Translations:Gender neutral language in Swedish/40/sv: Difference between revisions

    From Nonbinary Wiki
    No edit summary
    No edit summary
     
    Line 1: Line 1:
    * '''Partner.''' Neutralt, standard.  
    * '''Partner.''' Neutralt, standard.  
    * '''Livspartner, platonisk livspartner, QPP/Queerplatonisk partner.''' Neutralt, standard.


    * '''Sambo.''' Neutralt, standard.  
    * '''Sambo.''' Neutralt, standard.  
    Line 13: Line 15:
    * '''Fästpartner/Fästperson/Förlovade.''' Neutralt, standard/icke-standardiserat.  
    * '''Fästpartner/Fästperson/Förlovade.''' Neutralt, standard/icke-standardiserat.  


    * '''Gemål/gift partner.''' Neutralt, formellt, låg användning/standard. Gemål fungerar som en motsvarighet till engelskans "spouse".
    * '''Gemål/äktenskapspartner/äktenskaplig partner/gift partner.''' Neutralt, formellt, låg användning/standard. Gemål fungerar som en motsvarighet till engelskans "spouse".
     
    * '''Spouse.''' Neutralt, engelsk låneord, kanske blir förstått men kanske låter konstigt.  


    * '''Dejt.''' Neutralt, standard.  
    * '''Dejt.''' Neutralt, standard.  

    Latest revision as of 11:17, 13 June 2026

    Message definition (Gender neutral language in Swedish)
    *'''Partner.''' Neutral, standard. Means partner.
    *'''Livspartner, platonisk livspartner, QPP/Queerplatonisk partner.''' Neutral. Means lifepartner, platonic lifepartner and queerplatonic partner.
    *'''Sambo.''' Neutral, standard. Means cohabitation-partner.
    *'''Älskling.''' Neutral, standard. Means love.
    *'''Respektive.''' Neutral. Means respective/significant other.
    *'''Hjärtevän.''' Neutral, standard but not frequently used. Means heartfriend and can be used as a gender-neutral alternative to "flickvän" (girlfriend) and "pojkvän" (boyfriend).
    *'''Enbyvän.''' Nonstandard, means "enbyfriend" and can be used as a non-binary alternative to "flickvän" (girlfriend) and "pojkvän" (boyfriend).
    *'''Brudpartner.''' Neutral, nonstandard. Means marrier/spouse-to-be/nearly-wed.
    *'''Fästpartner/fästperson/förlovade.''' Neutral, standard/nonstandard. Means betrothed/fiance.
    *'''Gemål/äktenskapspartner/äktenskaplig partner/gift partner.''' Neutral, formal, little use/standard. Means consort/maritial spouse.
    *'''Spouse.''' Neutral, English loanword, might be understood but might sound weird.
    *'''Dejt.''' Neutral, standard. Means date.
    *'''Sällskap.''' Status-neutral and gender-neutral word for someone's accompanying person.
    *'''Henvän.''' Nonstandard, means "theyfriend" (as in Swedish's gender-neutral third person singular pronoun, not as in Swedish's plural they) and can be used as a non-binary alternative to "flickvän" (girlfriend) and "pojkvän" (boyfriend).
    • Partner. Neutralt, standard.
    • Livspartner, platonisk livspartner, QPP/Queerplatonisk partner. Neutralt, standard.
    • Sambo. Neutralt, standard.
    • Älskling. Neutralt, standard.
    • Respektive. Neutralt.
    • Hjärtevän. Neutralt, standard men inte frekvent förekommande. Kan användas som ett könsneutralt alternativ till "flickvän" och "pojkvän".
    • Brudpartner. Neutralt, icke-standardiserat. Könsneutralt alternativ till brud/brudgum.
    • Fästpartner/Fästperson/Förlovade. Neutralt, standard/icke-standardiserat.
    • Gemål/äktenskapspartner/äktenskaplig partner/gift partner. Neutralt, formellt, låg användning/standard. Gemål fungerar som en motsvarighet till engelskans "spouse".
    • Spouse. Neutralt, engelsk låneord, kanske blir förstått men kanske låter konstigt.
    • Dejt. Neutralt, standard.
    • Sällskap. Status-neutralt och könsneutralt ord för någons medfölje.
    • Henvän. Icke-standardiserat. Kan användas som ett icke-binärt alternativ till "flickvän" och "pojkvän".
    Retrieved from "https://nonbinary.wiki/index.php?title=Translations:Gender_neutral_language_in_Swedish/40/sv&oldid=45901"