Translations:Gender neutral language in Swedish/42/en: Difference between revisions

    From Nonbinary Wiki
    (Importing a new version from external source)
    (Importing a new version from external source)
    Tags: Mobile edit Mobile web edit
     
    Line 2: Line 2:
    *'''Adoptivförälder.''' Neutral, standard. Means adoptive parent.
    *'''Adoptivförälder.''' Neutral, standard. Means adoptive parent.
    *'''Adoptivsyskon.''' Neutral, standard. Means adoptive sibling.
    *'''Adoptivsyskon.''' Neutral, standard. Means adoptive sibling.
    *'''Biologiskt barn.''' Neutral, standard. Means biological child(ren).
    * '''Biologiskt barn.''' Neutral, standard. Means biological child(ren).
    *'''Biologisk förälder.''' Neutral, standard. Means biological parent.
    *'''Biologisk förälder.''' Neutral, standard. Means biological parent.
    *'''Biologiskt syskon.''' Neutral, standard. Means biological sibling(s).
    *'''Biologiskt syskon.''' Neutral, standard. Means biological sibling(s).
    Line 14: Line 14:
    *'''Halvsyskon.''' Neutral, standard. Means half-sibling(s).
    *'''Halvsyskon.''' Neutral, standard. Means half-sibling(s).
    *'''Jourbarn.''' Neutral, standard. Means emergency home-care placed child(ren).
    *'''Jourbarn.''' Neutral, standard. Means emergency home-care placed child(ren).
    * '''Jourförälder.''' Neutral, standard. Means parent for a emergency home-care placed child.
    *'''Jourförälder.''' Neutral, standard. Means parent for a emergency home-care placed child.
    * '''Joursyskon.''' Neutral, standard. Means sibling(s) in an emergency home-care.
    * '''Joursyskon.''' Neutral, standard. Means sibling(s) in an emergency home-care.
    *'''Samförälder.''' Neutral, standard. Means co-parent, more specifically a co-parent to a pair of parents where they are raising the child together.
    *'''Samförälder.''' Neutral, standard. Means co-parent, more specifically a co-parent to a pair of parents where they are raising the child together.
    *'''Styvbarn/Bonusbarn.''' Neutral, standard. Means step-child(ren)/bonus-child(ren).
    * '''Styvbarn/Bonusbarn.''' Neutral, standard. Means step-child(ren)/bonus-child(ren).
    *'''Styvförälder/bonusförälder.''' Neutral, standard. Means step-parent/bonus-parent.
    *'''Styvförälder/bonusförälder.''' Neutral, standard. Means step-parent/bonus-parent.
    *'''Styvsyskon/bonussyskon.''' Neutral, standard. Means step-sibling(s)/bonus-sibling(s).
    *'''Styvsyskon/bonussyskon.''' Neutral, standard. Means step-sibling(s)/bonus-sibling(s).
    * '''Surrogat/surrogatförälder.''' Neutral, standard. Means surrogate/surrogate parent and can be used as gender-inclusive terms in place of surrogate mother.
    *'''Surrogat/surrogatförälder.''' Neutral, standard. Means surrogate/surrogate parent and can be used as gender-inclusive terms in place of "surrogate mother" for those who carry a child for someone else. Surrogatförälder can also be used for a person who acts as a type of substitute found-family parental figure.
    *'''Surrogatbarn.''' Neutral, standard. Means surrogate child and can be used as gender-inclusive term for a  child who was carried by a surrogate parent, or for a person who one has a type of substitute found-family parent-child relationship with.
    *'''Surrogatsyskon.''' Neutral. Means surrogate sibling and can be used as a gender-inclusive term to refer to a sibling who acts as the carrier for one's child, or for a person who one has a type of substitute found-family siblinghood relationship with.
    *'''Svärbarn.''' Neutral, standard. Means child(ren)-in-law.
    *'''Svärbarn.''' Neutral, standard. Means child(ren)-in-law.
    *'''Svärförälder.''' Neutral, standard. Means parent-in-law.
    *'''Svärförälder.''' Neutral, standard. Means parent-in-law.
    *'''Svärsyskon.''' Neutral, standard. Means sibling(s)-in-law.
    *'''Svärsyskon.''' Neutral, standard. Means sibling(s)-in-law.

