Translations:Nonbinary/94/it: Difference between revisions

Translations:Nonbinary/94/it (view source)

Revision as of 15:26, 12 November 2020

18 bytes removed , 4 years ago

no edit summary

Anonymous user

imported>Doryan blu

@@ Line 1: / Line 1: @@
 *'''[[Agender]]''', anche detto '''Genderless''', '''Non-gender''', '''Senza Genere''' - Non avere identità di genere o nessun genere da esprimere (Simile e talvolta usato intercambiabilmente con Gender Neutral e/o Neutrois).
-*'''[[Androgyne]]''', anche detto '''Androgynous gender''' ovvero '''Genere Androgino''' - Identificarsi come qualcosa tra le due opzioni di maschio o femmina e/o avere una presentazione di genere conforme (Simile e talvolta usato intercambiabilmente con Intergender).
+*'''[[Androgyne]]''', anche detto '''Androgynous gender''' ovvero '''Genere Androgino''' - Identificarsi come qualcosa tra le due opzioni di maschio o femmina (Simile e talvolta usato intercambiabilmente con Intergender).
 *'''[[Multigender]]''' (potrebbe includere [[Androgyne]]) - Cambiare tra due o più identità di genere con il corso del tempo e in situazioni diverse, oppure avere più di una identità di genere allo stesso tempo. Alcune identità multigender sono '''[[bigender]]''', '''[[polygender]]''', e'''[[genderfluid]]'''.
-*'''[[Gender Neutral]]''' anche detto '''Neutral Gender''' ovvero '''genere neutro''' - Avere un'identità e/o espressione di genere neutra, o identificarsi con la preferenza per il [[gender neutral language | linguaggio neutrale]] e i [[pronouns| pronomi neutri]].
+*'''[[Gender Neutral]]''' anche detto '''Neutral Gender''' ovvero '''genere neutro''' - Avere un'identità neutra, o identificarsi con la preferenza per il [[gender neutral language | linguaggio neutrale]] e i [[pronouns| pronomi neutri]].
 *'''[[Genderqueer]]''' anche detto '''Gender Queer''' - Identità o espressione di genere non normativa. Anche se genderqueer ha avuto origine come un termine a ombrello inclusivo, è anche considerato una identità individuale da molti.
 *'''[[Intergender]]''' - Avere un'identità di genere che si trova tra "uomo" e "donna".
 *'''[[Neutrois]]''' - Appartenere a una categoria senza genere o di genere neutrale, di solito ma '''non sempre''' usato per indicare il desiderio di nascondere o rimuovere indicatori di genere.
 *'''Nonbinary''' or '''non-binary''' - Identificarsi con il termine ampio che include tutte le persone che hanno un genere non binario, senza definirsi in modo più specifico. Può essere anche usato come identità individuale di per sé. Unə può essere anche [[butch|nonbinary butch]] o [[femme|nonbinary femme]].
-*'''[[Transgender]]''' - Identifying with the umbrella term covering all gender identities or expressions that transgress or transcend (go beyond the limits of) society’s rules and concepts of gender (Transgender is a wide umbrella term also covering people who hold [[binary gender]] identities and expressions but who transgress gender by transitioning between the binary genders).
+*'''[[Transgender]]''' - Identificarsi con il termine ampio che include tutte le identità di genere che trasgrediscono o trascendono (ovvero vanno oltre) i concetti e le regole di genere di una società. (Transgender è un ampio termine-ombrello che include anche le persone che hanno una identità [[binary gender| binaria]], ma che trascendono le idee di genere della società effettuando una transizione da un genere binario all'altro).