Translations:Gender neutral language in Swedish/84/sv: Difference between revisions

← Older edit

Translations:Gender neutral language in Swedish/84/sv (view source)

Revision as of 14:55, 4 May 2025

794 bytes added , 4 months ago

no edit summary

Jeppesper

translation-admin

1,673

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-* '''Syskonskap/Kamratskap/Gemenskap/Samfund.''' Neutralt, standard. Kan användas som könsneutrala alternativ till brödraskap och systerskap.
+* '''Syskonskap/kamratskap/gemenskap/samfund.''' Neutralt, standard. Kan användas som könsneutrala alternativ till brödraskap och systerskap.
-*'''Tronföljare.''' Neutralt, standard.
+*'''Tamanka/tamankor, vildand/vildänder.''' Neutrala artalternativ till ”anka” (tamank-hona/vildank-hona, talspråk för tamanka/vildanka) och ”drake” (tamank-hane/vildand-hane), ovanliga (men kommer att förstås) icke-talspråkiga termer för tamank(or) och vildand/vildänder.
-* '''Vuxendom/Vuxenskap/Vuxenliv, ålderdom/ålderskap.''' Neutralt, standard. Kan användas som könsneutrala alternativ till kvinnodom/kvinnlighet (womanhood) och mandom/manlighet (manhood).
+*'''Uppträdningsförmåga, scennärvaro, teater, artisteri.''' Neutrala alternativ till showmanship.
+*'''Uterus, kved.''' Neutralt alternativ till livmoder.
+* '''Vattumänniska, vattufolk.''' Neutrala alternativ till "sjöjungfru/vattukvinna" (mermaid) and "sjöman/vattuman" (merman).
+* '''Vuxendom/vuxenskap/vuxenliv, ålderdom/ålderskap.''' Neutralt, standard. Kan användas som könsneutrala alternativ till kvinnodom/kvinnlighet (womanhood) och mandom/manlighet (manhood).
+*'''Winger, wingfriend.''' Neutrala engelska lånord som alternativ till wingman.
+*'''Ägarlös.''' Neutralt alternativ till herrelös.
 * '''Ättlingspråk, anspråk.''' Neutrala alternativ till dotterspråk och moderspråk gällande språkhistoria.
+* '''160x200 säng.''' Neutralt alternativ till "Queen-size".
+* '''180x200 säng.''' Neutralt alternativ till "King-size".