translation-admin
1,673
edits
Gender neutral language in Swedish: Difference between revisions
→<translate> Professions & roles</translate>
| Line 349: | Line 349: | ||
*'''Anskepp, anfarkost.''' Neutral non-standard, little use, alternatives to mothership. | *'''Anskepp, anfarkost.''' Neutral non-standard, little use, alternatives to mothership. | ||
*'''Arbetsstyrka/Arbetskraft, teamstyrka/lagstyrka, personalstyrka.''' Means workforce, team/staff/crew strength/force/power and can be used as non-male-generalizing alternatives for "manstyrka" (man power). | *'''Arbetsstyrka/Arbetskraft, teamstyrka/lagstyrka, personalstyrka.''' Means workforce, team/staff/crew strength/force/power and can be used as non-male-generalizing alternatives for "manstyrka" (man power). | ||
*'''Besättning/Personal/Rekrytering | *'''Besättning/Personal/Rekrytering, personalbesättning.''' Neutral, standard-nonstandard. Means staff/crew/recuitment and can be used as non-male-generalizing alternatives for bemanning ("manning"). | ||
*'''B’nei mitzvah/B’nai mitzvah (plural)/B mitzvah.''' Neutral, nonstandard. Gender-neutral alternative to bat mitzvah and bar mitzvah. | *'''B’nei mitzvah/B’nai mitzvah (plural)/B mitzvah.''' Neutral, nonstandard. Gender-neutral alternative to bat mitzvah and bar mitzvah. | ||
*'''Elvaspelsplan.''' Neutral, standard. Means eleven-payers-field and can be used as a non-male-generalizing alternative for "elvamannaplan" (eleven-man's-field). | *'''Elvaspelsplan.''' Neutral, standard. Means eleven-payers-field and can be used as a non-male-generalizing alternative for "elvamannaplan" (eleven-man's-field). | ||
| Line 547: | Line 547: | ||
<!--T:110--> | <!--T:110--> | ||
*Köpman, handelsman → ''Köpesperson | *Köpman, handelsman → ''Köpesperson (inferred using the gender-neutral "-person" instead of "-man")'', handelsperson | ||
<!--T:111--> | <!--T:111--> | ||
| Line 565: | Line 565: | ||
<!--T:116--> | <!--T:116--> | ||
*Nunna, munk → ''Monastiker'' | *Nunna, munk → ''Monastiker (inferred using "-er" on the word "<u>monasti</u>cism" to make it a noun of a person following it)'' | ||
<!--T:117--> | <!--T:117--> | ||
| Line 594: | Line 594: | ||
<!--T:125--> | <!--T:125--> | ||
*Sjuksköterska/sköterska, akutsjuksköterska, ambulanssjuksköterska, anestesisjuksköterska, barnsjuksköterska, distriktsköterska, intensivvårdssjuksköterska, IVA-sjuksköterska, kirurgsjuksköterska, KOL-sjuksköterska, onkologisjuksköterska, operationssjuksköterska, psykiatrisjuksköterska, röntgensjuksköterska, sjuksköterska inom äldrevården, skolsköterska, specialistsjuksköterska, tandsköterska, undersköterska, ögonsjuksköterska → Sjukskötare, ''akutsjukskötare, ambulanssjukskötare, anestesisjukskötare, barnsjukskötare, distriktsjukskötare, intensivvårdssjukskötare, IVA-sjukskötare, kirurgsjukskötare, KOL-sjukskötare, onkologisjukskötare, operationssjukskötare, psykiatrisjukskötare, röntgensjukskötare, sjukskötare inom äldrevården, skolsjukskötare, specialistsjukskötare,'' tandskötare, underskötare, ''ögonsjukskötare'' | *Sjuksköterska/sköterska, akutsjuksköterska, ambulanssjuksköterska, anestesisjuksköterska, barnsjuksköterska, distriktsköterska, intensivvårdssjuksköterska, IVA-sjuksköterska, kirurgsjuksköterska, KOL-sjuksköterska, onkologisjuksköterska, operationssjuksköterska, psykiatrisjuksköterska, röntgensjuksköterska, sjuksköterska inom äldrevården, skolsköterska, specialistsjuksköterska, tandsköterska, undersköterska, ögonsjuksköterska → Sjukskötare, ''akutsjukskötare, ambulanssjukskötare, anestesisjukskötare, barnsjukskötare, distriktsjukskötare, intensivvårdssjukskötare, IVA-sjukskötare, kirurgsjukskötare, KOL-sjukskötare, onkologisjukskötare, operationssjukskötare, psykiatrisjukskötare, röntgensjukskötare, sjukskötare inom äldrevården, skolsjukskötare, specialistsjukskötare,'' tandskötare, underskötare, ''ögonsjukskötare (inferred using the – traditionally masculine but in – modern Swedish gender-neutral ending "-are" instead of the feminine "-erska")'' | ||
*Skådespelerska, teaterman → Skådespelare | *Skådespelerska, teaterman → Skådespelare | ||
| Line 620: | Line 620: | ||
<!--T:133--> | <!--T:133--> | ||
*Sömmerska → Sömmare, s''ömist'' | *Sömmerska → Sömmare, s''ömist (inferred using the gender-neutral "-ist" ending)'' | ||
<!--T:134--> | <!--T:134--> | ||
| Line 626: | Line 626: | ||
<!--T:135--> | <!--T:135--> | ||
*Talman → ''Talledare'' | *Talman → ''Talledare (inferred using the gender-neutral "-ledare" [leader] instead of "-man")'' | ||
<!--T:136--> | <!--T:136--> | ||
*Tidningsman → ''Tidningsperson,'' journalist | *Tidningsman → ''Tidningsperson (inferred using the gender-neutral "-person" instead of "-man"),'' journalist | ||
<!--T:137--> | <!--T:137--> | ||
| Line 654: | Line 654: | ||
<!--T:144--> | <!--T:144--> | ||
*Överman → ''Övermotståndare'' | *Överman → ''Övermotståndare (inferred using the gender-neutral "-motståndare" [opponent] instead of "-man")'' | ||
</translate> | </translate> | ||
[[Category:Gender neutral language]] | [[Category:Gender neutral language]] | ||