Gender neutral language in Swedish/sv: Difference between revisions
No edit summary Tag: Manual revert |
(Updating to match new version of source page) |
||
| Line 171: | Line 171: | ||
===Barn=== | ===Barn=== | ||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
* '''Barn.''' Neutralt, standard. | * '''Barn.''' Neutralt, standard. | ||
| Line 182: | Line 183: | ||
* '''Telning, ättling, avkomma/avkomling.''' Neutrala, skulle låta udda i konversation. "Telning" är ett ovanligt ord, "ättling" och "avkomma/avkomling" är standardord. De är alternativ för att referera till någon i relation till att de är ens barn, men inte nödvändigtvis ett ungt barn. | * '''Telning, ättling, avkomma/avkomling.''' Neutrala, skulle låta udda i konversation. "Telning" är ett ovanligt ord, "ättling" och "avkomma/avkomling" är standardord. De är alternativ för att referera till någon i relation till att de är ens barn, men inte nödvändigtvis ett ungt barn. | ||
</div> | |||
===Föräldrars föräldrar=== | ===Föräldrars föräldrar=== | ||
| Line 194: | Line 196: | ||
===Syskon och relaterad familj=== | ===Syskon och relaterad familj=== | ||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
* '''Syskon.''' Neutralt, standard. | * '''Syskon.''' Neutralt, standard. | ||
| Line 227: | Line 230: | ||
* '''Pyssling.''' Neutralt, standard men “femmänning” är vanligare. | * '''Pyssling.''' Neutralt, standard men “femmänning” är vanligare. | ||
</div> | |||
===Partners=== | ===Partners=== | ||
| Line 280: | Line 284: | ||
*'''Gudförälder'''. Neutralt, standard. | *'''Gudförälder'''. Neutralt, standard. | ||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
*'''Hemmapartner, hemmaförälder.''' Neutralt, standard. | *'''Hemmapartner, hemmaförälder.''' Neutralt, standard. | ||
*'''Lekperson/Lekfolk.''' Neutralt, standard. Kan användas som icke-mansgeneraliserande alternativ för "lekman/lekmän". | *'''Lekperson/Lekfolk.''' Neutralt, standard. Kan användas som icke-mansgeneraliserande alternativ för "lekman/lekmän". | ||
| Line 288: | Line 293: | ||
*'''Tronföljare.''' Neutralt, standard. | *'''Tronföljare.''' Neutralt, standard. | ||
*'''Vuxen.''' Neutralt, standard. | *'''Vuxen.''' Neutralt, standard. | ||
</div> | |||
*'''Vännen.''' Neutralt, standard. Kan användas som ett könsneutralt alternativ till de barnsliga orden gumman respektive gubben. | *'''Vännen.''' Neutralt, standard. Kan användas som ett könsneutralt alternativ till de barnsliga orden gumman respektive gubben. | ||