All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | == Gender expression == Genderfluid people often feel a need to change their [[gender expression]] to match whatever their current gender has become. This may mean having groups of different kinds of [[clothing]] in their closet, so they can dress as a woman, man, or otherwise, depending on how they feel that day. It can also mean temporarily changing their body shape by using [[binding]], packing, breast prostheses, or tucking. However, in some situations, changing gender expression isn't possible. This could be because the changes happen more than once a day, because they don't look [[Androgyny|androgynous]], or because they don't feel safe in society if they were to present a certain way. |
| h French (fr) | == Expression de genre == Les personnes genderfluid ressentent souvent le besoin de changer leur [[expression de genre]] de manière à ce qu'elle corresponde à leur genre actuel. Cela peut signifier avoir différents types de [[vêtements]] dans leur placard, afin que they (ils/elles) puissent s'habiller en femme, en homme ou autrement, selon ce que they (ils/elles) ressentent ce jour-là. Cela peut également signifier changer temporairement la forme de leur corps en utilisant un [[binder]], un packer, des prothèses mammaires ou le tucking. Cependant, dans certaines situations, il n'est pas possible de changer l'expression de genre. Cela peut être dû au fait que les changements se produisent plus d'une fois par jour, parce que they (ils/elle) n'ont pas l'air [[Androgynie | androgyne]], ou parce que they (ils/elles) ne se sentent pas en sécurité dans la société si they (ils/elles) se présentent d'une certaine manière. |
| h Japanese (ja) | == ジェンダー表現 == ジェンダーフルイドの人々はしばしば、現在の性別が何であれ、それに合わせて[[性的表現]]を変える必要性を感じている。これは、クローゼットの中にさまざまな種類の[[衣服]]を用意して、その日の気分で女性、男性、その他の服装ができるようにすることを意味することもある。また、[[縛り]]やパッキング、人工の胸、タッキングなどを用いて一時的に体型を変えることもある。しかし、状況によっては、性別の表現を変えることができない場合もありえる。これは、変化が1日に何度も起こるから、[[アンドロジニー|両性具有]]に見えないから、あるいは、ある方法を示すと社会で安全でないと感じるからかもしれない。 |
| h Dutch (nl) | == Genderexpressie == Gendervloeiende mensen voelen vaak een behoefte om hun genderexpressie aan te passen aan wat hun wat huidige genderidentiteit ook mag zijn. Dit kan betekenen om groepen van verschillende soorten kleding in hun kledingkast te hebben, zodat ze zich als een vrouw, man, of anders kunnen kleden, afhankelijk van hoe ze zich die dag voelen. Het kan ook betekenen tijdelijk hun lichaamsvorm veranderen door verschillen methoden te gebruiken, zoals [[binding]], packing, borstprotheses, of tucking. In sommige situaties is het veranderen van genderexpressie echter niet mogelijk. Dit kan zijn omdat de veranderingen vaker dan eens per dag gebeuren, omdat ze er niet androgyn uit zien, of omdat ze zich niet veilig voelen in de samenleving als ze zich op een bepaalde manier zouden presenteren. |
| h Portuguese (pt) | == Expressão de género == Pessoas género-fluido costumam sentir necessidade de alterar a sua [[Special:MyLanguage/gender expression|expressão de género]] para corresponder ao seu género naquele momento. Isto pode significar ter diferentes tipos de [[Special:MyLanguage/clothing|roupa]] nos seus armários, de modo a que se possam vestir como mulher, homem, ou de outro jeito, dependendo de como se sentem naquele dia. Isto também pode significar alterar o seu formato corporal através de [[Special:MyLanguage/binding|''binding'']], ''packing'', próteses de peito, ou ''tucking''. Porém, em algumas situações, alterar a expressão de género não é possível. Tal pode dever-se ao facto de as mudanças de género acontecerem mais que uma vez por dia, porque a pessoa não se parece [[Special:MyLanguage/androgyny|andrógina]], ou porque não se sente segura a aparentar-se de certa forma nesta sociedade. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | ==Expressão de gênero== Pessoas gênero-fluidas costumam sentir necessidade de alterar sua [[Special:MyLanguage/gender expression|expressão de gênero]] para corresponder ao seu gênero naquele momento. Isso pode significar possuir diferentes tipos de [[Special:MyLanguage/clothing|roupas]] em seu armário, de modo a poder se vestir de acordo com sua percepção de mulher, homem ou outro gênero, dependendo de como se sente naquele dia. Isso também pode significar alterar temporariamente o formato do seu corpo por meio de [[Special:MyLanguage/binding|''binding'']], ''packing'', próteses de peito, ou ''tucking''. Todavia, em algumas situações, a mudança da expressão de gênero não é possível. Isso pode acontecer porque as mudanças acontecem mais de uma vez por dia , pois a pessoa não parece [[Special:MyLanguage/androgyny|andrógena]], ou porque ela não se sente segura de se aparentar de certa forma na Sociedade. |