Translations:Gender neutral language in Swedish/36/sv: Difference between revisions

Revision as of 13:10, 12 September 2024

Message definition (Gender neutral language in Swedish)

*'''Förförälder.''' Neutral, nonstandard but will be understood. Means grandparent. Förförälder can be used both as a collective word for grandparents, but also to refer to a parent's parent gender-neutrally. Förföräldrar also serves as an alternative gender-inclusive word to förfäder (forefathers). Förförälder is not included in modern dictionaries, but "förföräldrar" is mentioned in SAOB (The Swedish Academy's dictionary).[https://www.saob.se/artikel/?unik=F_2481-0191.N3SO-0006]
*'''Förrförr/Förför.''' Neutral, nonstandard. Means grandy/grandma/grandpa. Förrförr/förför, (förför ought to be pronounced with "short ö:s" to not confuse it with the word "förför" which means "seduce", which is pronounced with a short first ö and long second ö). Förrförr/förför is an alternative that fits well together in the pattern of mormor (maternal mother, standard), farmor (paternal mother, standard), morfar (maternal father, standard) and farfar (paternal father, standard).
*'''Morför.''' Partially neutral, nonstandard. Means maternal grandparent.
*'''Farför.''' Partially neutral, nonstandard. Means paternal grandparent.
*'''Förmor.''' Partially neutral, nonstandard. Means grandma/parent’s mother.
*'''Förfar.''' Partially neutral, nonstandard. Means grandpa/parent’s father.

Förförälder. Neutralt, icke-standardiserat men kommer att förstås. Förförälder kan användas både som ett samlingsord för mor- och farföräldrar, men också för att benämna en förälders förälder könsneutralt. Förföräldrar fungerar också som ett alternativt könsinkluderande ord till förfäder. Förförälder finns inte med i moderna ordböcker, men "förföräldrar" nämns i SAOB (Svenska Akademiens ordbok).
Förrförr/Förför. Neutralt, icke-standardiserat. Förrförr/förför (förför bör uttalas med "kort ö:n" för att inte förväxla det med ordet "förför" som i "att förföra", som uttalas med ett kort första ö och långt andra ö). Förrförr/förför är ett alternativ som passar bra ihop i mönstret av mormor, farmor, morfar och farfar.
Morför. Delvis neutralt, icke-standardiserat. Betyder moders förälder.
Farför. Delvis neutralt, icke-standardiserat. Betyder faders förälder.
Förmor. Delvis neutralt, icke-standardiserat. Betyder förälders moder
Förfar. Delvis neutralt, icke-standardiserat. Betyder förälders fader.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 *'''Förförälder.''' Neutralt, icke-standardiserat men kommer att förstås. Förförälder kan användas både som ett samlingsord för mor- och farföräldrar, men också för att benämna en förälders förälder könsneutralt. Förföräldrar fungerar också som ett alternativt könsinkluderande ord till förfäder. Förförälder finns inte med i moderna ordböcker, men "förföräldrar" nämns i SAOB (Svenska Akademiens ordbok).
-*'''Förför/Förrförr.''' Neutralt, icke-standardiserat. Förför, eller alternativt förrförr, bör uttalas med "kort ö:n" för att inte förväxla det med ordet "förför" som i "att förföra" (som uttalas med ett kort första ö och långt andra ö). Förför/förrförr är ett alternativ som passar bra ihop i mönstret av mormor, farmor, morfar och farfar.
+*'''Förrförr/Förför.''' Neutralt, icke-standardiserat. Förrförr/förför (förför bör uttalas med "kort ö:n" för att inte förväxla det med ordet "förför" som i "att förföra", som uttalas med ett kort första ö och långt andra ö). Förrförr/förför är ett alternativ som passar bra ihop i mönstret av mormor, farmor, morfar och farfar.
 *'''Morför.''' Delvis neutralt, icke-standardiserat. Betyder moders förälder.
 *'''Farför.''' Delvis neutralt, icke-standardiserat. Betyder faders förälder.
 *'''Förmor.''' Delvis neutralt, icke-standardiserat. Betyder förälders moder
 *'''Förfar.''' Delvis neutralt, icke-standardiserat. Betyder förälders fader.