All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | In 2018, in the USA, Washington state began to allow "X" gender markers on official documents<ref name="Jackman">{{Cite web |title=Washington to recognise third gender in groundbreaking move |last=Jackman |first=Josh |work=PinkNews |date=5 January 2018 |access-date=14 May 2020 |url= https://www.pinknews.co.uk/2018/01/05/washington-to-recognise-third-gender-in-groundbreaking-move/}}</ref>, with the law stating that {{quote|"X" means a gender that is not exclusively male or female, including, but not limited to, [[intersex]], [[agender]], [[amalgagender]], [[androgynous]], [[bigender]], [[demigender]], female-to-male, [[genderfluid]], [[genderqueer]], male-to-female, [[neutrois]], [[nonbinary]], [[pangender]], [[third gender|third sex]], [[transgender]], [[transsexual]], [[Two Spirit]], and unspecified.<ref name="washington">{{Cite web |title=WAC 246-490-075: Changing sex designation on a birth certificate. |author= |work=Washington State Legislature |date= |access-date=14 May 2020 |url= https://app.leg.wa.gov/WAC/default.aspx?cite=246-490-075}}</ref>}} Also in 2018, well-known cartoonist and songwriter [[Rebecca Sugar]] came out as a nonbinary woman. |
| h Spanish (es) | *'''[[Special:MyLanguage/Agender|Agénero]]''': No tener identidad de género o género para expresar (similar y a veces intercambiable con género neutro o neutrois). *'''[[Special:MyLanguage/Androgyne|Andrógino]]''': Identificarse o presentarse entre las opciones binarias de hombre y mujer o masculino y femenino (Similar y a menudo sinónimo de Intergender). *'''[[Special:MyLanguage/Multigender|Multigénero]]''' (también puede incluir Andrógino): moverse entre dos identidades de género o más en momentos/situaciones diferentes o tener más de una identidad de género al mismo tiempo. Algunas identidades multigénero son '''[[Special:MyLanguage/bigender|bigénero]]''', '''[[Special:MyLanguage/polygender|poligénero]]''' y '''[[Special:MyLanguage/genderfluid|género fluido]]'''. *'''[[Special:MyLanguage/Gender Neutral|Género neutro]]''': Tener una identidad o expresión de género neutral o preferir [[Special:MyLanguage/gender neutral language|lenguaje]] y [[Special:MyLanguage/pronouns|pronombres]] neutros. *'''[[Special:MyLanguage/Genderqueer|Genderqueer]]''': Expresión o identidad de género no normativa. Aunque esta identidad se originó como un término inclusivo, muchas personas lo consideran una identidad individual. *'''[[Special:MyLanguage/Intergender|Intergénero]]''': Identidad de género entre las dos opciones binarias de la masculinidad y la femenidad. *'''[[Special:MyLanguage/Neutrois|Neutros]]''': Identidad sin género o con un género neutro, usualmente (pero no siempre) utilizado para indicar el deseo de esconder o eliminar lenguaje o gestualidad asociada a un género. *'''No binario''' o '''no-binario''': Término genérico que abarca todas las personas con un género más allá de lo binario, sin definirse más específicamente. También se usa como una identidad individual por si misma. Se podría ser [[Special:MyLanguage/butch|Butch no binario]] o [[Special:MyLanguage/femme|Femme no binario]]. *'''[[Special:MyLanguage/Transgender|Transgénero]]''': Término genérico que abarca todas las identidades o expresiones de género que van más allá de las normas y conceptos sociales sobre el género. |
