All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Photograph taken during the Paris Gay Pride March in 2016. The banner is printed with the colors of the nonbinary flag. The big letters say "My gender is nonbinary," with dozens of names of specific nonbinary identities listed in smaller letters in the background.
^h Spanish (es)	Kyle Rowan diseñó la bandera no binaria, visible al lado izquierdo, en 2014. La bandera quiere "representar las personas no binarias que no sienten que la [[Special:MyLanguage/genderqueer flag\|bandera genderqueer]] los representa. Esta bandera fue pensada para acompañar la bandera genderqueer de Marilyn Roxie, no para sustituirla. La bandera consiste de cuatro rayas. De arriba a abajo: amarillo, blanco, lila y negro. El amarillo representa aquellos cuyo género existe más allá y sin referencia a lo binario, puesto que el amarillo se usa a menudo para distinguir algo como propio. El blanco representa aquellos que tienen muchos o todos los géneros, puesto que el blanco es la presencia fotológica del color y/o la luz. La raya lila representa las personas que sienten que su género es una mezcla o está entre lo femenino y lo masculino, ya que el lila es la mezcla de los colores tradicionales para los chicos y las chicas. El lila también puede considerarse como una representación de la fluidez y la originalidad de las personas no binarias. La raya inferior negra representa los que no sienten ningún género, porque el negro es la ausencia de color y/o luz." La bandera no binaria y la bandera genderqueer son opciones igual de válidas para que las personas no binarias puedan sentirse representades y tienen enfoques distintos sobre como simbolizar los géneros no binarios.
^h French (fr)	Photographie prise pendant la Marche des fiertés LGBTQIA+ de Paris en 2016. La bannière porte les couleurs du drapeau non-binaire. En grand est écrit « Mon genre est non-binaire » avec des dizaines de noms d’identités non-binaires spécifiques listées dans le fond.
^h Italian (it)	Kye Rowan ha progettato la bandiera nonbinary, a destra, nel 2014. Questa bandiera ha lo scopo di "rappresentare la gente nonbinary che non si sente rappresentata dalla [[genderqueer flag\| bandiera genderqueer]]. Questa bandiera è stata fatta per coesistere con la bandiera genderqueer di Marilyn Roxie, non sostituirla. La bandiera è costituita da quattro strisce. Dall'alto verso il basso sono giallo, bianco, viola e nero. Il giallo rappresenta coloro il cui genere esiste al di fuori del binario e non è definito in termini binari, siccome il giallo è spesso usato per mostrare qualcosa come diverso ed indipendente. Il bianco rappresenta coloro che hanno molti o tutti i generi, siccome il bianco, in ambito fotologico, è la presenza della luce e/o del colore. La striscia viola rappresenta coloro che percepiscono il loro genere come qualcosa tra il maschile o il femminile, o una combinazione di mascolinità e femminilità, siccome il viola si ottiene mischiando i due colori tradizionalmente associati le bambine e i bambini, rosa e azzurro. Il viola può essere anche usato per rappresentare la fluidità e l'unicità delle persone nonbinary. La striscia nera finale rappresenta le persone che si percepiscono come prive di genere, siccome in fotologia il nero è l'assenza di luce e/o colore." La bandiera nonbinary e la bandiera genderqueer sono entrambe opzioni che permettono alle persone nonbinary di rappresentarsi, e usano approcci diversi per simboleggiare i generi non binari.
^h Dutch (nl)	Kye Rowen heeft de non-binaire vlag ontworpen in 2014, rechts getoond. Deze vlag is bedoeld om "non-binair volk te representeren die niet vonden dat de genderqueer vlag hen representeerde. De bedoeling was dat deze vlag samen met Marilyn Roxie's genderqueer vlag zou staan, in plaats van die te vervangen. De vlag bestaat uit vier strepen. Van boven naar beneden: geel, wit, paars en zwart. Geel representeert iedereen wiens gender buiten en zonder connectie tot het binaire systeem, want heel wordt vaak gebruikt om iets los te doen lijken. Wit representeert iedereen die veel of alle genders hebben, want wit is de aanwezigheid van kleur en/of licht. Paars representeert iedereen die hun gender een mix van man en vrouw is, omdat paars een mix is van traditionele jongens- en meisjes kleuren Het paars zou ook gezien kunnen worden als de vloeibaarheid en uniekheid van non-binaire mensen. De laatste streep, zwart, representeert iedereen die voelt alsof ze geen gender hebben, omdat zwart de absentie van kleur en/of licht is." De non-binaire vlag en de genderqueer vlag zijn allebei opties voor non-binaire mensen om zichzelf te symboliseren en om verschillende benaderingen te geven aan hoe non-binaire genders gesymboliseerd kunnen worden.
