Translations:Gender neutral language in Swedish/38/en: Difference between revisions

Revision as of 14:23, 12 September 2024

Message definition (Gender neutral language in Swedish)

*'''Syskon.''' Neutral, standard. Means sibling(s).
*'''Sysk, sysse, sib/sibb'''. Neutral, nonstandard. Abbreviated slang forms of syskon/sibling that can be used as alternatives to "brorsa" (bro) and "syrra" (sis).
*'''Tvilling, trilling, fyrling, femling.''' Neutral, standard. Means twin, triplet, quadruplet, quintuplet.
*'''Lillasyskon/mellansyskon/storasyskon.''' Neutral, standard. Means little sibling(s)/middle sibling(s)/big sibling(s).
*'''Yngre syskon/äldre syskon.''' Neutral, standard. Means younger sibling(s)/older sibling(s).
*'''Föräldrasyskon/försyskon.''' Neutral, nonstandard, föräldrasyskon will be understood, försyskon has little use. Means pibling(s)/parent’s sibling(s). Föräldrasyskon and försyskon can be used both as a collective word for one's parents' sibling(s) and to refer to a parent's sibling(s) gender-neutrally. Försyskon is an alternative that fits well together in the pattern of moster (maternal sister, standard), faster (paternal sister, standard), morbror (maternal brother, standard) and farbror (paternal brother, standard).[https://folkmun.se/definition/f%C3%B6r%C3%A4ldrasyskon][https://folkmun.se/definition/F%C3%B6rsyskon][https://spraktidningen.se/nyord/]
*'''Morssyskon.''' Partially neutral, nonstandard but will be understood. Means mother’s sibling(s).[https://folkmun.se/definition/Morssyskon][https://spraktidningen.se/nyord/]
*'''Farssyskon.''' Partially neutral, nonstandard but will be understood. Means father’s sibling(s).[https://folkmun.se/definition/Farssyskon][https://spraktidningen.se/nyord/]
*'''Föster/försyster.''' Partially neutral, nonstandard, little use. Means aunt/parent’s sister.[https://folkmun.se/definition/F%C3%B6ster][https://folkmun.se/definition/F%C3%B6rsyster][https://spraktidningen.se/nyord/]
*'''Förbror.''' Partially neutral, nonstandard, little use. Means uncle/parent’s brother.[https://folkmun.se/definition/F%C3%B6rbror][https://spraktidningen.se/nyord/]
*'''Syskonbarn.''' Neutral, standard. Means nibling/niece/nephew.
*'''Systerbarn.''' Partially neutral, standard. Means sister’s child(ren).
*'''Brorsbarn.''' Partially neutral, standard. Means brother’s child(ren).
*'''Syskondotter.''' Partially neutral, standard. Means niece/sibling’s daughter.
*'''Syskonson.''' Partially neutral, standard. Means nephew/sibling’s son.
*'''Kusin.''' Neutral, standard. Means cousin.
*'''Föräldrakusin/förkusin.''' Neutral, nonstandard, föräldrakusin will be understood, förkusin has little use. Means parent's cousin.[https://folkmun.se/][https://spraktidningen.se/nyord/?]
*'''Syssling.''' Neutral, standard but “tremänning” is more common. Means second-cousin.
*'''Brylling.''' Neutral, standard but “fyrmänning” is more common. Means third-cousin.
*'''Pyssling.''' Neutral, standard but “femmänning” is more common. Means fourth-cousin.

Syskon. Neutral, standard. Means sibling(s).
Lillasyskon/Storasyskon. Neutral, standard. Means little sibling(s)/big sibling(s).
Yngre syskon/Äldre syskon. Neutral, standard. Means younger sibling(s)/older sibling(s).
Föräldrasyskon/försyskon. Neutral, nonstandard. Means pibling(s)/parent’s sibling(s). Föräldrasyskon and försyskon can be used both as a collective word for one's parents' sibling(s) and to refer to a parent's sibling(s) gender-neutrally. Försyskon is an alternative that fits well together in the pattern of moster (maternal sister, standard), faster (paternal sister, standard), morbror (maternal brother, standard) and farbror (paternal brother, standard).
Morssyskon. Partially neutral, nonstandard. Means mother’s sibling(s).
Farssyskon. Partially neutral, nonstandard. Means father’s sibling(s).
Föster/Försyster. Partially neutral, nonstandard. Means aunt/parent’s sister.
Förbror. Partially neutral, nonstandard. Means uncle/parent’s brother.
Syskonbarn. Neutral, standard. Means nibling/niece/nephew.
Systerbarn. Partially neutral, standard. Means sister’s child(ren).
Brorsbarn. Partially neutral, standard. Means brother’s child(ren).
Syskondotter. Partially neutral, standard. Means niece/sibling’s sister.
Syskonson. Partially neutral, standard. Means nephew/sibling’s son.
Kusin. Neutral, standard. Means cousin.
Syssling. Neutral, standard but “tremänning” is more common. Means second-cousin.
Brylling. Neutral, standard but “fyrmänning” is more common. Means third-cousin.
Pyssling. Neutral, standard but “femmänning” is more common. Means fourth-cousin.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 * '''Förbror.''' Partially neutral, nonstandard. Means uncle/parent’s brother.
 *'''Syskonbarn.''' Neutral, standard. Means nibling/niece/nephew.
-*'''Systerbarn.''' Partially neutral, standard. Means sister’s child.
+*'''Systerbarn.''' Partially neutral, standard. Means sister’s child(ren).
-*'''Brorsbarn.''' Partially neutral, standard. Means brother’s child.
+*'''Brorsbarn.''' Partially neutral, standard. Means brother’s child(ren).
 *'''Syskondotter.''' Partially neutral, standard. Means niece/sibling’s sister.
 *'''Syskonson.''' Partially neutral, standard. Means nephew/sibling’s son.