All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	'''Adoptivbarn.''' Neutral, standard. Means adoptive child(ren). '''Adoptivförälder.''' Neutral, standard. Means adoptive parent. '''Adoptivsyskon.''' Neutral, standard. Means adoptive sibling. '''Biologiskt barn.''' Neutral, standard. Means biological child(ren). '''Biologisk förälder.''' Neutral, standard. Means biological parent. '''Biologiskt syskon.''' Neutral, standard. Means biological sibling(s). '''Donationsbarn.''' Neutral, standard. Means donation child(ren). '''Donationsförälder.''' Neutral, standard. Means donation parent. '''Donationssyskon (relaterade/orelaterade).''' Neutral, standard. Means donation sibling(s) (related/unrelated). '''Fosterbarn/(familjehems) placerat/placerade barn.''' Neutral, standard. Means foster-/(family-home-care) placed child(ren). '''Fosterförälder/familjehemsförälder.''' Neutral, standard. Means foster-/family-home-care parent. '''Fostersyskon/familjehemssyskon.''' Neutral, standard. Means foster-/family-home-care sibling(s). '''Halvförälder.''' Neutral, standard. Means half-parent. '''Halvsyskon.''' Neutral, standard. Means half-sibling(s). '''Jourbarn.''' Neutral, standard. Means emergency home-care placed child(ren). '''Jourförälder.''' Neutral, standard. Means parent for a emergency home-care placed child. * '''Joursyskon.''' Neutral, standard. Means sibling(s) in an emergency home-care. '''Samförälder.''' Neutral, standard. Means co-parent, more specifically a co-parent to a pair of parents where they are raising the child together. '''Styvbarn/Bonusbarn.''' Neutral, standard. Means step-child(ren)/bonus-child(ren). '''Styvförälder/bonusförälder.''' Neutral, standard. Means step-parent/bonus-parent. '''Styvsyskon/bonussyskon.''' Neutral, standard. Means step-sibling(s)/bonus-sibling(s). '''Surrogat/surrogatförälder.''' Neutral, standard. Means surrogate/surrogate parent and can be used as gender-inclusive terms in place of "surrogate mother" for those who carry a child for someone else. Surrogatförälder can also be used for a person who acts as a type of substitute found-family parental figure. '''Surrogatbarn.''' Neutral, standard. Means surrogate child and can be used as gender-inclusive term for a child who was carried by a surrogate parent, or for a person who one has a type of substitute found-family parent-child relationship with. '''Surrogatsyskon.''' Neutral. Means surrogate sibling and can be used as a gender-inclusive term to refer to a sibling who acts as the carrier for one's child, or for a person who one has a type of substitute found-family siblinghood relationship with. '''Svärbarn.''' Neutral, standard. Means child(ren)-in-law. '''Svärförälder.''' Neutral, standard. Means parent-in-law. '''Svärsyskon.''' Neutral, standard. Means sibling(s)-in-law.
^h Swedish (sv)	'''Adoptivbarn.''' Neutralt, standard. '''Adoptivförälder.''' Neutralt, standard. '''Adoptivsyskon.''' Neutralt, standard. '''Biologiskt barn.''' Neutralt, standard. '''Biologisk förälder.''' Neutralt, standard. '''Biologiskt syskon.''' Neutralt, standard. '''Donationsbarn.''' Neutralt, standard. '''Donationsförälder.''' Neutralt, standard. '''Donationssyskon (relaterade/orelaterade).''' Neutralt, standard. '''Fosterbarn/(familjehems) placerat/placerade barn.''' Neutrala, standard. '''Fosterförälder/familjehemsförälder.''' Neutrala, standard. '''Fostersyskon/familjehemssyskon.''' Neutrala, standard. '''Halvförälder.''' Neutralt, standard. '''Halvsyskon.''' Neutralt, standard. '''Jourbarn.''' Neutralt, standard. '''Jourförälder.''' Neutralt, standard. '''Joursyskon.''' Neutralt, standard. '''Samförälder.''' Neutralt, standard. Specifikt en medförälder till ett par av föräldrar som uppfostrar ett barn tillsammans. '''Styvbarn/Bonusbarn.''' Neutralt, standard. '''Styvförälder/Bonusförälder.''' Neutralt, standard. '''Styvsyskon/Bonussyskon.''' Neutralt, standard. '''Surrogat/Surrogatförälder.''' Neutralt, standard. Kan användas som könsinkluderande alternativ till surrogatmamma. '''Svärbarn.''' Neutralt, standard. '''Svärförälder.''' Neutralt, standard. *'''Svärsyskon.''' Neutralt, standard.