Translations:Gender neutral language in Swedish/84/sv: Difference between revisions

    From Nonbinary Wiki
    No edit summary
    No edit summary
    Line 1: Line 1:
    * '''Syskonskap/kamratskap/gemenskap/samfund.''' Neutralt, standard. Kan användas som könsneutrala alternativ till brödraskap och systerskap.
    * '''Syskonskap/kamratskap/gemenskap/samfund.''' Neutralt, standard. Kan användas som könsneutrala alternativ till brödraskap och systerskap.
    *'''Tamanka/tamankor, vildand/vildänder.''' Neutrala artalternativ till ”anka” (tamank-hona/vildank-hona, talspråk för tamanka/vildanka) och ”drake” (tamank-hane/vildand-hane), ovanliga (men kommer att förstås) icke-talspråkiga termer för tamank(or) och vildand/vildänder.
    *'''Tamanka/tamankor, vildand/vildänder.''' Neutrala artalternativ till ”anka” (tamank-hona/vildank-hona, talspråk för tamanka/vildanka) och ”drake” (tamank-hane/vildand-hane), ovanliga (men kommer att förstås) icke-talspråkiga termer för tamank(or) och vildand/vildänder.
    *'''Tamhöna, höns/tamhöns.''' Neutrala artalternativ till "höna" (tamhöns-hona, talspråk för höns/tamhöns) och "tupp", standard men icke-talspråkiga termer för tamhöns/höns.
    *'''Tamget, getdjur.''' Neutrala artalternativ till "get" (tamgets-hona, talspråk för tamget/getdjur) och "bock", standard men icke-talspråkiga termer för tamgetter/getdjur.
    *'''Tjänsteansvar, offentligt ansvar, tjänsteutövaransvar.''' Neutralt icke-mansgeneraliserande alternativ till "tjänstemannaansvar".
    *'''Uppträdningsförmåga, scennärvaro, teater, artisteri.''' Neutrala alternativ till showmanship.
    *'''Uppträdningsförmåga, scennärvaro, teater, artisteri.''' Neutrala alternativ till showmanship.
    *'''Uterus, kved.''' Neutralt alternativ till livmoder.
    *'''Uterus, kved.''' Neutralt alternativ till livmoder.
    Line 6: Line 10:
    * '''Vuxendom/vuxenskap/vuxenliv, ålderdom/ålderskap.''' Neutralt, standard. Kan användas som könsneutrala alternativ till kvinnodom/kvinnlighet (womanhood) och mandom/manlighet (manhood).
    * '''Vuxendom/vuxenskap/vuxenliv, ålderdom/ålderskap.''' Neutralt, standard. Kan användas som könsneutrala alternativ till kvinnodom/kvinnlighet (womanhood) och mandom/manlighet (manhood).
    *'''Winger, wingfriend.''' Neutrala engelska lånord som alternativ till wingman.
    *'''Winger, wingfriend.''' Neutrala engelska lånord som alternativ till wingman.
    *'''Ägarlös.''' Neutralt alternativ till herrelös.
    *'''Yas/slay/go off/get it/fuck 'em up/ pop off/snap it/tell 'em legend/icon/boss/cooling/quing/royalty/majesty/liege/eminence/excellency.''' Neutrala alternativ till "yas queen/king".
    *'''"Yo!", "Yoo!", "Damn!", "Dang!", "Whoa!", "Fam!" (colloquial, inclusive), "Hey!", "Wow!", "Oo dang!", "Oo wow!", "Oo hot damn!", "Oo yes!", "Oo snap!", "Hjälte".''' Neutrala alternativ till "kung!", "king!", "dude!", "bro!", "bruh!", "girl!" and "oo girl!".
    *'''Ägarlös, förvaltarlös.''' Neutralt alternativ till herrelös.
    * '''Ättlingspråk, anspråk.''' Neutrala alternativ till dotterspråk och moderspråk gällande språkhistoria.
    * '''Ättlingspråk, anspråk.''' Neutrala alternativ till dotterspråk och moderspråk gällande språkhistoria.
    * '''160x200 säng.''' Neutralt alternativ till "Queen-size".
    * '''160x200 säng.''' Neutralt alternativ till "Queen-size".
    * '''180x200 säng.''' Neutralt alternativ till "King-size".
    * '''180x200 säng.''' Neutralt alternativ till "King-size".

