All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Bigender people "move between feminine and masculine gender-typed behaviour depending on context. Some bigendered individuals express a distinctly ‘en femme’ persona and a distinctly ‘en homme’ persona […] others have shades of grey between the two."<ref name="Schneider2008" /> |
| h Finnish (fi) | Bisukupuoliset ihmiset "liikkuvat feminiinisen ja maskuliinisen sukupuolityypitetyn käyttäytymisen välillä konteksista riippuen. Jotkut bisukupuoliset henkilöt näyttävät ulospäin selkeästi naisellisen persoonan tai selkeästi miehekkään persoonan. ... Jotkut taas ovat enemmän harmaan sävyjä siitä väliltä." |
| h Dutch (nl) | Bigendere mensen 'bewegen tussen vrouwelijk en mannelijk gender-typisch gedrag afhankelijk van de context. Sommige bigendere individuen uiten een onderscheiden 'en femme' persona en een onderscheiden 'en homme' persona [...] anderen hebben grijstinten tussen de twee.' |
| h Portuguese (pt) | Pessoas bigénero "alternam entre comportamentos femininos e masculinos dependendo do contexto. Alguns indivíduos bigénero expressam uma ''persona'' nitidamente ‘en femme’ e uma ''persona'' nitidamente ‘en homme’ [...] outros têm tons de cinza entre as duas.<ref>Schneider, M., et al. ''APA Task Force on Gender Identity, Gender Variance, and Intersex Conditions'', 2008 [http://www.apa.org/topics/sexuality/transgender.pdf http://www.apa.org/topics/sexuality/transgender.pdf] (PDF)</ref> |
| h Romanian (ro) | Persoanele bigender „alternează între un comportament feminin și unul masculin în funcție de context. Unii indivizi bigender exprimă părți en femme și en homme distincte [...] alții au nuanțe de gri între cele două”.<ref name="Schneider2008" /> |
| h Russian (ru) | Бигендерные люди "перемещаются между феминным и маскулинным типом поведения в зависимости от контекста. Некоторые люди имеют "феминный" способ выражения и "маскулинный" вид выражения. [...] другие нахожятся между этими двумя."<ref>Schneider, M., et al. ''APA Task Force on Gender Identity, Gender Variance, and Intersex Conditions'', 2008 [http://www.apa.org/topics/sexuality/transgender.pdf http://www.apa.org/topics/sexuality/transgender.pdf] (PDF)</ref> |