^h Portuguese (pt)	Kye Rowan desenhou a bandeira não-binária em 2014, visível à direita. Esta bandeira tem objetivo de "representar as pessoas não-binárias que não sentiam que a [[Special:MyLanguage/genderqueer flag\|bandeira genderqueer]] os representava. Era a intenção que esta bandeira acompanhasse a bandeira genderqueer de Marilyn Roxie em vez de a substituir. A bandeira é composta por quatro barras. De cima para baixo, elas são amarelo, branco, roxo e preto. O amarelo represente aqueles cujo género existe fora e sem qualquer referência ao binário, pois o amarelo é usado muitas vezes para distinguir algo como o seu próprio. O branco representa aqueles que têm muitos ou todos os géneros, visto que branco é a presença de todas as cores visíveis. A barra roxa representa aqueles que sentem que o seu género é uma mistura entre feminino e masculino, pois roxo é o resultado da mistura das cores tradicionais para rapazes e raparigas. O roxo também pode ser visto como uma representação da fluidez e singularidade das pessoas não-binário. A última barra preta representa aqueles que sentem que não têm género, sendo que preto é a ausência de cor." Ambas as bandeiras não-binário e genderqueer são opções para pessoas não-binário usar de modo a se simbolizarem e diferentes formas de abordar como simbolizar géneros não-binários.
^h Russian (ru)	Каи Рован создали флаг небинарных в 2014 году, он показан справа. Этот флаг был создан для того, что бы "показать небинарных людей, которые не чувствовали, что [[Genderqueer flag\|флаг гендерквиров]] достаточно отражает их. Этот флаг создан скорее для совместного существования с флагом гендерквиров, созданным Мэрилин Рокси, чем для его замены. У флага четыре полоски. Сверху вниз, жёлтая, белая, фиолетовая и чёрная. Жёлтая представляет тех, чей пол не имеет связи с бинарными, а является чем то отдельным. Белая показывает тех, у кого несколько и все гендеры одновременно, белый обычно ассоциируется со светом. Фиолетовая показывает тех, чей гендер находится между или является сочетанием мужского и женского, так как фиолетовый цвет это смесь традиционных цветов мальчиков и девочек. Так же фиолетовый цвет отражает гендерфлюидов и уникальность небинарной идентичности. Чёрная полоска показывает тех, у кого нет гендера, так как чёрный ассоциируется с противоположностью света. Небинарный и гендерквир флаги оба могут быть выбраны небинарными людьми в качестве своего символа и отражения разных взглядов на выражение небинарных гендеров.
^h Chinese (Taiwan) (zh-tw)	凱・若宛（Kye Rowan）在 2014 年設計了非二元旗，如右圖所示。這個旗子意思是「是那些對性別酷兒旗沒有認同感的非二元者的象徵。這個旗子希望跟瑪麗蓮・若希（Marilyn Roxie）的性別酷兒旗並存，而不是取代它。這個旗子有四個條紋。從上到下，分別是黃色，白色，紫色，與黑色。黃色表示沒辦法被二元定義的性別，因為黃色通常是用來醒目標示自己的顏色。白色表示有多種或全部的性別的人，因為白色在光學上表示總和的顏色或光。紫色代表在女性與男性之間、或混合了女性與男性的性別，因為紫色是傳統代表男性與女性顏色的混合色。紫色也通常是表示流動或獨特的非二元者們。黑色則是表達沒有性別、活在性別之外的人，因為黑色在光學上是代表沒有顏色、沒有光的狀態。」非二元旗以及性別酷兒旗都是給非二元性別者可以選擇的選項，用來象徵他們自己，以及用不同方式來呈現非二元的性別。