All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | *The Slovakian musician [[B-Complex]] (aka Matia or Maťo Lenická) is a drum and bass music producer and DJ. Prefers the name Maťo when presenting as a man and the name Matia when presenting as a woman.<ref name="denn_Prel">{{Cite web |title=Prelomil/a B-complex: Keď som muž, tak som Maťo, keď žena, tak Matia |trans-title=B-complex explained: When I'm a man, I'm Mato, when a woman, Matia |last=Pecíková |first=Laura |work=Denník N |date= |access-date=28 March 2020 |url= https://dennikn.sk/321936/prelomila-b-complex-muz-mato-zena-matia/ |language=sk}}</ref> The artist's first major label release was "Beautiful Lies", which appeared on the compilation ''Sick Music'' from Hospital Records. The compilation went on to reach the top 30 on the iTunes UK Download Chart, and was in the top 5 on the Beatport Drum and Bass Chart.<ref>{{cite web|url=http://www.brokenbeats.co.nz/london-elektricity-b-complex-interview/|title=Interview: London Elektricity & B-Complex|publisher=Broken Beats|date=15 June 2009|accessdate=2014-09-17|author=Kivex|archive-url=https://web.archive.org/web/20150117125947/http://www.brokenbeats.co.nz/london-elektricity-b-complex-interview/|archive-date=17 January 2015|url-status=dead}}</ref><ref>{{cite web|title=Hospital Records - B-complex |url=https://www.hospitalrecords.com/shop/artist/b-complex |publisher=Hospital Records |url-status=dead |archiveurl=https://web.archive.org/web/20130514041421/https://www.hospitalrecords.com/shop/artist/b-complex |archivedate=2013-05-14 }}</ref> B-Complex goes by she/her pronouns (according to her [https://soundcloud.com/b-complex Soundcloud bio]), and says, "I happen to be a transgendered person as well, bi-gender in particular."<ref>[https://www.facebook.com/bcomplex/posts/10153953399843312 Facebook post], June 6, 2015</ref> |
| h Portuguese (pt) | *A música Eslovaca [[B-Complex]] (Matia ou Maťo Lenická) é DJ e produtora de música de bateria e contrabaixo. Prefere o nome Maťo quando se aparenta como homem e o nome Matia quando se aparenta como mulher.<ref name="denn_Prel">{{Cite web |title=Prelomil/a B-complex: Keď som muž, tak som Maťo, keď žena, tak Matia |trans-title=B-complex explained: When I'm a man, I'm Mato, when a woman, Matia |last=Pecíková |first=Laura |work=Denník N |date= |access-date=28 March 2020 |url= https://dennikn.sk/321936/prelomila-b-complex-muz-mato-zena-matia/ |language=sk}}</ref> O primeiro grande lançamento da artista foi "Beautiful Lies", que apareceu na compilação "Sick Music" da Hospital Records. A compilação alcançou o top 30 no ''iTunes UK Download Chart'', e esteve no top 5 no ''Beatport Drum and Bass Chart''.<ref>{{cite web|url=http://www.brokenbeats.co.nz/london-elektricity-b-complex-interview/|title=Interview: London Elektricity & B-Complex|publisher=Broken Beats|date=15 June 2009|accessdate=2014-09-17|author=Kivex|archive-url=https://web.archive.org/web/20150117125947/http://www.brokenbeats.co.nz/london-elektricity-b-complex-interview/|archive-date=17 January 2015|url-status=dead}}</ref><ref>{{cite web|title=Hospital Records - B-complex |url=https://www.hospitalrecords.com/shop/artist/b-complex |publisher=[[Hospital Records]] |url-status=dead |archiveurl=https://web.archive.org/web/20130514041421/https://www.hospitalrecords.com/shop/artist/b-complex |archivedate=2013-05-14 }}</ref> B-Complex usa os pronomes ela/dela/-a (de acordo com a [https://soundcloud.com/b-complex conta Soundcloud] dela), e diz, "acontece que também sou uma pessoa transgénero, bi-género em particular."<ref>[https://www.facebook.com/bcomplex/posts/10153953399843312 Facebook post], June 6, 2015</ref> |
