translation-admin
810
edits
Gender neutral language in Swedish: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 266: | Line 266: | ||
*'''Gamling.''' Neutral, standard. Means elderly person. | *'''Gamling.''' Neutral, standard. Means elderly person. | ||
*'''Gemene folk/personer/människor.''' Neutral, will be understood. Means "people/persons/humans in general" and can be used as non-male-generalizing alternatives for "gemene man" (common man). | *'''Gemene folk/personer/människor.''' Neutral, will be understood. Means "people/persons/humans in general" and can be used as non-male-generalizing alternatives for "gemene man" (common man). | ||
*'''Gentleperson.''' Neutral ord för gentleman/gentlekvinna. | |||
*Grottbo. Neutral ord för grottman/grottkvinna. | |||
<!--T:77--> | <!--T:77--> | ||
| Line 423: | Line 425: | ||
<!--T:91--> | <!--T:91--> | ||
*Drag queen, drag king → Drag artist/''drag majestät'' (''drag ⇄ dressed as a gender'') | *Drag queen, drag king → Drag artist/''drag majestät/drag monark'' (''drag ⇄ dressed as a gender'') | ||
<!--T:92--> | <!--T:92--> | ||
| Line 471: | Line 473: | ||
<!--T:107--> | <!--T:107--> | ||
*Kameraman → Kameraoperatör, filmare, fotograf | *Kameraman → Kameraoperatör, kameraarbetare, kameraperson, filmare, fotograf | ||
<!--T:108--> | <!--T:108--> | ||
| Line 517: | Line 519: | ||
<!--T:122--> | <!--T:122--> | ||
*Servitris, servitör → Serverare, serveringspersonal, kypare | *Servitris, servitör → Serverare, serveringspersonal, kypare | ||
*Sopgubbe → Sopåkare, sophämtare, soppersonal | |||
<!--T:123--> | <!--T:123--> | ||