Gender neutral language in Swedish: Difference between revisions

Gender neutral language in Swedish (edit)

Revision as of 14:23, 4 May 2025

267 bytes removed , 3 months ago

no edit summary

Jeppesper

translation-admin

1,664

edits

@@ Line 227: / Line 227: @@
 |<translate><!--T:165--> Flicka, tjej, jänta, tös </translate>
 |<translate><!--T:166--> Pojke, kille, grabb, gosse </translate>
-|<translate><!--T:167--> Enby, inby </translate>
+|<translate><!--T:167--> Enby </translate>
 |-
 |<translate><!--T:168--> Adult person </translate>
@@ Line 233: / Line 233: @@
 |<translate><!--T:170--> Kvinna, tjej, dam, brud </translate>
 |<translate><!--T:171--> Man, kille, karl, herre, snubbe </translate>
-|<translate><!--T:172--> Enby, enban, inby </translate>
+|<translate><!--T:172--> Enby, enban </translate>
 |-
 |<translate><!--T:173--> Old person </translate>
@@ Line 239: / Line 239: @@
 |<translate><!--T:175--> Gumma, tant </translate>
 |<translate><!--T:176--> Gubbe, farbror </translate>
-|<translate><!--T:177--> Enby, enban, inby </translate>
+|<translate><!--T:177--> Enby, enban </translate>
 |-
 |<translate><!--T:178--> Person of any age </translate>
@@ Line 245: / Line 245: @@
 |<translate><!--T:180--> Kvinna, kvinnlig person, kvinnor och flickor i all deras mångfald </translate>
 |<translate><!--T:181--> Man, manlig person, män och pojkar i all deras mångfald </translate>
-|<translate><!--T:182--> Icke-binär person, intersexperson, enby, enban, inby </translate>
+|<translate><!--T:182--> Icke-binär person, intersexperson, enby, enban </translate>
 |-
 |<translate><!--T:233--> Descriptive </translate>
 |<translate><!--T:234--> Mänsklig, human </translate>
-|<translate><!--T:235--> Kvinnlig, feminin, tjejig, honlig, gynisk (reffered from English's "gynous") </translate>
+|<translate><!--T:235--> Kvinnlig, feminin, tjejig, honlig, tjejkropp, gynisk (reffered from English's "gynous") </translate>
-|<translate><!--T:236--> Manlig, maskulin, killig, hanlig, andrisk (refferred from English's "androus")</translate>
+|<translate><!--T:236--> Manlig, maskulin, killig, hanlig, killkropp, andrisk (refferred from English's "androus")</translate>
-|<translate><!--T:237--> icke-binär, intersex/interkönad, androgyn, neutral, okönad/könslös/null </translate>
+|<translate><!--T:237--> icke-binär, intersex/interkönad, androgyn, neutral, okönad/könlös</translate>
 |}
 <translate><!--T:183--> <nowiki>*</nowiki>The words "enby" and "enban" were made for nonbinary people specifically, but could be used by nonbinary intersex people who identify with it. They can also be used by parents for their intersex children as to recognize them being intersex (them not being binary) and as to not force them to be a "girl" or a "boy", while also giving them nouns to use for themselves the same way girls and boys get to. Although these words are not condoned by everyone since they do reinforce gendering.</translate>
@@ Line 260: / Line 260: @@
 <translate><!--T:186--> '''Note 3:''' Some nonbinary people dislike "enby" and feel it is infantilizing.</translate>
-<translate><!--T:238--> '''Note 4:''' "Inby" is a nonstandard low use Swedish version of the English word "enby", where the "i" in icke-binär (non-binary) and intersex/interbinär (intersex/interbinary) is used instead of "e" as in NB/"en-by".</translate>
 {| class="wikitable"