Jump to content

Gender neutral language in Swedish: Difference between revisions

Gender neutral language in Swedish (edit)

Revision as of 15:45, 25 May 2024

56 bytes added ,  6 months ago
→‎<translate> Other words</translate>
Tag: 2017 source edit
Line 168: Line 168:
<translate>
<translate>
<!--T:39-->
<!--T:39-->
Abbot, Abbedissa → ''Abbist''  
''Italic'' words are innovative nonstandard words.


* Abbot, Abbedissa → ''Abbist''


Affärsman → Affärsperson, affärsidkare, näringsidkare, företagare, entreprenör  
* Affärsman → Affärsperson, affärsidkare, näringsidkare, företagare, entreprenör


* Barnmorska → ''Jordevårdare''


Barnmorska → ''Jordevårdare''  
* Borgensman → ''Borgensperson, borgensförtrodd''


* Brandman → Brandbekämpare


Borgensman → ''Borgensperson, borgensförtrodd''
* Byggherre → Byggaktör


* Drag queen, drag king → Drag artist/''drag majestät'' (''drag ⇄ dressed as a gender'')


Brandman → Brandbekämpare
* Fackman → Fackperson


* Flygvärd, Flygvärdinna → Kabinpersonal, ''kabinbiträde'', flygpersonal, ''flygbiträde''


Byggherre → Byggaktör
* Frisör, Frisörska → Frissa, friserare, hårstylist


* Fröken/Dagisfröken → Förskollärare


Drag queen, drag king → Drag artist/''drag majestät'' (''drag ⇄ dressed as a gender'')
* Förman → ''Förchef''


* Förtroendeman → ''Förtroendeombud''


Fackman → Fackperson
* God man → God person/''God förtrodd''


* Grevinna → Greve


Flygvärd, Flygvärdinna → Kabinpersonal, ''kabinbiträde'', flygpersonal, ''flygbiträde''
* Gudsman → Profet, predikare, präst, pastor, gudsperson


* Gärningsman → Gärningsperson


Frisör, Frisörska → Frissa, friserare, hårstylist
* Husfru, husherre → ''Husbiträde, restauranghusbiträde, hotellhusbiträde''


* Huvudman → Fullmaktsgivare, huvudansvarig myndighet


Fröken/Dagisfröken → Förskollärare
* Idrottsman → Idrottare, idrottsperson


* Jungman → ''Jungist''


Förman → ''Förchef''
* Justeringsman → Justerare


* Kameraman → Kameraoperatör, filmare, fotograf


Förtroendeman → ''Förtroendeombud''
* Kassör, kassörska → Kassabiträde, kassapersonal, kassaförvaltare


* Krigsman → Krigare


God man → God person/''God förtrodd''  
* Köpman, handelsman → ''Köpesperson'', handelsperson


* Lärarinna → Lärare


Grevinna → Greve
* Massör, Massös → Masserare, massageterapeut


* Mattant → Bespisningspersonal, måltidsbiträde, ''bespisare''


Gudsman → Profet, predikare, präst, pastor, gudsperson
* Mattant/Städerska (på skola) → Skolmåltidsbiträde, ''skolbiträde''


* Målsman → Vårdnadshavare


Gärningsman → Gärningsperson
* Nunna, munk → ''Monastiker''


* Nämndeman → ''Nämndeperson, nämndaktör''


Husfru, husherre → ''Husbiträde, restauranghusbiträde, hotellhusbiträde''  
* Ombudsman → Ombud, ''ombudsperson''


* Polisman → Polis


Huvudman → Fullmaktsgivare, huvudansvarig myndighet
* Radioman → Radiopratare, radioprogramledare


* Riksdagsman → Riksdagsledamot


Idrottsman → Idrottare, idrottsperson
* Servitris, servitör → Serverare, serveringspersonal, kypare


* Sjukvårdsman → Sanitär


Jungman → ''Jungist''
* Sjöman → Flottist, sjösoldat


* Sjuksköterska/sköterska, akutsjuksköterska, ambulanssjuksköterska, anestesisjuksköterska, barnsjuksköterska, distriktsköterska, intensivvårdssjuksköterska, IVA-sjuksköterska, kirurgsjuksköterska, KOL-sjuksköterska, onkologisjuksköterska, operationssjuksköterska, psykiatrisjuksköterska, röntgensjuksköterska, sjuksköterska inom äldrevården, skolsköterska, specialistsjuksköterska, tandsköterska, undersköterska, ögonsjuksköterska → Sjukskötare, ''akutsjukskötare, ambulanssjukskötare, anestesisjukskötare, barnsjukskötare, distriktsjukskötare, intensivvårdssjukskötare, IVA-sjukskötare, kirurgsjukskötare, KOL-sjukskötare, onkologisjukskötare, operationssjukskötare, psykiatrisjukskötare, röntgensjukskötare, sjukskötare inom äldrevården, skolsjukskötare, specialistsjukskötare,'' tandskötare, underskötare, ''ögonsjukskötare''
* Skådespelerska, teaterman → Skådespelare