    Latest revision as of 17:08, 8 February 2026

    Message definition (Gender neutral language in Swedish)
    *'''Adoptivbarn.''' Neutral, standard. Means adoptive child(ren).
    *'''Adoptivförälder.''' Neutral, standard. Means adoptive parent.
    *'''Adoptivsyskon.''' Neutral, standard. Means adoptive sibling.
    * '''Biologiskt barn.''' Neutral, standard. Means biological child(ren).
    *'''Biologisk förälder.''' Neutral, standard. Means biological parent.
    *'''Biologiskt syskon.''' Neutral, standard. Means biological sibling(s).
    *'''Donationsbarn.''' Neutral, standard. Means donation child(ren).
    *'''Donationsförälder.''' Neutral, standard. Means donation parent.
    *'''Donationssyskon (relaterade/orelaterade).''' Neutral, standard. Means donation sibling(s) (related/unrelated).
    *'''Fosterbarn/(familjehems) placerat/placerade barn.''' Neutral, standard. Means foster-/(family-home-care) placed child(ren).
    *'''Fosterförälder/familjehemsförälder.''' Neutral, standard. Means foster-/family-home-care parent.
    *'''Fostersyskon/familjehemssyskon.''' Neutral, standard. Means foster-/family-home-care sibling(s).
    *'''Halvförälder.''' Neutral, standard. Means half-parent.
    *'''Halvsyskon.''' Neutral, standard. Means half-sibling(s).
    *'''Jourbarn.''' Neutral, standard. Means emergency home-care placed child(ren).
    *'''Jourförälder.''' Neutral, standard. Means parent for a emergency home-care placed child.
    * '''Joursyskon.''' Neutral, standard. Means sibling(s) in an emergency home-care.
    *'''Samförälder.''' Neutral, standard. Means co-parent, more specifically a co-parent to a pair of parents where they are raising the child together.
    * '''Styvbarn/Bonusbarn.''' Neutral, standard. Means step-child(ren)/bonus-child(ren).
    *'''Styvförälder/bonusförälder.''' Neutral, standard. Means step-parent/bonus-parent.
    *'''Styvsyskon/bonussyskon.''' Neutral, standard. Means step-sibling(s)/bonus-sibling(s).
    *'''Surrogat/surrogatförälder.''' Neutral, standard. Means surrogate/surrogate parent and can be used as gender-inclusive terms in place of "surrogate mother" for those who carry a child for someone else. Surrogatförälder can also be used for a person who acts as a type of substitute found-family parental figure. 
    *'''Surrogatbarn.''' Neutral, standard. Means surrogate child and can be used as gender-inclusive term for a  child who was carried by a surrogate parent, or for a person who one has a type of substitute found-family parent-child relationship with.
    *'''Surrogatsyskon.''' Neutral. Means surrogate sibling and can be used as a gender-inclusive term to refer to a sibling who acts as the carrier for one's child, or for a person who one has a type of substitute found-family siblinghood relationship with.
    *'''Svärbarn.''' Neutral, standard. Means child(ren)-in-law.
    *'''Svärförälder.''' Neutral, standard. Means parent-in-law.
    *'''Svärsyskon.''' Neutral, standard. Means sibling(s)-in-law.
    • Adoptivbarn. Neutral, standard. Means adoptive child(ren).
    • Adoptivförälder. Neutral, standard. Means adoptive parent.
    • Adoptivsyskon. Neutral, standard. Means adoptive sibling.
    • Biologiskt barn. Neutral, standard. Means biological child(ren).
    • Biologisk förälder. Neutral, standard. Means biological parent.
    • Biologiskt syskon. Neutral, standard. Means biological sibling(s).
    • Donationsbarn. Neutral, standard. Means donation child(ren).
    • Donationsförälder. Neutral, standard. Means donation parent.
    • Donationssyskon (relaterade/orelaterade). Neutral, standard. Means donation sibling(s) (related/unrelated).
    • Fosterbarn/(familjehems) placerat/placerade barn. Neutral, standard. Means foster-/(family-home-care) placed child(ren).
    • Fosterförälder/familjehemsförälder. Neutral, standard. Means foster-/family-home-care parent.
    • Fostersyskon/familjehemssyskon. Neutral, standard. Means foster-/family-home-care sibling(s).
    • Halvförälder. Neutral, standard. Means half-parent.
    • Halvsyskon. Neutral, standard. Means half-sibling(s).
    • Jourbarn. Neutral, standard. Means emergency home-care placed child(ren).
    • Jourförälder. Neutral, standard. Means parent for a emergency home-care placed child.
    • Joursyskon. Neutral, standard. Means sibling(s) in an emergency home-care.
    • Samförälder. Neutral, standard. Means co-parent, more specifically a co-parent to a pair of parents where they are raising the child together.
    • Styvbarn/Bonusbarn. Neutral, standard. Means step-child(ren)/bonus-child(ren).
    • Styvförälder/bonusförälder. Neutral, standard. Means step-parent/bonus-parent.
    • Styvsyskon/bonussyskon. Neutral, standard. Means step-sibling(s)/bonus-sibling(s).
    • Surrogat/surrogatförälder. Neutral, standard. Means surrogate/surrogate parent and can be used as gender-inclusive terms in place of "surrogate mother" for those who carry a child for someone else. Surrogatförälder can also be used for a person who acts as a type of substitute found-family parental figure.
    • Surrogatbarn. Neutral, standard. Means surrogate child and can be used as gender-inclusive term for a child who was carried by a surrogate parent, or for a person who one has a type of substitute found-family parent-child relationship with.
    • Surrogatsyskon. Neutral. Means surrogate sibling and can be used as a gender-inclusive term to refer to a sibling who acts as the carrier for one's child, or for a person who one has a type of substitute found-family siblinghood relationship with.
    • Svärbarn. Neutral, standard. Means child(ren)-in-law.
    • Svärförälder. Neutral, standard. Means parent-in-law.
    • Svärsyskon. Neutral, standard. Means sibling(s)-in-law.
    Retrieved from "https://nonbinary.wiki/index.php?title=Translations:Gender_neutral_language_in_Swedish/42/en&oldid=45095"