Translations:Gender neutral language in Swedish/38/en: Difference between revisions

Latest revision as of 11:13, 13 June 2026

Message definition (Gender neutral language in Swedish)

*'''Syskon.''' Neutral, standard. Means sibling(s).
*'''Sysk, sysse, sib/sibb'''. Neutral, nonstandard. Abbreviated slang forms of syskon/sibling that can be used as alternatives to "brorsa" (bro) and "syrra" (sis).
*'''Tvilling, enäggstvilling, tvåäggstvilling, trilling, fyrling, femling, flerling'''[https://www.saob.se/artikel/?unik=F_0663-0283.pbKY-0074]'''/flerbörssyskon.''' Neutral, standard. Means twin, one-egg twin, two-eggs twin, triplet, quadruplet, quintuplet, multiple/multiple birth sibling.
* '''Lillasyskon/mellansyskon/storasyskon.''' Neutral, standard. Means little sibling(s)/middle sibling(s)/big sibling(s).
* '''Yngre syskon/äldre syskon.''' Neutral, standard. Means younger sibling(s)/older sibling(s).
*'''Föräldrasyskon/försyskon.''' Neutral, nonstandard, föräldrasyskon will be understood, försyskon has little use. Means pibling(s)/parent’s sibling(s). Föräldrasyskon and försyskon can be used both as a collective word for one's parents' sibling(s) and to refer to a parent's sibling(s) gender-neutrally. Försyskon is an alternative that fits well together in the pattern of moster (maternal sister, standard), faster (paternal sister, standard), morbror (maternal brother, standard) and farbror (paternal brother, standard).[https://folkmun.se/definition/f%C3%B6r%C3%A4ldrasyskon][https://folkmun.se/definition/F%C3%B6rsyskon][https://spraktidningen.se/nyord/]
*'''Morsyskon.''' Partially neutral, nonstandard but will be understood. Means mother’s sibling(s).[https://folkmun.se/definition/Morssyskon][https://spraktidningen.se/nyord/]
*'''Farsyskon.''' Partially neutral, nonstandard but will be understood. Means father’s sibling(s).[https://folkmun.se/definition/Farssyskon][https://spraktidningen.se/nyord/]
*'''Försyster/föster.''' Partially neutral, nonstandard, little use. Means aunt/parent’s sister.[https://folkmun.se/definition/F%C3%B6ster][https://folkmun.se/definition/F%C3%B6rsyster][https://spraktidningen.se/nyord/]
*'''Förbror.''' Partially neutral, nonstandard, little use. Means uncle/parent’s brother.[https://folkmun.se/definition/F%C3%B6rbror][https://spraktidningen.se/nyord/]
*'''Syskonbarn.''' Neutral, standard. Means nibling/niece/nephew.
*'''Systerbarn.''' Partially neutral, standard. Means sister’s child(ren).
*'''Brorsbarn.''' Partially neutral, standard. Means brother’s child(ren).
*'''Syskondotter.''' Partially neutral, standard. Means niece/sibling’s daughter.
*'''Syskonson.''' Partially neutral, standard. Means nephew/sibling’s son.
*'''Kusin.''' Neutral, standard. Means cousin.
*'''Föräldrakusin/förkusin.''' Neutral, nonstandard, föräldrakusin will be understood, förkusin has little use. Means parent's cousin.[https://folkmun.se/][https://spraktidningen.se/nyord/?]
*'''Syssling/Andrakusin/A-kusin/Småkusin/Nästkusin.''' Neutral alternative to “tremänning”. Means second-cousin.
*'''Brylling/Tredjekusin/B-kusin.''' Neutral alternative to “fyrmänning” is more common. Means third-cousin.
*'''Pyssling/Fjärdekusin/C-kusin.''' Neutral alternative to “femmänning” is more common. Means fourth-cousin.
*'''Trassling/Femtekusin/D-kusin.''' Neutral alternative to “sexmänning” is more common. Means fifth-cousin.

Syskon. Neutral, standard. Means sibling(s).
Sysk, sysse, sib/sibb. Neutral, nonstandard. Abbreviated slang forms of syskon/sibling that can be used as alternatives to "brorsa" (bro) and "syrra" (sis).
Tvilling, enäggstvilling, tvåäggstvilling, trilling, fyrling, femling, flerling[1]/flerbörssyskon. Neutral, standard. Means twin, one-egg twin, two-eggs twin, triplet, quadruplet, quintuplet, multiple/multiple birth sibling.
Lillasyskon/mellansyskon/storasyskon. Neutral, standard. Means little sibling(s)/middle sibling(s)/big sibling(s).
Yngre syskon/äldre syskon. Neutral, standard. Means younger sibling(s)/older sibling(s).
Föräldrasyskon/försyskon. Neutral, nonstandard, föräldrasyskon will be understood, försyskon has little use. Means pibling(s)/parent’s sibling(s). Föräldrasyskon and försyskon can be used both as a collective word for one's parents' sibling(s) and to refer to a parent's sibling(s) gender-neutrally. Försyskon is an alternative that fits well together in the pattern of moster (maternal sister, standard), faster (paternal sister, standard), morbror (maternal brother, standard) and farbror (paternal brother, standard).[2][3][4]
Morsyskon. Partially neutral, nonstandard but will be understood. Means mother’s sibling(s).[5][6]
Farsyskon. Partially neutral, nonstandard but will be understood. Means father’s sibling(s).[7][8]
Försyster/föster. Partially neutral, nonstandard, little use. Means aunt/parent’s sister.[9][10][11]
Förbror. Partially neutral, nonstandard, little use. Means uncle/parent’s brother.[12][13]
Syskonbarn. Neutral, standard. Means nibling/niece/nephew.
Systerbarn. Partially neutral, standard. Means sister’s child(ren).
Brorsbarn. Partially neutral, standard. Means brother’s child(ren).
Syskondotter. Partially neutral, standard. Means niece/sibling’s daughter.
Syskonson. Partially neutral, standard. Means nephew/sibling’s son.
Kusin. Neutral, standard. Means cousin.
Föräldrakusin/förkusin. Neutral, nonstandard, föräldrakusin will be understood, förkusin has little use. Means parent's cousin.[14][15]
Syssling/Andrakusin/A-kusin/Småkusin/Nästkusin. Neutral alternative to “tremänning”. Means second-cousin.
Brylling/Tredjekusin/B-kusin. Neutral alternative to “fyrmänning” is more common. Means third-cousin.
Pyssling/Fjärdekusin/C-kusin. Neutral alternative to “femmänning” is more common. Means fourth-cousin.
Trassling/Femtekusin/D-kusin. Neutral alternative to “sexmänning” is more common. Means fifth-cousin.