labeling their gender. For others, they call themselves a more specific gender identity under the nonbinary umbrella. Many people who call themselves nonbinary also consider themselves [[genderqueer]]. However, the terms have different meanings and connotations: genderqueer means any gender identity or [[gender expression|expression]] which is, itself, queer. |
| h Spanish (es) | '''No binario''' (también escrito como '''no-binario''')<ref>[http://gendercensus.com/post/173182166480/gender-census-2018-the-spelling-question Gender Census 2018: The spelling question]</ref> es un término paraguas que se refiere a cualquier [[Special:MyLanguage/gender identity|identidad de género]] o [[Special:MyLanguage/gender expression|expresión]] que no encaja en el [[Special:MyLanguage/gender binary|binarismo de género]]. La etiqueta también podría ser usada por personas que quieren identificarse fuera del género binario sin especificar más. |
| h French (fr) | '''La non-binarité''' (en anglais '''non-binary''') est un terme générique comprenant toute [[gender identity]] (identité du genre) ou [[Gender expression|expression]] (expression du genre) n’étant pas comprise dans la [[gender binary]] (norme binaire). Cette étiquette peut aussi être utilisée par des individus souhaitant s’identifier comme ne faisant pas partie de la norme binaire sans pour autant préciser leur genre. Pour d'autre, iels utilisent d'autre identités de genre plus spécifique qui sont comprises dans le terme général de la non-binarité. Beaucoup de personnes qui s'identifient comme étant non binaire se considèrent aussi [[genderqueer]]. Cependant les deux termes ont des significations et connotations différentes : genderqueer veut dire toute identité de genre ou [[gender expression]] (expression de genre) qui est elle même queer. |
| h Italian (it) | '''Nonbinary''' (anche scritto '''non-binary''', anche '''non binario''' in italiano)<ref>[http://gendercensus.com/post/173182166480/gender-census-2018-the-spelling-question Gender Census 2018: The spelling question]</ref> è un termine ampio che include tutte le [[gender identity | identità di genere]] che non rientrano nel [[gender binary| binario di genere]]. Il termine può anche essere usato da individui che desiderano identificarsi come esterni al binario di genere, senza essere più specifici riguardo alla natura del loro genere. |
| h Japanese (ja) | '''ノンバイナリー'''（英語："nonbinary", "non-binary"<ref>[http://gendercensus.com/post/173182166480/gender-census-2018-the-spelling-question Gender Census 2018: The spelling question]</ref>）とは、[[Gender binary|性別バイナリー]]外に存在する[[Gender identity|ジェンダーアイデンティティ]]・[[Gender expression|ジェンダー表現]]を指すLGBTカテゴリ用語である。バイナリー外のジェンダーを持つが、より具体的なジェンダーラベルを指定したくないという人はこの用語をアイデンティティとして使うこともある。和製用語の「Xジェンダー」はおおよそ「ノンバイナリー」の意味と一致する。 |
| h Dutch (nl) | '''Non-binair''' is een parapluterm die elke genderidentiteit of genderxpressie die niet binnen het genderbinair past, omvat. Het label kan ook gebruikt worden door mensen die zich wensen te identificeren als zijnde buiten het genderbinair zonder meer details te geven over de specifieke aard van hun gender. |
| h Portuguese (pt) | '''Não-binário''' é um termo guarda-chuva que cobre qualquer [[Special:MyLanguage/gender identity|identidade de género]] ou [[Special:MyLanguage/gender expression|expressão de género]] que não se encontra dentro do [[Special:MyLanguage/gender binary|binário de género]]. Este termo também pode ser usado por indivíduos que se queiram identificar como estarem fora do binário de género sem especificar mais nada sobre a natureza do seu género. |
| h Russian (ru) | '''Небинарная гендерная идентичность''' (так же '''небинарные''', '''нонбайнари''') это зонтичный термин, включающий в себя любой гендер, или [[Gender expression|гендерное выражение]], выходящие за [[Gender binary|гендерную бинарность]]. Термин так же может использоваться людьми, идентифицирующими себя с гендером, выпадающим из бинарной системы, но не называют его более конкретно |
| h Chinese (Taiwan) (zh-tw) | 非二元性別，是一個傘狀詞（umbrella term），旗下包含了所有不能完全被二元性別涵蓋的性別認同或性別表達。這個詞彙也用來描述所有性別認同落在性別二元之外、不能明確被二元性別之一給定義的人。 |