Translations:Nonbinary/94/it: Difference between revisions

Latest revision as of 15:27, 12 November 2020

Message definition (Nonbinary)

In 2018, in the USA, Washington state began to allow "X" gender markers on official documents<ref name="Jackman">{{Cite web |title=Washington to recognise third gender in groundbreaking move |last=Jackman |first=Josh |work=PinkNews |date=5 January 2018 |access-date=14 May 2020 |url= https://www.pinknews.co.uk/2018/01/05/washington-to-recognise-third-gender-in-groundbreaking-move/}}</ref>, with the law stating that {{quote|"X" means a gender that is not exclusively male or female, including, but not limited to, [[intersex]], [[agender]], [[amalgagender]], [[androgynous]], [[bigender]], [[demigender]], female-to-male, [[genderfluid]], [[genderqueer]], male-to-female, [[neutrois]], [[nonbinary]], [[pangender]], [[third gender|third sex]], [[transgender]], [[transsexual]], [[Two Spirit]], and unspecified.<ref name="washington">{{Cite web |title=WAC 246-490-075: Changing sex designation on a birth certificate. |author= |work=Washington State Legislature |date= |access-date=14 May 2020 |url= https://app.leg.wa.gov/WAC/default.aspx?cite=246-490-075}}</ref>}} Also in 2018, well-known cartoonist and songwriter [[Rebecca Sugar]] came out as a nonbinary woman.

Agender, anche detto Genderless, Non-gender, Senza Genere - Non avere identità di genere o nessun genere da esprimere (Simile e talvolta usato intercambiabilmente con Gender Neutral e/o Neutrois).
Androgyne, anche detto Androgynous gender ovvero Genere Androgino - Identificarsi come qualcosa tra le due opzioni di maschio o femmina (Simile e talvolta usato intercambiabilmente con Intergender).
Multigender (potrebbe includere Androgyne) - Cambiare tra due o più identità di genere con il corso del tempo e in situazioni diverse, oppure avere più di una identità di genere allo stesso tempo. Alcune identità multigender sono bigender, polygender, e genderfluid.
Gender Neutral anche detto Neutral Gender ovvero genere neutro - Avere un'identità neutra, o identificarsi con la preferenza per il linguaggio neutrale e i pronomi neutri.
Genderqueer anche detto Gender Queer - Identità o espressione di genere non normativa. Anche se genderqueer ha avuto origine come un termine a ombrello inclusivo, è anche considerato una identità individuale da molti.
Intergender - Avere un'identità di genere che si trova tra "uomo" e "donna".
Neutrois - Appartenere a una categoria senza genere o di genere neutrale, di solito ma non sempre usato per indicare il desiderio di nascondere o rimuovere indicatori di genere.
Nonbinary or non-binary - Identificarsi con il termine ampio che include tutte le persone che hanno un genere non binario, senza definirsi in modo più specifico. Può essere anche usato come identità individuale di per sé. Unə può essere anche nonbinary butch o nonbinary femme.
Transgender - Identificarsi con il termine ampio che include tutte le identità di genere che trasgrediscono o trascendono (ovvero vanno oltre) i concetti e le regole di genere di una società. (Transgender è un ampio termine-ombrello che include anche le persone che hanno una identità binaria, ma che trascendono le idee di genere della società effettuando una transizione da un genere binario all'altro).

@@ Line 1: / Line 1: @@
-*'''[[Agender]]''', anche detto '''Genderless''', '''Non-gender''' - Non avere identità di genere o nessun genere da esprimere (simile e talvolta usato intercambiabilmente con Gender Neutral e/o Neutrois).
+*'''[[Agender]]''', anche detto '''Genderless''', '''Non-gender''', '''Senza Genere''' - Non avere identità di genere o nessun genere da esprimere (Simile e talvolta usato intercambiabilmente con Gender Neutral e/o Neutrois).
-*'''[[Androgyne]]''', anche detto '''Androgynous gender''' - Identifying or presenting between the binary options of man and woman or masculine and feminine (Similar and sometimes used interchangeably with Intergender).
+*'''[[Androgyne]]''', anche detto '''Androgynous gender''' ovvero '''Genere Androgino''' - Identificarsi come qualcosa tra le due opzioni di maschio o femmina (Simile e talvolta usato intercambiabilmente con Intergender).
-*'''[[Multigender]]''' (may also include [[Androgyne]]) - Moving between two or more different gender identities at different times/situations or having more than one gender identity at one time. Some multigender identities are '''[[bigender]]''', '''[[polygender]]''', and '''[[genderfluid]]'''.
+*'''[[Multigender]]''' (potrebbe includere [[Androgyne]]) - Cambiare tra due o più identità di genere con il corso del tempo e in situazioni diverse, oppure avere più di una identità di genere allo stesso tempo. Alcune identità multigender sono '''[[bigender]]''', '''[[polygender]]''', e '''[[genderfluid]]'''.
-*'''[[Gender Neutral]]''' aka '''Neutral Gender''' - Having a neutral gender identity and/or expression, or identifying with the preference for [[gender neutral language]] and [[pronouns]].
+*'''[[Gender Neutral]]''' anche detto '''Neutral Gender''' ovvero '''genere neutro''' - Avere un'identità neutra, o identificarsi con la preferenza per il [[gender neutral language | linguaggio neutrale]] e i [[pronouns| pronomi neutri]].
-*'''[[Genderqueer]]''' aka '''Gender Queer''' - Non-normative gender identity or expression. While genderqueer originated as an inclusive umbrella term, it is also considered by many to be an individual identity.
+*'''[[Genderqueer]]''' anche detto '''Gender Queer''' - Identità o espressione di genere non normativa. Anche se genderqueer ha avuto origine come un termine a ombrello inclusivo, è anche considerato una identità individuale da molti.
-*'''[[Intergender]]''' - Having a gender identity between the two binary options of man and woman or masculine and feminine
+*'''[[Intergender]]''' - Avere un'identità di genere che si trova tra "uomo" e "donna".
-*'''[[Neutrois]]''' - Belonging to a non-gendered or neutral gendered class, usually but '''not always''' used to indicate the desire to hide or remove gender cues
+*'''[[Neutrois]]''' - Appartenere a una categoria senza genere o di genere neutrale, di solito ma '''non sempre''' usato per indicare il desiderio di nascondere o rimuovere indicatori di genere.
-*'''Nonbinary''' or '''non-binary''' - Identifying with the umbrella term covering all people with gender outside of the binary, without defining oneself more specifically. Is also used as an individual identity in itself. One could be [[butch|nonbinary butch]] or [[femme|nonbinary femme]].
+*'''Nonbinary''' or '''non-binary''' - Identificarsi con il termine ampio che include tutte le persone che hanno un genere non binario, senza definirsi in modo più specifico. Può essere anche usato come identità individuale di per sé. Unə può essere anche [[butch|nonbinary butch]] o [[femme|nonbinary femme]].
-*'''[[Transgender]]''' - Identifying with the umbrella term covering all gender identities or expressions that transgress or transcend (go beyond the limits of) society’s rules and concepts of gender (Transgender is a wide umbrella term also covering people who hold [[binary gender]] identities and expressions but who transgress gender by transitioning between the binary genders).
+*'''[[Transgender]]''' - Identificarsi con il termine ampio che include tutte le identità di genere che trasgrediscono o trascendono (ovvero vanno oltre) i concetti e le regole di genere di una società. (Transgender è un ampio termine-ombrello che include anche le persone che hanno una identità [[binary gender| binaria]], ma che trascendono le idee di genere della società effettuando una transizione da un genere binario all'altro).