translation-admin
810
edits
Gender neutral language in Swedish: Difference between revisions
→<translate> Partners</translate>
Tag: 2017 source edit |
|||
| Line 101: | Line 101: | ||
* '''Lillasyskon/Storasyskon.''' Neutral, standard. Means little sibling(s)/big sibling(s). | * '''Lillasyskon/Storasyskon.''' Neutral, standard. Means little sibling(s)/big sibling(s). | ||
* '''Yngre syskon/Äldre syskon.''' Neutral, standard. Means younger sibling(s)/older sibling(s). | * '''Yngre syskon/Äldre syskon.''' Neutral, standard. Means younger sibling(s)/older sibling(s). | ||
* '''Föräldrasyskon/försyskon.''' Neutral, nonstandard. Means pibling(s)/parent’s sibling(s). | * '''Föräldrasyskon/försyskon.''' Neutral, nonstandard. Means pibling(s)/parent’s sibling(s). Föräldrasyskon and försyskon can be used both as a collective word for one's parents' sibling(s) and to designate a parent's sibling(s) as gender-neutral. Försyskon is suitable as an alternative among moster, faster, morbror and farbror. | ||
* '''Morssyskon.''' Partially neutral, nonstandard. Means mother’s sibling(s). | * '''Morssyskon.''' Partially neutral, nonstandard. Means mother’s sibling(s). | ||
* '''Farssyskon.''' Partially neutral, nonstandard. Means father’s sibling(s). | * '''Farssyskon.''' Partially neutral, nonstandard. Means father’s sibling(s). | ||
| Line 123: | Line 123: | ||
* '''Sambo.''' Neutral, standard. Means cohabitation-partner. | * '''Sambo.''' Neutral, standard. Means cohabitation-partner. | ||
* '''Älskling.''' Neutral, standard. Means love. | * '''Älskling.''' Neutral, standard. Means love. | ||
* '''Respektive.''' Neutral. Means respective. | |||
* '''Brudpartner.''' Neutral, nonstandard. Means marrier/spouse-to-be/nearly-wed. | * '''Brudpartner.''' Neutral, nonstandard. Means marrier/spouse-to-be/nearly-wed. | ||
* '''Förlovade/Fästperson.''' Neutral, standard/nonstandard. Means betrothed/fiance. | * '''Förlovade/Fästperson.''' Neutral, standard/nonstandard. Means betrothed/fiance. | ||