History of nonbinary gender/pt-br: Difference between revisions

History of nonbinary gender/pt-br (edit)

Revision as of 12:37, 15 September 2020

73 bytes added , 4 years ago

Created page with "*'''Nomes mortos.''' É desrespeitoso chamar uma pessoa transgênero pelo nome anterior ("nome morto") em vez do nome que ela escolheu para si mesma. Alguns consideram seu nom..."

Anonymous user

imported>Pwoli

@@ Line 6: / Line 6: @@
 Aqui estão algumas dicas para escrever respeitosamente sobre pessoas com variações históricas de gênero cujos nomes, pronomes e identidades de gênero preferidos reais podem não ser conhecidos.
-* '''Dead names.''' It is disrespectful to call a transgender person by their former name ("dead name") rather than the name that they chose for themself. Some consider their dead name a secret that shouldn't be put in public at all. For living transgender people in particular, this history should show only their chosen names, not their dead names. In this history, some deceased historical transgender persons may have their birth names shown in addition to their chosen names, in cases where it is not known which name they preferred, or where it is otherwise impossible to find information about that person, if one wants to research their history. This should be written in the form of "Chosen Name (née Birth Name)." If history isn't sure which name that person earnestly preferred, write it in the form of "Name, or Other Name."
+*'''Nomes mortos.''' É desrespeitoso chamar uma pessoa transgênero pelo nome anterior ("nome morto") em vez do nome que ela escolheu para si mesma. Alguns consideram seu nome morto um segredo que não deveria ser divulgado de forma alguma. Para pessoas transgênero vivas em particular, esta história deve mostrar apenas seus nomes escolhidos, não seus nomes mortos. Nesta história, algumas pessoas transgênero históricas falecidas podem ter seus nomes de nascimento mostrados além de seus nomes escolhidos, nos casos em que não se sabe qual nome eles preferiram, ou onde de outra forma é impossível encontrar informações sobre essa pessoa, se alguém quiser para pesquisar sua história. Isso deve ser escrito na forma de "Nome Escolhido (nome de nascimento de nascença)." Se a história não tiver certeza de qual nome essa pessoa prefere seriamente, escreva-o na forma de "Nome ou Outro nome".
 * '''Pronouns.''' It is disrespectful to call a person by pronouns other than those that they ask for. Some historical persons whose preferred pronouns aren't known should be called here by [[Pronouns#No pronouns|no pronouns]]. If this isn't possible, [[Pronouns#They|they]] pronouns.