All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Usually, gender fluidity happens by itself, so that a person feels like, say, a girl at a certain time, rather than choosing to be a girl at a certain time.<ref name=":1">Kat. [http://web.archive.org/web/20161013063943/http://bigender.livejournal.com/65619.html?thread=267859#t267859 http://bigender.livejournal.com/65619.html?thread=267859#t267859]</ref> Some genderfluid people find that no outside or inside things tend to influence their gender identity to change. They find that their gender fluidity is unpredictable and happens randomly. Other genderfluid people find that their gender changes depending on the situation and is influenced by inside or outside sources. Some move from one gender to the next on a regular cycle, resembling a lunar cycle, or synchronizing with their menstrual cycle. Other genderfluid people are sometimes able to use their willpower to guide their gender to change in a way and/or at the time that they want it to.
^h French (fr)	Habituellement, la fluidité du genre se produit par elle même, de manière à ce qu'une personne se sente, par exemple, comme une fille à un certain moment, plutôt que de choisir d'être une fille à un certain moment. Certaines personnes genderfluid trouvent qu'aucune force extérieure ou intérieure n'influence leur identité de genre. They (ils/elles) constatent que leur fluidité de genre est imprévisible et se produit de manière aléatoire. D'autres constatent que leur genre change en fonction de la situation et est influencé par des sources internes ou externes. Some (certains/certaines) passent d'un sexe à l'autre selon un cycle régulier, ressemblant à un cycle lunaire ou se synchronisant avec leur cycle menstruel. D'autres personnes sont parfois capables d'utiliser leur volonté pour guider leur genre à changer d'une manière et/ou au moment où they (ils/elles) le souhaitent.
^h Japanese (ja)	通常、性別の流動性は自然に発生するため、特定の時間に女の子になることを選択するのではなく、特定の時間に女の子のように感じる。ジェンダーフルイドの人々の中には、ジェンダー・アイデンティティの変化に影響を与える外的または内的なものがないことに気付く人もいます。彼らは、性別の流動性が予測不可能であり、ランダムに発生することに気づきます。他の性別流動的な人々は、性別が状況に応じて変化し、内外の情報源の影響を受けることに気づきます。月の周期に似た定期的な周期で、または月経周期と同期して、ある性別から次の性別に移動する人もいます。他の性別流動的な人々は、意志の力を使って、性別を自分が望む方法および/または時期に変えることができる場合があります。
^h Dutch (nl)	Meestal gebeurt gender vloeibaarheid vanzelf, zodat een persoon zich zoals, laten we zeggen, een meisje voelt op een bepaald moment, in plaats van kiezen om een meisje te zijn op een bepaald moment. Sommige gendervloeiende mensen vinden dat geen enkel ding, buiten of binnen, neigt hun genderidentiteit te beïnvloeden. Zij vinden dat hun genderidentiteit onvoorspelbaar is en willekeurig gebeurt. Andere gendervloeiende mensen vinden dat hun gender verandert afhankelijk van de situatie en beïnvloed wordt door bronnen van binnen en buiten. Sommigen veranderen van één gender naar het ander in een regelmatige cyclus, zoals de maancyclus, of gelijktijdig met hun menstruatiecyclus. Andere gendervloeiende mensen zijn soms in staat hun wilskracht te gebruiken om hun gender te begeleiden om te veranderen op een manier en/of op een moment, wanneer ze willen.
^h Portuguese (pt)	Normalmente, a fluidez de género acontece por si só, então uma pessoa sente-se como, digamos, uma mulher a certa altura, em vez de escolher ser uma mulher em tal altura.<ref name=":1">Kat. [http://web.archive.org/web/20161013063943/http://bigender.livejournal.com/65619.html?thread=267859#t267859 http://bigender.livejournal.com/65619.html?thread=267859#t267859]</ref> Algumas pessoas género-fluido consideram que nem fatores externos, nem fatores internos tendem a influenciar as variações das suas identidades de género. Estas consideram que a sua fluidez de género é imprevisível e acontece aleatoriamente. Já outras pessoas género-fluido consideram que os seus géneros mudam dependendo da situação e são influenciados por fontes externas ou internas. Algumas movem-se de género em género num ciclo regular, semelhante a um ciclo lunar, ou de forma sincronizada com o seu ciclo menstrual. Outras pessoas género-fluido são, por vezes, capazes de usar a sua força de vontade para guiar o seu género de forma a mudar de determinada maneira e/ou à altura que quiserem.