Allies/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 20:01, 8 April 2022

Это ресурсы и советы для друзей, членов семьи и союзников небинарных людей. Так же тут присутствуют некоторые советы для сосуществования и помощи другим трансгендерным людям, а так же некоторые проблемы, связанные с интерсекс людьми

Этикет[edit | edit source]

Многие люди забывают свои манеры, когда они говорят с трансгендерными людьми. Некоторые союзники думают, что они не делаю ничего плохого, но они говорят грубые вещи для транс*людей, что они никогда не сказали бы цисгендерным людям. Это просто потому, что большинство людей не воспитаны с хорошей идеей социального протокола для некоторых ситуаций, которые являются новыми для них. Много обидных медиа дали людям неправильное представление, что делать в таких ситуациях. Например, были телевизионные шоу, где трансгендерным женщинам задавали грубые вопросы и это дало людям мысль, что делать, как только они узнают, что кто-то трансгендер.

Использование правильного языка и местоимения[edit | edit source]

Если кто то просит использовать к ним определенный язык, напрмер местоимение, используйте их! Возможно, будет тяжело изменить привычку говорить по старому, но если вы постараесь, вы привыкнете к изменениям. Практикуйтесь и попробуте всё возможное для изменения того, что вы думаете о других людях, это поможет ощущать изменения более естественными.

В идеальном мире никто бы никогда не ошибался, но в реальности вы можете ошибаться снова и снова. Если вы случайно мисгендернули кого то, не заостряйте на этом много внимания. Быстро извинитесь, исправьте сказанное, и продолжайте говорить, что хотели. Привлечение в этому большего внимание, большое количество извинений или осуждения себя может причнить человеку еще больший дискомфорт.

Учитывайте то, что то, как вы говорите о человеке при них должно совпадать с тем, что вы говорите, когда их нет рядом. Это не только правило вежливости, но и возможность обспечить трансгендерному человеку безопасность в потенциально трансфобных местах.

Не давайте непрошенных советов[edit | edit source]

Говорить кому то, что вы думаете, что человеку нужно делать, когда они не спрашивают ваших мыслей по этому поводу грубо для всех. Но это частое явление среди тех, кто узнает, что их друг трансгендер

не давайте непрошенных советов о внешности. Если кто то захочет вашего мнения об их внешнем виде, они сами спросят. Это всегда грубость говорить человеку как им изменять свою внешность, если они никогда не спрашивали. Если у вас есть хороший стильный совет для небинарных людей, но никто из них вас не спрашивали, вы можете написать его на странице одежда

Не давайте непрошенных советов о том, как лучше сделать пасс в определенном гендере. Как и прочие непрошенные советы о внешности, это чаще является непритными словами, чем реальной помощью

Не давайте непрошенных советов об операциях и частях тела, это может быть сложно изменить. К тому же это может прозвучать очень обидно, потому, что это похоже на осуждение их тела. Никому не хотелось бы такого в отношении себя. Так же человек может быть не заинтересован в изменении этих частей внешности или вовсе не желать о них слышать

Уважайте личное пространство[edit | edit source]

Интимные части это приватное место. Если человек не ваш пациент или любовный партнёр, не спрашивайте их про гениталии, а так же о том делали ли они операцию и какой пол был им назначен при рождении. Это всегда грубо спрашивать человека об их интимных местах, если вы не их лечащий врач или не их любовный партнёр. Некоторые люди не хотят, что бы другие знали об этом или о том, какой телесный пол у них был при рождении

Научитесь смиряться с тем, что вы не знаете о человеке некоторые детали, например об их интимных местах, их поле назначенном при рождении, и на какой из биарных гендеров им кажется они больше похожи. Если вы начинаете интересоваться этим, не говорите этого. Избавляйтесь от этой мысли, и лучше сфокусируйтесь на том, что человек думает и делает вместо того, что бы следить за их личной жизнью. Это очень важно при взаимодейтвии с людьми, выглядящими по вашему мнению андрогинно, и теми, кто не знает как описать свою идентичность, умещаясь в категориюженщина и мужчина.

