translation-admin
1,670
edits
Gender neutral language in Swedish: Difference between revisions
→<translate> Other terms</translate>
| Line 573: | Line 573: | ||
*'''Sjövett.''' Neutral alternative to sjömanskap (seamanship). | *'''Sjövett.''' Neutral alternative to sjömanskap (seamanship). | ||
*'''Skolbarn, elev, student.''' Neutral options for schoolgirl and schoolboy. | *'''Skolbarn, elev, student.''' Neutral options for schoolgirl and schoolboy. | ||
*'''Snuppa, venis.''' Neutral, nonstandard innovative words for ambiguous genitalia for intersex people, "snuppa" is a combination of "snippa" (juvenile word for vagina) and "snopp/snupp" (juvenile word for penis/colliqual juvenile word for penis), and "venis" is a combination of "vagina" and "penis". | |||
*'''Snöfigur/snövän/snöperson.''' Neutral, will be understood. Means snowfigure/snowfriend/snowperson and can be used as non-male-generalizing alternatives for "snögubbe" (snowman). | *'''Snöfigur/snövän/snöperson.''' Neutral, will be understood. Means snowfigure/snowfriend/snowperson and can be used as non-male-generalizing alternatives for "snögubbe" (snowman). | ||
*'''Starkast på täppan, högst på täppan.''' Neutral, will be understood. Means Strongest/Highest on the Hill and can be used as gender-inclusive alternatives to refer to the game commonly called "Herren på Täppan/Herreman på Täppan" (Lord/Lordman on the Hill). | *'''Starkast på täppan, högst på täppan.''' Neutral, will be understood. Means Strongest/Highest on the Hill and can be used as gender-inclusive alternatives to refer to the game commonly called "Herren på Täppan/Herreman på Täppan" (Lord/Lordman on the Hill). | ||