All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Some genderfluid people ask to be called by a different [[Names\|name]]<ref name=":2">Kat. "Hi I'm new." ''Bigender'' (blog/forum). [http://web.archive.org/web/20161013063943/http://bigender.livejournal.com/64281.html http://bigender.livejournal.com/64281.html]</ref> and [[pronouns]] depending on what gender they feel at a certain time. For people who switch between only two genders, this can mean switching between two names. These may be feminine and masculine versions of the same name<ref>Leo/Leann. [http://web.archive.org/web/20161013063943/http://bigender.livejournal.com/65263.html?thread=269551#t269551 http://bigender.livejournal.com/65263.html?thread=269551#t269551]</ref> or names that don't sound similar at all.<ref name=":3">DamianBella. [http://web.archive.org/web/20161013063943/http://bigender.livejournal.com/65619.html?thread=265811#t265811 http://bigender.livejournal.com/65619.html?thread=265811#t265811]</ref> They may also take a gender-neutral name that works for them at any time, either in addition to these names, or instead of them.
^h French (fr)	Certaines personnes gerderfluid demandent à être appelées par un [[Noms\|nom]] et des [[pronoms]] différents selon le sexe que they (ils/elles) ressentent à un moment donné. Pour les personnes qui basculent entre deux sexes seulement, cela peut signifier changer entre deux noms. Il peut s'agir de versions féminines et masculines du même nom (par exemple Leo/Leanne) ou des noms qui ne sonnent pas du tout similaires (par exemple Damian/Bella). They (ils/elles) peuvent également prendre un nom unisexe qui fonctionne pour them (eux/elles) à tout moment, soit en plus des prénoms genrés, soit à leur place.
^h Japanese (ja)	一部の性別流動的な人々は、特定の時点で感じる性別に応じて、異なる [[名前]] と [[pronouns]] で呼ばれるように求めます。性別を 2 つだけ切り替える人にとって、これは 2 つの名前を切り替えることを意味します。これらは、同じ名前の女性バージョンと男性バージョン、またはまったく似ていない名前の可能性があります。また、これらの名前に加えて、またはそれらの代わりに、いつでも機能する性別中立の名前を使用することもできます。
^h Dutch (nl)	Sommige gendervloeiende mensen vragen om bij een andere naam genoemd te worden, afhankelijk van welk gender ze voelen op een bepaald moment. Voor mensen die schakelen tussen slechts twee genders kan dit betekenen dat ze ook schakelen tussen twee namen. Deze kunnen vrouwelijke en mannelijke versies van dezelfde naam zijn, of namen die totaal verschillend klinken. Ze kunnen ook een gender-neutrale naam nemen die voor hen werkt op elk moment, die gebruikt wordt naast deze andere namen, of in plaats van.
^h Portuguese (pt)	Algumas pessoas género-fluido pedem para ser chamadas por um [[Special:MyLanguage/names\|nome]] diferente<ref name=":2">Kat. "Hi I'm new." ''Bigender'' (blog/forum). [http://web.archive.org/web/20161013063943/http://bigender.livejournal.com/64281.html http://bigender.livejournal.com/64281.html]</ref> e [[Special:MyLanguage/pronouns\|pronomes]] diferentes dependendo de qual o seu género no momento. Para pessoas que fluem entre apenas dois géneros, isto pode significar alternar entre dois nomes. Nomes esses que podem ser versões femininas e masculinas do mesmo nome<ref>Leo/Leann. [http://web.archive.org/web/20161013063943/http://bigender.livejournal.com/65263.html?thread=269551#t269551 http://bigender.livejournal.com/65263.html?thread=269551#t269551]</ref> ou podem ser completamente diferentes.<ref name=":3">DamianBella. [http://web.archive.org/web/20161013063943/http://bigender.livejournal.com/65619.html?thread=265811#t265811 http://bigender.livejournal.com/65619.html?thread=265811#t265811]</ref> Estas pessoas podem, também, adotar um nome neutro que funciona para elas a qualquer altura, ou em adição aos nomes referidos anteriormente, ou em vez deles.