translation-admin
810
edits
Gender neutral language in Swedish: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 198: | Line 198: | ||
<!--T:36--> | <!--T:36--> | ||
*'''Förförälder.''' Neutral, nonstandard but will be understood. Means grandparent. Förförälder can be used both as a collective word for grandparents, but also to designate a parent's parent as gender-neutral. Förföräldrar also serves as an alternative gender-inclusive word to förfäder (forefathers). Förförälder is not included in modern dictionaries, but "förföräldrar" is mentioned in SAOB (The Swedish Academy's dictionary). | *'''Förförälder.''' Neutral, nonstandard but will be understood. Means grandparent. Förförälder can be used both as a collective word for grandparents, but also to designate a parent's parent as gender-neutral. Förföräldrar also serves as an alternative gender-inclusive word to förfäder (forefathers). Förförälder is not included in modern dictionaries, but "förföräldrar" is mentioned in SAOB (The Swedish Academy's dictionary). | ||
*'''Förför/Förrförr.''' Neutral, nonstandard. Means grandy/grandma/grandpa. Förför, or alternatively förrförr, ought to be pronounced with "short ö:s" to not confuse it with the word "förför" which means "seduce" (which is pronounced with a short first ö and long second ö). Förför is an alternative that fits well together in the pattern of mormor (maternal mother, standard), farmor (paternal mother, standard), morfar (maternal father, standard) and farfar (paternal father, standard). | *'''Förför/Förrförr.''' Neutral, nonstandard. Means grandy/grandma/grandpa. Förför, or alternatively förrförr, ought to be pronounced with "short ö:s" to not confuse it with the word "förför" which means "seduce" (which is pronounced with a short first ö and long second ö). Förför/förrförr is an alternative that fits well together in the pattern of mormor (maternal mother, standard), farmor (paternal mother, standard), morfar (maternal father, standard) and farfar (paternal father, standard). | ||
*'''Morför.''' Partially neutral, nonstandard. Means maternal grandparent. | *'''Morför.''' Partially neutral, nonstandard. Means maternal grandparent. | ||
*'''Farför.''' Partially neutral, nonstandard. Means paternal grandparent. | *'''Farför.''' Partially neutral, nonstandard. Means paternal grandparent. | ||