Translations:Gender neutral language in Swedish/79/sv: Difference between revisions

Latest revision as of 06:21, 28 March 2026

Message definition (Gender neutral language in Swedish)

*'''Hemmapartner, hemmaförälder.''' Neutral, standard. Means housepartner/housespouse and stay-at-home parent.
* '''Juridiska kvinnor/män, registrerade kvinnor/män.''' More correct way to refer to the gender of people within statistics that is based off of binary legal/registered gender, both to emphasize that some can be non-binary or intersex, or that someone is trans but hasn't yet legally transitioned.
*'''Lekperson/Lekfolk.''' Neutral, standard. Means layperson/laypeople and can be used as a non-male-generalizing alternative for "lekman/lekmän" (layman/laymen).
* '''Människa.''' Neutral standard. Means human and should be used instead of män and man (men and man) when refering to humans in general.
*'''Ni!/hörrni!/folk!.''' Neutral, standard. Means “you” and “folk(s)”, can be used when calling multiple people instead of saying girls and/or guys.
*'''Tredje person, tredje part, annan person, extern part.''' Neutral alternative to "tredje man" (third man).
*'''Vuxen.''' Neutral, standard. Means adult.

Hemmapartner, hemmaförälder. Neutralt, standard.
Juridiska kvinnor/män, registrerade kvinnor/män. Mer korrekt sätt att referera till kön på personer inom statistik som är baserad på binärt juridiskt/registrerat kön, både för att betona att vissa kan vara icke-binära eller intersex, eller att någon är trans men ännu inte har genomgått en juridisk transition.
Lekperson/lekfolk. Neutralt, standard. Kan användas som icke-mansgeneraliserande alternativ för "lekman/lekmän".
Människa. Neutral standardiserat. Betyder människa och ska användas istället för män och man när en refererar till människor generellt.
Ni!/hörrni!/folk!. Neutralt, standard. Kan användas som alternativ istället för att säga "tjejer och/eller killar" när en säger till eller ropar på flera personer.
Tredje person, tredje part, annan person, extern part. Neutrala alternativ till "tredje man".
Vuxen. Neutralt, standard.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 *'''Människa.''' Neutral standardiserat. Betyder människa och ska användas istället för män och man när en refererar till människor generellt.
 *'''Ni!/hörrni!/folk!.''' Neutralt, standard. Kan användas som alternativ istället för att säga "tjejer och/eller killar" när en säger till eller ropar på flera personer.
+*'''Tredje person, tredje part, annan person, extern part.''' Neutrala alternativ till "tredje man".
 *'''Vuxen.''' Neutralt, standard.