Не нарущайте личное простанство, не раскрывайте трансгендерность других людей. Это очень грубо распостарянять информацию о человеке без их согласия на это. Некоторые небинарные люди очень открыты, а кто то хочет оставить некоторые вещи о себе в тени. Это может быть назначенный при рождении пол, имя, которое у них было раньше и так далее. Ваши небинарные знакомые могут быть открыты для разных людей в разной степени. Позвольте им самим выбирать что и когда рассказывать о себе. Не делайте этого за них

Представлять вашего друга другим, как небинарных не лучшая идея. Это может оказаться аутингом для них. Позвольте вашим друзьям выбрать, что они хотят рассказать о себе каждому человеку

Не пускайте слухов и не обсуждайте то, что кто то, кого вы мало знаете может быть трансгендером и/или небинарными

Используйте гендерно-инклюзивные вещи[edit | edit source]

Когда бинарные люди берут для себя вещи, которые гендерно нейтральны или гендерно инклюзивны, обычно это пример не культурного присвоения, а пример "эффекта узды". Если сделать дороги доступными для для пользователей инвалидных колясок, это сделает перемещение по дороге легче и для остальных тоже: например, для людей с детскими колясками, магазинными тележками и тому подобными вещами. Эффект узды это изменения, происходящие в обществе, что бы облегчить жизнь как для ущемленных групп людей, так и для всех остальных тоже. Доступный дизайн это хороший дизайн. Гендерно инклюзивные вещи это хорошая вещь как для небинарных людей, так для бинарных транс*людей, и всех женщин.

В некоторых языках, например в английском можно выбрать для себя гендерно нейтральное обращение, например Mx. Оно принадлежит не только небинарным людям, это для всех, кто не хочет указывать свой гендер. У каждого есть право оставить свой гендер не раскрытым. Спросите организацию позволят ли они использовать обращение Mx. Так же спросите позволят ли они не использовать никакое вообще.

В русском языке на данный момент часто используется обращение, состоящее из имени и отчества (реже матронима), но существуют процедуры, позволяющие отказаться от последнего. Это может помочь добиться нейтрального обращения в письмах

Представляясь, назовите свое имя и местоимение. Когда вы знакомитесь с кем то, спросите имх имя и местоимение. Это помогает сделать общество приветливым для транс*людей и спрашивать местоимение вместо того, что бы его угадывать может стать частью стандартного этикета

