translation-admin
1,664
edits
Gender neutral language in Swedish: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary |
|||
| Line 227: | Line 227: | ||
|<translate><!--T:165--> Flicka, tjej, jänta, tös </translate> | |<translate><!--T:165--> Flicka, tjej, jänta, tös </translate> | ||
|<translate><!--T:166--> Pojke, kille, grabb, gosse </translate> | |<translate><!--T:166--> Pojke, kille, grabb, gosse </translate> | ||
|<translate><!--T:167--> Enby </translate> | |<translate><!--T:167--> Enby, inby </translate> | ||
|- | |- | ||
|<translate><!--T:168--> Adult person </translate> | |<translate><!--T:168--> Adult person </translate> | ||
| Line 233: | Line 233: | ||
|<translate><!--T:170--> Kvinna, tjej, dam, brud </translate> | |<translate><!--T:170--> Kvinna, tjej, dam, brud </translate> | ||
|<translate><!--T:171--> Man, kille, karl, herre, snubbe </translate> | |<translate><!--T:171--> Man, kille, karl, herre, snubbe </translate> | ||
|<translate><!--T:172--> Enby, enban </translate> | |<translate><!--T:172--> Enby, enban, inby </translate> | ||
|- | |- | ||
|<translate><!--T:173--> Old person </translate> | |<translate><!--T:173--> Old person </translate> | ||
| Line 239: | Line 239: | ||
|<translate><!--T:175--> Gumma, tant </translate> | |<translate><!--T:175--> Gumma, tant </translate> | ||
|<translate><!--T:176--> Gubbe, farbror </translate> | |<translate><!--T:176--> Gubbe, farbror </translate> | ||
|<translate><!--T:177--> Enby, enban </translate> | |<translate><!--T:177--> Enby, enban, inby </translate> | ||
|- | |- | ||
|<translate><!--T:178--> Person of any age </translate> | |<translate><!--T:178--> Person of any age </translate> | ||
| Line 245: | Line 245: | ||
|<translate><!--T:180--> Kvinna, kvinnlig person </translate> | |<translate><!--T:180--> Kvinna, kvinnlig person </translate> | ||
|<translate><!--T:181--> Man, manlig person </translate> | |<translate><!--T:181--> Man, manlig person </translate> | ||
|<translate><!--T:182--> Icke-binär person, intersexperson, enby, enban </translate> | |<translate><!--T:182--> Icke-binär person, intersexperson, enby, enban, inby </translate> | ||
|- | |- | ||
|<translate><!--T:233--> Descriptive </translate> | |<translate><!--T:233--> Descriptive </translate> | ||
| Line 260: | Line 260: | ||
<translate><!--T:186--> '''Note 3:''' Some nonbinary people dislike "enby" and feel it is infantilizing.</translate> | <translate><!--T:186--> '''Note 3:''' Some nonbinary people dislike "enby" and feel it is infantilizing.</translate> | ||
<translate><!--T:238--> '''Note 4:''' "Inby" is a nonstandard low use Swedish version of the English word "enby", where the "i" in icke-binär (non-binary) and intersex/interbinär (intersex/interbinary) is used instead of "e" as in NB/"en-by".</translate> | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||