Gender neutral language in Swedish: Difference between revisions

Gender neutral language in Swedish (edit)

Revision as of 19:34, 24 April 2024

75 bytes added , 1 month ago

→‎<translate> In-law & step-family</translate>

Jeppesper

417

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 {{Template:Gender neutral language}}
-<translate><!--T:1--> Det svenska språket har två grammatiska kön, utrum och neutrum. Svenska är lättare än könsneutralt språk (även kallat könsinklusivt språk) på många andra språk, eftersom dess grammatiska kön är mindre genomgripande än i språk som tyska eller franska. Se huvudartikeln om könsneutralt språk för allmänna skäl att använda neutralt språk, vanliga problem med att använda det och dess användning för icke-binära personer.</translate>
+<translate><!--T:1--> The Swedish language has two grammatical genders, common and neuter. Swedish is easier than gender neutral language (also called gender inclusive language) in many other languages, because its grammatical gender is less pervasive than in languages like German or French. See the main article on gender neutral language for general reasons to use neutral language, common problems in using it, and its use for nonbinary people.</translate>
 ==<translate><!--T:2--> Pronouns</translate>==
@@ Line 61: / Line 61: @@
 ==<translate><!--T:21--> Family and relationship words</translate>==
-===<translate><!--T:22--> Parent</translate>===
+===<translate><!--T:22--> Parents</translate>===
 <translate>
 <!--T:23-->
@@ Line 74: / Line 74: @@
 </translate>
-===<translate><!--T:24--> Child</translate>===
+===<translate><!--T:24--> Children</translate>===
 <translate>
 <!--T:25-->
@@ Line 117: / Line 117: @@
 </translate>
-===<translate><!--T:30--> Partner</translate>===
+===<translate><!--T:30--> Partners</translate>===
 <translate>
 <!--T:31-->
@@ Line 130: / Line 130: @@
 </translate>
-===<translate><!--T:32--> In-law & step-family</translate> ===
+===<translate><!--T:32--> In-law & step-family/bonus-family</translate> ===
 <translate>
 <!--T:33-->
@@ Line 136: / Line 136: @@
 * '''Svärbarn.''' Neutral, standard. Means child-in-law.
 * '''Svärsyskon.''' Neutral, standard. Means sibling(s)-in-law.
-* '''Styvförälder.''' Neutral, standard. Means step-parent.
+* '''Styvförälder/Bonusförälder.''' Neutral, standard. Means step-parent/bonus-parent.
-* '''Styvsyskon.''' Neutral, standard. Means step-child.
+* '''Styvsyskon/Bonussyskon.''' Neutral, standard. Means step-child/bonus-child.
-* '''Styvbarn.''' Neutral, standard. Means step-sibling(s).
+* '''Styvbarn/Bonusbarn.''' Neutral, standard. Means step-sibling(s)/bonus-sibling(s).
 </translate>