Translations:Gender neutral language in Swedish/42/en: Difference between revisions

Revision as of 15:30, 17 February 2025

Message definition (Gender neutral language in Swedish)

*'''Adoptivbarn.''' Neutral, standard. Means adoptive child(ren).
*'''Adoptivförälder.''' Neutral, standard. Means adoptive parent.
*'''Adoptivsyskon.''' Neutral, standard. Means adoptive sibling.
*'''Biologiskt barn.''' Neutral, standard. Means biological child(ren).
*'''Biologisk förälder.''' Neutral, standard. Means biological parent.
*'''Biologiskt syskon.''' Neutral, standard. Means biological sibling(s).
*'''Donationsbarn.''' Neutral, standard. Means donation child(ren).
*'''Donationsförälder.''' Neutral, standard. Means donation parent.
*'''Donationssyskon (relaterade/orelaterade).''' Neutral, standard. Means donation sibling(s) (related/unrelated).
*'''Fosterbarn/(familjehems) placerat/placerade barn.''' Neutral, standard. Means foster-/(family-home-care) placed child(ren).
*'''Fosterförälder/familjehemsförälder.''' Neutral, standard. Means foster-/family-home-care parent.
*'''Fostersyskon/familjehemssyskon.''' Neutral, standard. Means foster-/family-home-care sibling(s).
*'''Halvförälder.''' Neutral, standard. Means half-parent.
*'''Halvsyskon.''' Neutral, standard. Means half-sibling(s).
*'''Jourbarn.''' Neutral, standard. Means emergency home-care placed child(ren).
* '''Jourförälder.''' Neutral, standard. Means parent for a emergency home-care placed child.
* '''Joursyskon.''' Neutral, standard. Means sibling(s) in an emergency home-care.
*'''Samförälder.''' Neutral, standard. Means co-parent, more specifically a co-parent to a pair of parents where they are raising the child together.
*'''Styvbarn/Bonusbarn.''' Neutral, standard. Means step-child(ren)/bonus-child(ren).
*'''Styvförälder/bonusförälder.''' Neutral, standard. Means step-parent/bonus-parent.
*'''Styvsyskon/bonussyskon.''' Neutral, standard. Means step-sibling(s)/bonus-sibling(s).
* '''Surrogat/surrogatförälder.''' Neutral, standard. Means surrogate/surrogate parent and can be used as gender-inclusive terms in place of surrogate mother.
*'''Svärbarn.''' Neutral, standard. Means child(ren)-in-law.
*'''Svärförälder.''' Neutral, standard. Means parent-in-law.
*'''Svärsyskon.''' Neutral, standard. Means sibling(s)-in-law.

Adoptivbarn. Neutral, standard. Means adoptive child(ren).
Adoptivförälder. Neutral, standard. Means adoptive parent.
Adoptivsyskon. Neutral, standard. Means adoptive sibling.
Biologiskt barn. Neutral, standard. Means biological child(ren).
Biologisk förälder. Neutral, standard. Means biological parent.
Biologiskt syskon. Neutral, standard. Means biological sibling(s).
Donationsbarn. Neutral, standard. Means donation child(ren).
Donationsförälder. Neutral, standard. Means donation parent.
Donationssyskon (relaterade/orelaterade). Neutral, standard. Means donation sibling(s) (related/unrelated).
Fosterbarn/(familjehems) placerat/placerade barn. Neutral, standard. Means foster-/(family-home-care) placed child(ren).
Fosterförälder/familjehemsförälder. Neutral, standard. Means foster-/family-home-care parent.
Fostersyskon/familjehemssyskon. Neutral, standard. Means foster-/family-home-care sibling(s).
Halvförälder. Neutral, standard. Means half-parent.
Halvsyskon. Neutral, standard. Means half-sibling(s).
Jourbarn. Neutral, standard. Means emergency home-care placed child(ren).
Jourförälder. Neutral, standard. Means parent for a emergency home-care placed child.
Joursyskon. Neutral, standard. Means sibling(s) in an emergency home-care.
Samförälder. Neutral, standard. Means co-parent, more specifically a co-parent to a pair of parents where they are raising the child together.
Styvbarn/Bonusbarn. Neutral, standard. Means step-child(ren)/bonus-child(ren).
Styvförälder/bonusförälder. Neutral, standard. Means step-parent/bonus-parent.
Styvsyskon/bonussyskon. Neutral, standard. Means step-sibling(s)/bonus-sibling(s).
Surrogat/surrogatförälder. Neutral, standard. Means surrogate/surrogate parent and can be used as gender-inclusive terms in place of surrogate mother.
Svärbarn. Neutral, standard. Means child(ren)-in-law.
Svärförälder. Neutral, standard. Means parent-in-law.
Svärsyskon. Neutral, standard. Means sibling(s)-in-law.

@@ Line 16: / Line 16: @@
 *'''Jourförälder.''' Neutral, standard. Means parent for a emergency home-care placed child.
 *'''Joursyskon.''' Neutral, standard. Means sibling(s) in an emergency home-care.
-*'''Samförälder.''' Neutral, standard. Means co-parent.
+*'''Samförälder.''' Neutral, standard. Means co-parent, more specifically a co-parent to a pair of parents where they are raising the child together.
 *'''Styvbarn/Bonusbarn.''' Neutral, standard. Means step-child(ren)/bonus-child(ren).
-*'''Styvförälder/Bonusförälder.''' Neutral, standard. Means step-parent/bonus-parent.
+*'''Styvförälder/bonusförälder.''' Neutral, standard. Means step-parent/bonus-parent.
-*'''Styvsyskon/Bonussyskon.''' Neutral, standard. Means step-sibling(s)/bonus-sibling(s).
+*'''Styvsyskon/bonussyskon.''' Neutral, standard. Means step-sibling(s)/bonus-sibling(s).
-*'''Surrogat/Surrogatförälder.''' Neutral, standard. Means surrogate/surrogate parent and can be used as gender-inclusive terms in place of surrogate mother.
+*'''Surrogat/surrogatförälder.''' Neutral, standard. Means surrogate/surrogate parent and can be used as gender-inclusive terms in place of surrogate mother.
 *'''Svärbarn.''' Neutral, standard. Means child(ren)-in-law.
 *'''Svärförälder.''' Neutral, standard. Means parent-in-law.
 *'''Svärsyskon.''' Neutral, standard. Means sibling(s)-in-law.