Justeringsman → Justerare
* Springpojke → Springbud, skickebud, budbärare


* Språkman → Språkperson, språkforskare, lingvist


Kameraman → Kameraoperatör, filmare, fotograf
* Stridsman → Stridare


* Studioman → Studioaktör


Kassör, kassörska → Kassabiträde, kassapersonal, kassaförvaltare
* Stuntman → Stuntperson


* Städerska → Städare, städpersonal, städbiträde, lokalvårdare


Krigsman → Krigare
* Sångerska → Sångare


* Sömmerska → ''Sömist''


Köpman, handelsman → ''Köpesperson'', handelsperson
* Talesman → Talesperson


* Talman → ''Talledare''


Lärarinna → Lärare
* Tidningsman → ''Tidningsperson,'' journalist


* Tjänsteman → Tjänsteperson, handläggare


Massör, Massös → Masserare, massageterapeut
* Upphovsman → Upphovsperson, upphovsmakare


* Yrkesman → Yrkesperson


Mattant → Bespisningspersonal, måltidsbiträde, ''bespisare''
* Vaktman → Vakt, väktare


* Vetenskapsman → Forskare


Mattant/Städerska (på skola) → Skolmåltidsbiträde, ''skolbiträde''
* Våldsman → Våldsverkare


* Ämbetsman → Ämbetsperson


Målsman → Vårdnadshavare
* Överman → ''Övermotståndare''  
 
 
Nunna, munk → ''Monastiker''
 
 
Nämndeman → ''Nämndeperson, nämndaktör''
 
 
Ombudsman → Ombud, ''ombudsperson''
 
 
Polisman → Polis
 
 
Radioman → Radiopratare, radioprogramledare
 
 
Riksdagsman → Riksdagsledamot
 
 
Servitris, servitör → Serverare, serveringspersonal, kypare
 
 
Sjukvårdsman → Sanitär
 
 
Sjöman → Flottist, sjösoldat
 
 
Sjuksköterska/sköterska, akutsjuksköterska, ambulanssjuksköterska, anestesisjuksköterska, barnsjuksköterska, distriktsköterska, intensivvårdssjuksköterska, IVA-sjuksköterska, kirurgsjuksköterska, KOL-sjuksköterska, onkologisjuksköterska, operationssjuksköterska, psykiatrisjuksköterska, röntgensjuksköterska, sjuksköterska inom äldrevården, skolsköterska, specialistsjuksköterska, tandsköterska, undersköterska, ögonsjuksköterska → Sjukskötare, ''akutsjukskötare, ambulanssjukskötare, anestesisjukskötare, barnsjukskötare, distriktsjukskötare, intensivvårdssjukskötare, IVA-sjukskötare, kirurgsjukskötare, KOL-sjukskötare, onkologisjukskötare, operationssjukskötare, psykiatrisjukskötare, röntgensjukskötare, sjukskötare inom äldrevården, skolsjukskötare, specialistsjukskötare,'' tandskötare, underskötare, ''ögonsjukskötare''
 
 
Skådespelerska, teaterman → Skådespelare
 
 
Springpojke → Springbud, skickebud, budbärare
 
 
Språkman → Språkperson, språkforskare, lingvist
 
 
Stridsman → Stridare
 
 
Studioman → Studioaktör
 
 
Stuntman → Stuntperson
 
 
Städerska → Städare, städpersonal, städbiträde, lokalvårdare
 
 
Sångerska → Sångare
 
 
Sömmerska → ''Sömist''
 
 
Talesman → Talesperson
 
 
Talman → ''Talledare''
 
 
Tidningsman → ''Tidningsperson,'' journalist
 
 
Tjänsteman → Tjänsteperson, handläggare
 
 
Upphovsman → Upphovsperson, upphovsmakare
 
 
Yrkesman → Yrkesperson
 
 
Vaktman → Vakt, väktare
 
 
Vetenskapsman → Forskare
 
 
Våldsman → Våldsverkare
 
 
Ämbetsman → Ämbetsperson
 
 
Överman → ''Övermotståndare''  
</translate>
</translate>


[[Category:Gender neutral language]]
[[Category:Gender neutral language]]
Jeppesper
translation-admin
890

edits

Retrieved from "https://nonbinary.wiki/wiki/Special:MobileDiff/39892"
Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.
More information