translation-admin
1,673
edits
Gender neutral language in Swedish/sv: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary Tag: Manual revert |
No edit summary |
||
| Line 522: | Line 522: | ||
*'''Surrogatskap/surrogatföräldraskap.''' Neutral, kommer att förstås. Fungerar som könsneutrala alternativ till det standardiserade "surrogatmödraskap". | *'''Surrogatskap/surrogatföräldraskap.''' Neutral, kommer att förstås. Fungerar som könsneutrala alternativ till det standardiserade "surrogatmödraskap". | ||
* '''Syskonskap/kamratskap/gemenskap/samfund.''' Neutralt, standard. Kan användas som könsneutrala alternativ till brödraskap och systerskap. | * '''Syskonskap/kamratskap/gemenskap/samfund.''' Neutralt, standard. Kan användas som könsneutrala alternativ till brödraskap och systerskap. | ||
*'''Tamanka/tamankor, vildand/vildänder.''' Neutrala artalternativ till ”anka” (tamank-hona/vildank-hona, talspråk för tamanka/vildanka) och ”drake” (tamank-hane/vildand-hane), ovanliga (men kommer att förstås) icke-talspråkiga termer för tamank(or) och vildand/vildänder. | |||
*'''Uppträdningsförmåga, scennärvaro, teater, artisteri.''' Neutrala alternativ till showmanship. | *'''Uppträdningsförmåga, scennärvaro, teater, artisteri.''' Neutrala alternativ till showmanship. | ||
*'''Uterus, kved.''' Neutralt alternativ till livmoder. | *'''Uterus, kved.''' Neutralt alternativ till livmoder. | ||
| Line 533: | Line 533: | ||
* '''160x200 säng.''' Neutralt alternativ till "Queen-size". | * '''160x200 säng.''' Neutralt alternativ till "Queen-size". | ||
* '''180x200 säng.''' Neutralt alternativ till "King-size". | * '''180x200 säng.''' Neutralt alternativ till "King-size". | ||
==Exempelmeningar== | ==Exempelmeningar== | ||