Translations:History of nonbinary gender/7/en

• Words for a person's gender, assigned and otherwise. It is disrespectful to label a person's gender otherwise than they ask for, but it's not always possible to do so. In the case of some historical people, history has recorded how they lived, and what gender they were assigned at birth, but not how they preferred to label their gender identity. For example, it's not known whether certain historical people who were assigned female at birth (AFAB) lived as men because they identified as men (were transgender men), or because it was the only way to have a career in that time and place (and were gender non-conforming cisgender women). This should be mentioned in the more respectful form of, for example, "assigned male at birth (AMAB), lived as a woman," rather than "really a man, passed as a woman." For another example, writing "a military doctor discovered Smith was AFAB" is more respectful than saying "a military doctor discovered Smith was really a woman." For people who lived before the word "transgender" was created, it may be more suitable to call them "gender variant" rather than "transgender." On the other hand, if we have enough information about such a person, we may do best by such people by describing them with the terminology that they most likely would have used for their gender identity if they lived in the present day, with our language.