Translations:Gender neutral language in Swedish/83/en: Difference between revisions

Translations:Gender neutral language in Swedish/83/en (view source)

1 byte removed , 3 months ago

Importing a new version from external source

557

edits

@@ Line 2: / Line 2: @@
 * '''Huskost/Hushållskost.''' Neutral, will be understood. Means house/household-diet/cuisine (traditional home cooked food) and can be used as a non-male-generalizing alternative for "husmanskost" (house-man's-diet/cuisine).
 * '''Härskarvälde.''' Neutral, standard. Means reign/rulerreign/rulership and can be use as a non-male-centric alternative to "herravälde" ("male-"lordreign).
-* '''J. Doe, Jay Doe.''' Könsneutrala alternativ för Jane Doe och John Doe.
+* '''J. Doe, Jay Doe.''' Gender-neutral alternative to Jane Doe and John Doe.
 * '''Juridiska kvinnor/män.''' More correct way to refer to the gender of people within statistics that is based off of binary legal gender, both to emphasize that some can be non-binary or intersex, or that someone is trans but hasn't yet legally transitioned.
 * '''Karaktär.''' Neutral, standard. Means character/game-character and can be used as non-male-generalizing alternatives for "spelgubbe/gubbe" (game-man/man).
-* '''Latine.''' Neutralt alternativ till latina och latino.
+* '''Latine.''' Neutralt alternative to latina and latino.
 * '''LEGO-figur/LEGO-minifigur.''' Neutral, standard. Means LEGO-figure/LEGO-minifigure and can be used as a non-male-generalizing alternative for "LEGO-gubbe" (LEGO-man).
 *'''Parentonym.''' Neutral, nonstandard. This can be used as a hypernym of matronym and patronym, but also to refer to such names in a gender-neutral sense.