    Revision as of 19:27, 13 June 2026

    Message definition (Gender neutral language in Swedish)
    *'''Syskonskap/kamratskap/gemenskap/samfund.''' Neutral, standard. Means siblinghood/camaraderie/community and can be used as a gender-neutral alternative to brotherhood and sisterhood.
    *'''Tamanka/tamankor, vildand/vildänder.''' Neutral species alternatives to ”anka/and” (domestic hen duck/wild hen mallard, vernacular for domestic ducks/wild ducks) and ”drake” (domestic drake/wild drake), uncommon (but will be understood) non-vernacular terms for domestic duck bird(s)/wild mallard bird(s).
    *'''Tamhöna, höns/tamhöns.''' Neutral species-specific alternatives to "höna" (hen, vernacular for chicken/domestic fowl) and "tupp" (rooster), standard but non-vernacular terms for domestic fowl(s)/chicken(s).
    *'''Tamget, getdjur.''' Neutral species-specific alternatives to "get" (doe, vernacular for goats) and "bock" (buck), standard but non-vernacular terms for domestic goats and goat animal(s).
    *'''Tjänsteansvar, offentligt ansvar, tjänsteutövaransvar.''' Neutral non-male-generalizing alternative to "tjänstemannaansvar" (responsibility of a working person).
    *'''Uppträdningsförmåga, scennärvaro, teater, artisteri.''' Neutral alternatives to showmanship.
    *'''Uterus, kved.''' Neutral alternatives to "livmoder" (womb/uterus) which translates to "life-mother".
    *'''Vattumänniska, vattufolk.''' Neutral alternatives to "sjöjungfru/vattukvinna" (mermaid) and "sjöman/vattuman" (merman), means merperson and merfolk.
    *'''Vuxendom/vuxenskap/vuxenliv, personskap, ålderdom/ålderskap.''' Neutral, standard. Means adulthood/adult-life, personhood and elderhood, they can be used as gender-neutral alternatives to womandhood and manhood.
    *'''Winger, wingfriend.''' Neutral English loanwords as alternative to wingman.
    *'''Yas/slay/go off/get it/fuck 'em up/ pop off/snap it/tell 'em legend/icon/boss/cooling/quing/royalty/majesty/liege/eminence/excellency.''' Neutral alternatives to "yas queen/king".
    *'''"Yo!", "Yoo!", "Damn!", "Dang!", "Whoa!", "Fam!" (colloquial, inclusive), "Hey!", "Wow!", "Oo dang!", "Oo wow!", "Oo hot damn!", "Oo yes!", "Oo snap!", "Hjälte".''' Neutral alternatives to "kung!", "king!", "dude!", "bro!", "bruh!", "girl!" and "oo girl!".
    *'''Ägarlös, förvaltarlös.''' Neutral. Means ownerless, alternative to "herrelös" (male-"masterless").
    *'''Ättlingspråk, anspråk.''' Neutral alternatives to daughter language and mother language regarding language history.
    *'''160x200 säng.''' Neutral alternative to "Queen-size bed" using the standard Swedish sizes for this type of bed.
    *'''180x200 säng.''' Neutral alternative to "King-size bed" using the standard Swedish sizes for this type of bed.
    • Syskonskap/kamratskap/gemenskap/samfund. Neutralt, standard. Kan användas som könsneutrala alternativ till brödraskap och systerskap.
    • Tamanka/tamankor, vildand/vildänder. Neutrala artalternativ till ”anka” (tamank-hona/vildank-hona, talspråk för tamanka/vildanka) och ”drake” (tamank-hane/vildand-hane), ovanliga (men kommer att förstås) icke-talspråkiga termer för tamank(or) och vildand/vildänder.
    • Tamhöna, höns/tamhöns. Neutrala artalternativ till "höna" (tamhöns-hona, talspråk för höns/tamhöns) och "tupp", standard men icke-talspråkiga termer för tamhöns/höns.
    • Tamget, getdjur. Neutrala artalternativ till "get" (tamgets-hona, talspråk för tamget/getdjur) och "bock", standard men icke-talspråkiga termer för tamgetter/getdjur.
    • Tjänsteansvar, offentligt ansvar, tjänsteutövaransvar. Neutralt icke-mansgeneraliserande alternativ till "tjänstemannaansvar".
    • Uppträdningsförmåga, scennärvaro, teater, artisteri. Neutrala alternativ till showmanship.
    • Uterus, kved. Neutralt alternativ till livmoder.
    • Vattumänniska, vattufolk. Neutrala alternativ till "sjöjungfru/vattukvinna" (mermaid) and "sjöman/vattuman" (merman).
    • Vuxendom/vuxenskap/vuxenliv, ålderdom/ålderskap. Neutralt, standard. Kan användas som könsneutrala alternativ till kvinnodom/kvinnlighet (womanhood) och mandom/manlighet (manhood).
    • Winger, wingfriend. Neutrala engelska lånord som alternativ till wingman.
    • Yas/slay/go off/get it/fuck 'em up/ pop off/snap it/tell 'em legend/icon/boss/cooling/quing/royalty/majesty/liege/eminence/excellency. Neutrala alternativ till "yas queen/king".
    • "Yo!", "Yoo!", "Damn!", "Dang!", "Whoa!", "Fam!" (colloquial, inclusive), "Hey!", "Wow!", "Oo dang!", "Oo wow!", "Oo hot damn!", "Oo yes!", "Oo snap!", "Hjälte". Neutrala alternativ till "kung!", "king!", "dude!", "bro!", "bruh!", "girl!" and "oo girl!".
    • Ägarlös, förvaltarlös. Neutralt alternativ till herrelös.
    • Ättlingspråk, anspråk. Neutrala alternativ till dotterspråk och moderspråk gällande språkhistoria.
    • 160x200 säng. Neutralt alternativ till "Queen-size".
    • 180x200 säng. Neutralt alternativ till "King-size".
    Retrieved from "https://nonbinary.wiki/index.php?title=Translations:Gender_neutral_language_in_Swedish/84/sv&oldid=45917"