| h Romanian (ro) | *Muzicianul/Muziciana slovac(ă) [[B-Complex]] (Matia/Maťo Lenická) este un producător de muzică drum and bass și DJ. Preferă numele Maťo când se prezintă ca bărbat și Matia când se prezintă ca femeie.<ref name="denn_Prel">{{Cite web |title=Prelomil/a B-complex: Keď som muž, tak som Maťo, keď žena, tak Matia |trans-title=B-complex explained: When I'm a man, I'm Mato, when a woman, Matia |last=Pecíková |first=Laura |work=Denník N |date= |access-date=28 March 2020 |url= https://dennikn.sk/321936/prelomila-b-complex-muz-mato-zena-matia/ |language=sk}}</ref> Primul său cântec major a fost "Beautiful Lies", ce a apărut în compilația ''Sick Music'' de la Hospital Records. Aceasta va ajunge să ajungă în top 30 pe iTunes UK Download Chart, și a fost în top 5 pe Beatport Drum and Bass Chart.<ref>{{cite web|url=http://www.brokenbeats.co.nz/london-elektricity-b-complex-interview/|title=Interview: London Elektricity & B-Complex|publisher=Broken Beats|date=15 June 2009|accessdate=2014-09-17|author=Kivex|archive-url=https://web.archive.org/web/20150117125947/http://www.brokenbeats.co.nz/london-elektricity-b-complex-interview/|archive-date=17 January 2015|url-status=dead}}</ref><ref>{{cite web|title=Hospital Records - B-complex |url=https://www.hospitalrecords.com/shop/artist/b-complex |publisher=Hospital Records |url-status=dead |archiveurl=https://web.archive.org/web/20130514041421/https://www.hospitalrecords.com/shop/artist/b-complex |archivedate=2013-05-14 }}</ref> B-Complex folosește pronumele ea/ei (de pe pagina de [https://soundcloud.com/b-complex Soundcloud]), și spune că „Sunt și eu o persoană transgen, mai exact bi-gen”.<ref>[https://www.facebook.com/bcomplex/posts/10153953399843312 Facebook post], June 6, 2015</ref> |
| h Russian (ru) | *Словацкая музыкантка [[B-Complex]] B-Complex (Матия или Мато Леничка) драм-н-басс музыкальный продюссер и диджей. Использует имя Мато, когда представляется как мужчина и имя Матия, когда как женщина.<ref name="denn_Prel">{{Cite web |title=Prelomil/a B-complex: Keď som muž, tak som Maťo, keď žena, tak Matia |trans-title=B-complex explained: When I'm a man, I'm Mato, when a woman, Matia |last=Pecíková |first=Laura |work=Denník N |date= |access-date=28 March 2020 |url= https://dennikn.sk/321936/prelomila-b-complex-muz-mato-zena-matia/ |language=sk}}</ref> Первым исвестным релизом музыкантки стал "Beautiful Lies", который был в подборке ''Sick Music'' от Hospital Records. Подборка поднялась в топ-30 в британском частре загрузок на iTunes, и в топ-5 в драм-н-басс чарте.<ref>{{cite web|url=http://www.brokenbeats.co.nz/london-elektricity-b-complex-interview/|title=Interview: London Elektricity & B-Complex|publisher=Broken Beats|date=15 June 2009|accessdate=2014-09-17|author=Kivex|archive-url=https://web.archive.org/web/20150117125947/http://www.brokenbeats.co.nz/london-elektricity-b-complex-interview/|archive-date=17 January 2015|url-status=dead}}</ref><ref>{{cite web|title=Hospital Records - B-complex |url=https://www.hospitalrecords.com/shop/artist/b-complex |publisher=[[Hospital Records]] |url-status=dead |archiveurl=https://web.archive.org/web/20130514041421/https://www.hospitalrecords.com/shop/artist/b-complex |archivedate=2013-05-14 }}</ref> B-Complex использует местоимене она/её (судя по её био в [https://soundcloud.com/b-complex Soundcloud]), и говорит, "Так случилось, что я трансгендерная персона, а если точнее, би-гендер."<ref>[https://www.facebook.com/bcomplex/posts/10153953399843312 Facebook post], June 6, 2015</ref> |