Translations:Nonbinary/83/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 21:27, 19 January 2026

Message definition (Nonbinary)

'''Nonbinary''' (also spelled '''non-binary''')<ref>"Gender Census 2018 - the spelling question." ''Gender Census.'' April 22, 2018. Retrieved July 10, 2020. http://gendercensus.com/post/173182166480/gender-census-2018-the-spelling-question</ref> means any [[gender identity]] that is not strictly male or female all the time, and so does not fit within the [[gender binary]]. For some people, "nonbinary" is as specific as they want to get about labeling their gender. For others, they call themselves a more specific gender identity under the nonbinary umbrella. Many people who call themselves nonbinary also consider themselves [[genderqueer]]. However, the terms have different meanings and connotations: genderqueer means any gender identity or [[gender expression|expression]] which is, itself, queer.

La non-binarité (en anglais nonbinary, parfois non-binary) est un terme générique comprenant toute gender identity (identité du genre) ou expression (expression du genre) n'entrant pas dans la gender binary (norme binaire). Le terme peut être utilisé pour indiquer une appartenance à un genre hors de la norme binaire, sans pour autant préciser lequel. Certaines personnes l'utilisent aussi comme terme générique englobant d'autre identités de genre plus spécifiques. Beaucoup s'identifiant comme « non-binaire » se considèrent aussi genderqueer. Cependant, les deux termes ont des significations et connotations différentes : genderqueer englobe toute identité de genre ou gender expression (expression de genre) considérée « queer ».

Revision as of 14:51, 20 July 2021 (view source) imported>Camomille14 No edit summary ← Older edit		Latest revision as of 21:27, 19 January 2026 (view source) Yukijoou (talk \| contribs) (Révision en un style plus encyclopédique, utilisant moins de termes genrés)
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 1:		Line 1:
	'''La non-binarité''' (en anglais '''non-binary''') est un terme générique comprenant toute [[gender identity]] (identité du genre) ou [[Gender expression\|expression]] (expression du genre) ~~n’étant~~ pas ~~comprise~~ dans la [[gender binary]] (norme binaire). ~~Cette étiquette~~ peut ~~aussi~~ être ~~utilisée par des individus souhaitant s’identifier comme ne faisant pas partie~~ de la norme binaire sans pour autant préciser ~~leur~~ genre.		La '''non-binarité''' (en anglais '''nonbinary''', parfois '''non-binary''') est un terme générique comprenant toute [[gender identity]] (identité du genre) ou [[Gender expression\|expression]] (expression du genre) n'entrant pas dans la [[gender binary]] (norme binaire). Le terme peut être utilisé pour indiquer une appartenance à un genre hors de la norme binaire, sans pour autant préciser lequel. Certaines personnes l'utilisent aussi comme terme générique englobant d'autre identités de genre plus spécifiques. Beaucoup s'identifiant comme « non-binaire » se considèrent aussi [[genderqueer]]. Cependant, les deux termes ont des significations et connotations différentes : genderqueer englobe toute identité de genre ou [[gender expression]] (expression de genre) considérée « queer ».