Translations:Gender neutral language in Swedish/40/sv: Difference between revisions

Latest revision as of 20:53, 28 August 2024

Message definition (Gender neutral language in Swedish)

*'''Partner.''' Neutral, standard. Means partner.
*'''Sambo.''' Neutral, standard. Means cohabitation-partner.
*'''Älskling.''' Neutral, standard. Means love.
*'''Respektive.''' Neutral. Means respective.
*'''Hjärtevän.''' Neutral, standard but not frequently used. Means heartfriend and can be used as a gender-neutral alternative to "flickvän" (girlfriend) and "pojkvän" (boyfriend).
*'''Brudpartner.''' Neutral, nonstandard. Means marrier/spouse-to-be/nearly-wed.
*'''Förlovade/Fästpartner/Fästperson.''' Neutral, standard/nonstandard. Means betrothed/fiance.
* '''Gemål.''' Neutral, formal. Means wedded spouse.
*'''Dejt.''' Neutral, standard. Means date.
*'''Sällskap.''' Status-neutral and gender-neutral word for someone's accompanying person.
*'''Henvän.''' Nonstandard, means "theyfriend" and can be used as a non-binary alternative to "flickvän" (girlfriend) and "pojkvän" (boyfriend).

Partner. Neutralt, standard.

Sambo. Neutralt, standard.

Älskling. Neutralt, standard.

Respektive. Neutralt.

Hjärtevän. Neutralt, standard men inte frekvent förekommande. Kan användas som ett könsneutralt alternativ till "flickvän" och "pojkvän".

Brudpartner. Neutralt, icke-standardiserat. Könsneutralt alternativ till brud/brudgum.

Förlovade/Fästpartner/Fästperson. Neutralt, standard/icke-standardiserat.

Gemål. Neutralt, formellt. Betyder gift partner, motsvarighet till engelskans "spouse".

Dejt. Neutralt, standard.

Sällskap. Status-neutralt och könsneutralt ord för någons medfölje.

Henvän. Icke-standardiserat. Kan användas som ett icke-binärt alternativ till "flickvän" och "pojkvän".

@@ Line 4: / Line 4: @@
 * '''Älskling.''' Neutralt, standard.
+*'''Respektive.''' Neutralt.
 * '''Hjärtevän.''' Neutralt, standard men inte frekvent förekommande. Kan användas som ett könsneutralt alternativ till "flickvän" och "pojkvän".