| h French (fr) | En 2018, aux Etats-Unis, l'Etat de Washington a commencé à autoriser le marqueur de genre "X" sur des documents officiels<ref name="Jackman">{{Cite web |title=Washington to recognise third gender in groundbreaking move |last=Jackman |first=Josh |work=PinkNews |date=5 January 2018 |access-date=14 May 2020 |url= https://www.pinknews.co.uk/2018/01/05/washington-to-recognise-third-gender-in-groundbreaking-move/}}</ref> avec la loi déclarant {{quote| "X" signifie un genre qui n'est pas exclusivement homme ou femme, incluant, mais ne se limitant pas à, [[intersex]] (intersexe), [[agender]] (agenre), [[amalgagender]], [[androgynous]] (androgyne), [[bigender]] (bigenre), [[demigender]] (demi-genre), FTM, [[genderfluid]], [[genderqueer]], MTF, [[neutrois]], [[nonbinary]] (non-binaire), [[pangender]] (pangenre), [[third gender|third sex]] (troisième genre/troisième sexe), [[transgender]] (transgenre), [[transsexual]] (transexuelle), [[Two Spirit]] (bispirituel.le), et non spécifié.<ref name="washington">{{Cite web |title=WAC 246-490-075: Changing sex designation on a birth certificate. |author= |work=Washington State Legislature |date= |access-date=14 May 2020 |url= https://app.leg.wa.gov/WAC/default.aspx?cite=246-490-075}}</ref>}} |
| h Italian (it) | *'''[[Agender]]''', anche detto '''Genderless''', '''Non-gender''', '''Senza Genere''' - Non avere identità di genere o nessun genere da esprimere (Simile e talvolta usato intercambiabilmente con Gender Neutral e/o Neutrois). *'''[[Androgyne]]''', anche detto '''Androgynous gender''' ovvero '''Genere Androgino''' - Identificarsi come qualcosa tra le due opzioni di maschio o femmina (Simile e talvolta usato intercambiabilmente con Intergender). *'''[[Multigender]]''' (potrebbe includere [[Androgyne]]) - Cambiare tra due o più identità di genere con il corso del tempo e in situazioni diverse, oppure avere più di una identità di genere allo stesso tempo. Alcune identità multigender sono '''[[bigender]]''', '''[[polygender]]''', e '''[[genderfluid]]'''. *'''[[Gender Neutral]]''' anche detto '''Neutral Gender''' ovvero '''genere neutro''' - Avere un'identità neutra, o identificarsi con la preferenza per il [[gender neutral language | linguaggio neutrale]] e i [[pronouns| pronomi neutri]]. *'''[[Genderqueer]]''' anche detto '''Gender Queer''' - Identità o espressione di genere non normativa. Anche se genderqueer ha avuto origine come un termine a ombrello inclusivo, è anche considerato una identità individuale da molti. *'''[[Intergender]]''' - Avere un'identità di genere che si trova tra "uomo" e "donna". *'''[[Neutrois]]''' - Appartenere a una categoria senza genere o di genere neutrale, di solito ma '''non sempre''' usato per indicare il desiderio di nascondere o rimuovere indicatori di genere. *'''Nonbinary''' or '''non-binary''' - Identificarsi con il termine ampio che include tutte le persone che hanno un genere non binario, senza definirsi in modo più specifico. Può essere anche usato come identità individuale di per sé. Unə può essere anche [[butch|nonbinary butch]] o [[femme|nonbinary femme]]. *'''[[Transgender]]''' - Identificarsi con il termine ampio che include tutte le identità di genere che trasgrediscono o trascendono (ovvero vanno oltre) i concetti e le regole di genere di una società. (Transgender è un ampio termine-ombrello che include anche le persone che hanno una identità [[binary gender| binaria]], ma che trascendono le idee di genere della società effettuando una transizione da un genere binario all'altro). |
