All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A 1997 paper concerning the "[[gender spectrum|gender continuum]]" in ''International Journal of Transgenderism'' noted that "a person who feels or acts as both a woman and a man may identify as bi-gendered." The paper also described individuals who were "genderblended", being both binary genders but either "more man than woman" or "more woman than man".<ref name="Eyler">{{cite journal|last1=Eyler |first1=A.E.|last2=Wright |first2=K.|year=1997|url=https://cdn.atria.nl/ezines/web/IJT/97-03/numbers/symposion/ijtc0102.htm|title=Gender Identification and Sexual Orientation Among Genetic Females with Gender-Blended Self-Perception in Childhood and Adolescence.|journal=International Journal of Transgenderism|quote=}}</ref> |
| h Finnish (fi) | Vuoden 1997 dokumentti International Journal of Transgenderism -lehdessä totesi "henkilö, joka tuntee tai toimii kuin mies sekä nainen voi kokea olevansa bisukupuolinen". Dokumentti myös kuvasi henkilöitä, jotka olivat kumpaakin binääristä sukupuolta, mutta olivat "enemmän miestä kuin naista" tai "enemmän naista kuin miestä". |
| h Dutch (nl) | In een document over het 'gender continuüm' in het 'International Journal of Transgenderism' uit 1997 staat dat 'een persoon die zich voelt en gedraagt als beide een vrouw en een man kan zich identificeren als bi-genderd'.' Het document beschrijft ook individuen die 'gendergemengd' zijn, mensen die beide binaire genders zijn maar of 'meer man dan vrouw' of 'meer vrouw dan man'. |
| h Portuguese (pt) | Em 1997, um artigo sobre o "continuum do género" no ''Jornal Internacional do Transgenerismo'' constatou que "uma pessoa que se sente ou age como ambos uma mulher e um homem poderá identificar-se como bigénero." O artigo também descreveu indivíduos que eram "géneromisto" (''genderblended'' em inglês), sendo ambos os géneros binários mas ou "mais homem que mulher" ou "mais mulher que homem".<ref name="Eyler">{{cite journal|last1=Eyler |first1=A.E.|last2=Wright |first2=K.|year=1997|url=https://cdn.atria.nl/ezines/web/IJT/97-03/numbers/symposion/ijtc0102.htm|title=Gender Identification and Sexual Orientation Among Genetic Females with Gender-Blended Self-Perception in Childhood and Adolescence.|journal=International Journal of Transgenderism|quote=}}</ref> |
| h Romanian (ro) | Un articol din 1997 despre „[[spectrul de gen]]” din „International Journal of Transgenderism” (Jurnalul Internațional al Transgenderismului) a remarcat că „o persoană care se simte sau se comportă atât ca o femeie, cât și ca un bărbat se poate identifica ca fiind bi-gendered”. De asemenea, s-au descris indivizi care erau „genderblended”, care sunt ambele genuri binare, dar „mai mult bărbat decât femeie” sau „mai mult femeie decât bărbat”.<ref name="Eyler">{{cite journal|last1=Eyler |first1=A.E.|last2=Wright |first2=K.|year=1997|url=https://cdn.atria.nl/ezines/web/IJT/97-03/numbers/symposion/ijtc0102.htm|title=Gender Identification and Sexual Orientation Among Genetic Females with Gender-Blended Self-Perception in Childhood and Adolescence.|journal=International Journal of Transgenderism|quote=}}</ref> |
| h Russian (ru) | Заметка 1997 года, находившаяся в "гендерном континууме" журнала "International Journal of Transgenderim" указывала, что "человек, который ощущает или ведет себя, как одновременно женщина и мужчина, может идентифицировать себя, как би-гендерного". Заметка так же описывала людей, гендер которых был "смешанным", и тех, которые были обоих бинарных гендеров, но были "больше мужчина, чем женщина" или "больше женщина, чем мужчина".<ref name="Eyler">{{cite journal|last1=Eyler |first1=A.E.|last2=Wright |first2=K.|year=1997|url=https://cdn.atria.nl/ezines/web/IJT/97-03/numbers/symposion/ijtc0102.htm|title=Gender Identification and Sexual Orientation Among Genetic Females with Gender-Blended Self-Perception in Childhood and Adolescence.|journal=International Journal of Transgenderism|quote=}}</ref> |