Gender neutral language in French: Difference between revisions

Line 52:

*'''grammatically fixed gender nouns and impersonal formulations'''<ref name=":5" />''':''' The table opposes on the left ~~gendered inclusive language~~ and neutral (cf. ~~non gendered~~) inclusive language on the right.

*'''grammatically fixed gender nouns and impersonal formulations'''<ref name=":5" />''':''' The table opposes gendered language on the left and neutral (cf. grammatical gender that has nothing to do with biological sex or social identity) inclusive language on the right.

{| class="wikitable"

|+

|+Impersonal formulations

!~~marked gender~~

!gendered inclusive language

!~~impersonal formulations (1-2) and fixed gender nouns (3-4)~~

!neutral inclusive language

|-

|"'''Les auditrices et auditeurs''' sont attentifs."

|'''Les auditrices et auditeurs''' sont attentifs.

|~~1. "~~'''L'auditoire''' et attentif."

|'''L'auditoire''' et attentif.

|-

|"'''Les spectateurs et spectatrices''' sont très calmes aujourd'hui."

|'''Les spectateurs et spectatrices''' sont très calmes aujourd'hui.

|~~2. "~~'''Le public''' est très calme aujourd'hui."

|'''Le public''' est très calme aujourd'hui.

|}

{| class="wikitable"

|+Grammatically fixed gender nouns

!marked binary gender

!grammatically fixed gender

|-

|"Je ne connais pas '''cet homme'''."

|Je ne connais pas '''cet homme'''.

|~~3. "~~Je ne connais pas '''cette personne'''."

|Je ne connais pas '''cette personne'''.

|-

|"'''La mère''' de Jo ne parle pas le néerlandais."

|'''La mère''' de Jo ne parle pas le néerlandais.

|~~4. "~~'''Le parent''' de Jo ne parle pas le néerlandais."

|'''Le parent''' de Jo ne parle pas le néerlandais.

|}