| h Dutch (nl) | *'''Agender''' alias '''genderloos''', '''non-gender''' - geen genderidentiteit of gender hebben (vergelijkbaar met en sometimes gebruikt als synonym voor genderneutraal en/of neutrois). *'''[[Androgyne]]''' aka '''androgyn gender''' - identificeren of zichzelf presenteren tussen de binaire opties van man en vrouw of masculien en feminien (vergelijkbaar met en sometimes gebruikt als synonym voor intergender). *'''[[Multigender]]''' (kan ook androgyne omvatten) - bewegen tussen two of meer verschillende genderitentiteiten op verschillende momenten of in verschillende situaties, of meer dan één genderidentiteit op hetzelfde moment hebben. Sommige multigender identiteiten zijn bigender, polygender en genderfluïde. *'''Genderneutral''' aka '''neutraal gender''' - een neutraal gender en/of neutrale genderexpressie hebben, of zich identificeren met de voorkeur voor genderneutrale taal en voornaamwoorden. *'''[[Genderqueer]]''' aka '''Gender Queer''' - niet-normatieve genderidentiteit of -expressie. Genderqueer is begonnen als inclusieve veel-omvattende parapluterm, maar het wordt door velen ook beschouwd als een identiteit op zich. *'''[[Intergender]]''' - een genderidentiteit tussen de twee binaire opties van man en vrouw of masculine en feminien hebben. *'''[[Neutrois]]''' - behoren tot een niet-gegenderde of neutraal gegenderde klasse, meestal (maar niet altijd) gebruikt als aanduiding om het verlangen om gegenderde kenmerken te verbergen of verwijderen. *'''Non-binair''' of '''nonbinair''' - zich identificeren met de parapluterm die alle mensen omvat die een gender buiten het binaire hebben, zonder zichzelf meers specifiek te identificeren. Wordt ook als identiteit op zich gebruikt. *'''[[Transgender]]''' - zich identificeren met de parapluterm die alle genderidentiteiten of -expressies omvat die maatschappelijk regels and concepten omtrend gender overschrijdt of overestijgt. Transgender is een zeer brede parapluterm en omvat ook mensen met binaire genderidentiteiten en -expressies maar die gender overschrijden door een transitie tussen de binaire genders. |
| h Portuguese (pt) | *'''[[Special:MyLanguage/Agender|Agénero]]''' ou '''Sem Género''' - Não ter identidade de género ou nenhum género para exprimir (Similar e às vezes usado de forma alternada com Género Neutro e/ou Neutrois/Neutre). *'''[[Special:MyLanguage/Androgyne|Andrógine]]''' ou '''Género Andrógine''' - Identificar-se ou apresentar-se entre as opções binárias de homem e mulher ou masculino e feminino (Similar e às vezes usado de forma alternada com Intergénero). *'''[[Special:MyLanguage/Multigender|Multigénero]]''' (também pode incluir [[Special:MyLanguage/Androgyne|Andrógine]]) - Mover-se entre duas ou mais identidades de género diferentes em diferentes alturas/situações ou ter mais do que uma identidade de género num momento. Alguma identidades multigénero são '''[[Special:MyLanguage/bigender|bigénero]]''', '''[[Special:MyLanguage/polygender|poligénero]]''', e '''[[Special:MyLanguage/genderfluid|género fluído ]]'''. *'''[[Special:MyLanguage/Gender Neutral|Género Neutro]]''' - Ter uma identidade e/ou expressão de género neutra, ou identificar-se com uma preferência por [[Special:MyLanguage/gender neutral language|linguagem de género neutra]] e [[Special:MyLanguage/pronouns|pronomes]]. *'''[[Genderqueer]]''' - Identidade e/ou expressão de género não-normativa. Enquanto que genderqueer foi criado como um termo guarda-chuva inclusivo, também é considerado por muitos como uma identidade de género. *'''[[Special:MyLanguage/Intergender|Intergénero]]''' - Ter uma identidade de género entre as duas opções do binário, homem e mulher ou masculino e feminino. *'''[[Neutrois]]''' ou '''Neutre'''- Pertencente a uma classe sem género ou de género neutro, é comum mas '''nem sempre''' é usado para indicar o desejo de