Gender neutral language in Swedish/sv: Difference between revisions

För att referera till personer generellt på svenska kan pronomen "man/en/en" eller "en/en/ens" användas. Svenskans generiska pronomen man/en/ens har diskuterats för att vara mansgeneraliserande, och vissa har valt att använda en/en/ens istället för att göra det könsinkluderande. Ordet "man" kan ha betydelsen "människa" utöver betydelsen "manlig person", men detta ord är fortfarande mer förknippat med manliga personer. Att använda "en" istället för "man" är inte bara mer könsinkluderande genom att vara icke-mansgeneraliserande, utan det utövas också i vissa av Sveriges regioner, så det är en naturlig grammatisk dialektvariation i det svenska språket. [https://www4.isof.se/cgi-bin/srfl/visasvar.py?sok=man&svar=78373&log_id=909986]

(Denna sida kommer härefter använda en/en/ens.)

För när det känns konstigt att använda en/man, rekommenderas alternativa fraser för att undvika att använda ett sådant pronomen:

===Barn===  

* '''Barn.''' Neutralt, standard.  

'''Kompis.''' Neutralt, standard. Kan användas för att referera till barn i stället för att säga "pojkar och/eller flickor".

===Föräldrars föräldrar ===  

===Syskon och relaterad familj===  

* '''Syskon.''' Neutralt, standard.  

* '''Pyssling.''' Neutralt, standard men “femmänning” är vanligare.

===Partners===  

* '''Partner.''' Neutralt, standard.  

*'''Henvän.''' Icke-standardiserat. Kan användas som ett icke-binärt alternativ till "flickvän" och "pojkvän".

===Specifika familjetermer===  

*'''Gudförälder, guideförälder'''. Neutralt, standard.

*'''Hemmapartner, hemmaförälder.''' Neutralt, standard.

* '''Juridiska kvinnor/män, registrerade kvinnor/män.''' Mer korrekt sätt att referera till kön på personer inom statistik som är baserad på binärt juridiskt/registrerat kön, både för att betona att vissa kan vara icke-binära eller intersex, eller att någon är trans men ännu inte har genomgått en juridisk transition.

*'''Lekperson/lekfolk.''' Neutralt, standard. Kan användas som icke-mansgeneraliserande alternativ för "lekman/lekmän".

*'''Ni!/hörrni!/folk!.''' Neutralt, standard. Kan användas som alternativ istället för att säga "tjejer och/eller killar" när en säger till eller ropar på flera personer.

*'''Vännen.''' Neutralt, standard. Kan användas som ett könsneutralt alternativ till de barnsliga orden gumman respektive gubben.

*'''Överordnad, mästare, härskare.''' Neutrala alternativ till "herre".

*'''Allesrätt.''' Neutralt, icke-standardiserat, låg användning. Neutralt icke-mansgeneraliserande alternativ till "allemansrätt".

*'''Amningsmjölk, amningsmjölksersättning.''' Neutrala. Alternativ till "bröstmjölk"/"modersmjölk" och "bröstmjölksersättning"/"modersmjölksersättning".

* * '''Du, hörru, sörru, ni, hörrni, sörruni, folk, vännen, vän(ner), kamrat, älskling (sarkastiskt), homie, bestie, kiddo, yo, ey, sib, comrade, baby (sarkastiskt), human, person, fam, chat, peeps, y'all.''' Könsneutrala alternativ för informella/lekfulla ord och fraser såsom bror, mannen, girl(s), gal(s), sis, miss, man, dude(s), lad(s), pal(s), mate(s), bro(s), guy(s)/my guy(s).

*'''Elvaspelsplan.''' Neutral, standard. Kan användas som ett icke-mansgeneraliserande alternativ till "elvamannaplan".

*'''Enpersonsbil.''' Neutralt, kan användas som ett icke-mansgeneraliserande alternativ för enmansbil.

* '''Enpersonsjobb.''' Neutralt, kan användas som ett icke-mansgeneraliserande alternativ för "enmansjobb".

*'''Förtrollare/trollkonstnär/förhäxare/häxkonstnär/magiker.''' Neutralt. Kan användas som icke-mansgeneraliserande alternativ för "trollkarl". De kan också användas för att undvika de feminina konnotationerna till "häxa".

*'''Föräldraskap/släktskap, barnbärande föräldraskap.''' Neutralt, standard. Kan användas som könsneutrala alternativ till moderskap och faderskap.

*'''Grottbo.''' Neutralt ord för grottman/grottkvinna.

* '''Gudom/gud.''' Neutralt, standard. Kan användas som könsneutrala termer istället för att skilja på gud och gudinna.

*'''Strukhuvudsknöl/larynxknöl.''' Neutrala alternativ till Adamsäpple.

*'''Surrogatskap/surrogatföräldraskap.''' Neutral, kommer att förstås. Fungerar som könsneutrala alternativ till det standardiserade "surrogatmödraskap".

* '''Syskonskap/kamratskap/gemenskap/samfund.''' Neutralt, standard. Kan användas som könsneutrala alternativ till brödraskap och systerskap.

*'''Uppträdningsförmåga, scennärvaro, teater, artisteri.''' Neutrala alternativ till showmanship.

* '''160x200 säng.''' Neutralt alternativ till "Queen-size".

* '''180x200 säng.''' Neutralt alternativ till "King-size".

==Exempelmeningar==

''Kursiva'' ord är nytänkta icke-standardiserade ord.  

*Abbot, abbedissa → Klosterföreståndare, ''abbist (härledd genom att använda den könsneutrala "-ist" ändelsen)''

*Affärsman → Affärsperson, affärsidkare, näringsidkare, företagare, entreprenör

*Flygvärd, Flygvärdinna → Kabinpersonal, ''kabinbiträde'', flygpersonal, ''flygbiträde (härledd genom att använda det könsneutrala "-biträde")''

*Frisör, Frisörska → Friserare, frisör, hårstylist

* Fröken/Dagisfröken → Förskollärare

*Förtroendeman → Förtroendevald, ''förtroendeombud (härledd genom att använda "-ombud" istället för "-man")''

*God man → God person/''God förtrodd (härledd genom att använda "-förtrodd" istället för "-man")''

* Grevinna → Greve

*Gudsman → Profet, predikare, präst, pastor, gudsperson

*Gärningsman → Gärningsperson

*Husfar, husmor → Husförälder

*Huvudman → Fullmaktsgivare, huvudansvarig myndighet

*Idrottsman, sportsman → Idrottare, idrottsperson, atlet, idrottsutövare

*Jungman, befaren jungman → Jungsjösoldat/befaren jungsjösoldat (härledd genom att använda den könsneutrala "-ist"-ändelsen)  

*Kameraman → Kameraoperatör, kameraarbetare, kameraperson, filmare, fotograf

*Kassör, kassörska → Kassabiträde, kassapersonal, kassaförvaltare

*Krigsman → Krigare

*Ämbetsman → Ämbetsperson  

*Överman → ''Övermotståndare (härledd genom att använda det könsneutrala "-motståndare" istället för "-man")''

[[Category:Gender neutral language]]