esconder ou remover indícios de género. *'''Não-binário''' - Identificar-se com o termo guarda-chuva que inclui todos aqueles com um género fora do binário, sem se definir mais especificamente. Também é usado como uma identidade de género independente. Uma pessoa pode ser [[Special:MyLanguage/butch|butch não-binário]] ou [[Special:MyLanguage/femme|femme não-binário]]. *'''[[Special:MyLanguage/Transgender|Transgénero]]''' - Idedntificar-se com o termo guarda-chuva que cobre todas as identidades ou expressões de género que transgridem ou ultrapassam (vão para além dos limites d') as regras e conceitos da sociedade sobre género (Transgénero é um grande termo guarda-chuva que abrange também aqueles cujo género ou expressão é [[Special:MyLanguage/binary gender|binária]] mas que transgridem o género ao transicionar entre os géneros binários). |
| h Russian (ru) | *[[Agender|Агендеры]] или "'бесполые"', "'нон-гендеры"' - не имеют гендерной идентичности и гендера для выражения (похоже и иногда взаимозаменямо со словами Гендерно Нейтральные и/или Нейтроисы). *[[Androgyne|Андрогины]] или "'андрогинный гендер"' - определение или представление между бинарным выбором мужчины и женщины, или мужского и женского (похоже и иногда используется взаимозаменяемо). *[[Multigender|Мультигендеры]] (также может включать [[Androgyne|андрогины]]) - перемещение между двумя или более различными гендерными идентичностями в разные времена/ситуации или имеющие более одной гендерной идентичности в одно время. Некоторые мультигендеры определяют себя как "'[[Bigender|бигендеры]]"', "'[[Polygender|полигендеры]]"' и "'[[Genderfluid|гендерфлюиды]]"'. *[[Gender neutral|Нейтральный пол]] или "'гендерно нейтральные"' - имеют нейтральную гендерную идентичность и/или выражение или определение, с предпочтением [[Gender neutral language|гендерно нейтрального языка]] и [[Pronouns|местоимений]]. *[[Genderqueer|Гендерквир]] или "'гендер квир"' - ненормативные гендерные идентичности или выражения. Несмотря на то, что слово гендерквир возникло, как всеохватывающий обобщающий термин, многие считают его идивидуальной идентичностью. *[[Intergender|Интергендер]] - наличие гендерной идентичности между двумя бинарными гендерами мужчины и женщины, или мужского и женского начал *[[Neutrois|Нейтроис]] - принадлежит негендерному или гендерно нейтральному классу и как правило, но не всегда используется, чтобы указать на желание скрыть или удалить гендерную идентичность *Небинарные или "'энби"' - общий термин, охватывающий всех людей с полом вне бинарной системы, не определяя его более конкретно. Также используется в качестве индивидуального термина к себе. Например, существуют [[Butch|небинарные буч]] или [[Femme|феминные небинарные]]. *[[Transgender|Трансгендеры]] - идентификация с общим термином, охватывающим все гендерные идентичности или выражения, которые преступают или превосходят (выходят за пределы) правил общества о концепции гендера(трансгендеры это широкий обобщающий термин, и он охватывает также людей, которые придерживаются [[Gender binary|бинарной гендерной]] системы и выражения, но делаю переход между бинарными полами). |
| h Chinese (Taiwan) (zh-tw) | 「無性別」，也被稱為「無性」，「非性別」：沒有性別認同或沒有任何可以表達的性別（類似或有時可以互換的詞是：性別中立、中性） 「雌雄同體」，又稱「性別雌雄同體」：認同或表達落於二元男女性別或陽剛與陰柔之間（有時可互換的詞是：交織性別） 「性別中立」，也稱「中立性別」：有中性的性別認同或性別表達，或是使用性別中性代名詞 「性別酷兒」：非典型性別認同或性別表現。雖然性別酷兒一詞一開始是被當成一個大的傘狀總稱詞彙，但他也可以用來當成性別認同的一種。 「交織性別」：落於二元男女性別或陽剛與陰柔之間。 「中性」：非性別化的、中性的，通常（但並不是所有人都）也蘊含一種將性別特徵隱藏起來的渴望。 「非二元」：用來表示所有在二元性別之外、並且沒有更多更具體的認同的人。也用來表示有這種認同的人。此外也有一些人認同為非二元T、非二元跨女等身分。 「跨性別」：認同落在所有性別與性別氣質超出社會認定的順性別定義的人。（這個詞彙可以包含二元的跨性別與非二元的跨性別） |