Смотрите также[edit | edit source]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Resources and advice for the friends, family members, and '''allies''' of [[nonbinary]] people. This also deals with some advice for getting along with and helping other kinds of [[transgender]] people, and some issues of concern to [[intersex]] people, too.
+<languages/>
+Это ресурсы и советы для друзей, членов семьи и '''союзников''' [[Nonbinary|небинарных]] людей. Так же тут присутствуют некоторые советы для сосуществования и помощи другим [[Transgender|трансгендерным]] людям, а так же некоторые проблемы, связанные с [[Intersex|интерсекс]] людьми
-== Etiquette ==
+== Этикет ==
-A lot of people forget their manners when they're talking to [[transgender]] people. Some allies think they mean well, but they say rude things to trans people that they would never say to [[cisgender]] people. This is just because most people haven't brought up with a good idea of the social protocol for some situations that are new to them. A lot of hurtful media has given people wrong ideas of what to do in these situations. For example, television shows where [[transgender women]] get asked intrusive questions give people the idea that this is what to do as soon as they find out that someone is transgender.
+Многие люди забывают свои манеры, когда они говорят с [[Transgender|трансгендерными]] людьми. Некоторые союзники думают, что они не делаю ничего плохого, но они говорят грубые вещи для транс*людей, что они никогда не сказали бы [[Cisgender|цисгендерным]] людям. Это просто потому, что большинство людей не воспитаны с хорошей идеей социального протокола для некоторых ситуаций, которые являются новыми для них. Много обидных медиа дали людям неправильное представление, что делать в таких ситуациях. Например, были телевизионные шоу, где [[Transgender women|трансгендерным женщинам]] задавали грубые вопросы и это дало людям мысль, что делать, как только они узнают, что кто-то трансгендер.
-=== Use proper language and pronouns ===
+=== Использование правильного языка и местоимения ===
-* If someone asks you to use specific language such as gendered nouns and pronouns, use it! It may be difficult for you to change the way you speak, but if you put effort in, it will show. Practice in your head and try your best to change the way you think about the other person, this will make language come more naturally.
+* Если кто то просит использовать к ним определенный язык, напрмер местоимение, используйте их! Возможно, будет тяжело изменить привычку говорить по старому, но если вы постараесь, вы привыкнете к изменениям.  Практикуйтесь и попробуте всё возможное для изменения того, что вы думаете о других людях, это поможет ощущать изменения более естественными.
-* In an ideal world, you would always get things right, but you are bound to slip up now and again. If you accidentally [[misgendering|misgender]] someone, don't make a big deal about it. Quickly apologize, correct yourself, and move on. Drawing more attention to a mistake by profusely apologizing or justifying yourself will only make the other person more uncomfortable.
+* В идеальном мире никто бы никогда не ошибался, но в реальности вы можете ошибаться снова и снова. Если вы случайно [[misgendering|мисгендернули]] кого то, не заостряйте на этом много внимания. Быстро извинитесь, исправьте сказанное, и продолжайте говорить, что хотели. Привлечение в этому большего внимание, большое количество извинений или осуждения себя может причнить человеку еще больший дискомфорт.
-* Keep in mind that the language you use in front of a person, should be the same language you use when they aren't in the room. This is not only polite, it goes a long way to keeping [[transgender]] people safe in potentially [[transphobia|transphobic]] spaces.
+* Учитывайте то, что то, как вы говорите о человеке при них должно совпадать с тем, что вы говорите, когда их нет рядом. Это не только правило вежливости, но и возможность обспечить [[transgender|трансгендерному]] человеку безопасность в потенциально [[transphobia|трансфобных]] местах.
-=== Don't give unsolicited advice ===
+=== Не давайте непрошенных советов ===
-Telling somebody what you think they should do, when they didn't ask you for your ideas, is always rude to anyone. It's common for people to do this as soon as they find out that their friend is transgender.
+Говорить кому то, что вы думаете, что человеку нужно делать, когда они не спрашивают ваших мыслей по этому поводу грубо для всех. Но это частое явление среди тех, кто узнает, что их друг трансгендер
-* Don't give unsolicited fashion advice. If someone wants your opinion on how they look, they'll ask. It's always rude to tell any person how to change their looks if they haven't asked. If you have good fashion advice for nonbinary people, and none of them have asked, you can put it in this wiki on the [[clothing]] page.
+* не давайте непрошенных советов о внешности. Если кто то захочет вашего мнения об их внешнем виде, они сами спросят. Это всегда грубость говорить человеку как им изменять свою внешность, если они никогда не спрашивали. Если у вас есть хороший стильный совет для небинарных людей, но никто из них вас не спрашивали, вы можете написать его на странице [[clothing|одежда]]
-* Don't give unsolicited advice about how to pass as a certain gender presentation. As is often the case with unsolicited advice to anybody, this tends to be insulting rather than helpful.
+* Не давайте непрошенных советов о том, как лучше сделать пасс в определенном гендере. Как и прочие непрошенные советы о внешности, это чаще является непритными словами, чем реальной помощью
-* Don't give unsolicited advice about [[surgery]], or about things about their body that could be hard to change. This can be very offensive because it sounds like you're passing judgement on their bodies. Nobody likes to be treated like that. The person might not even be interested in changing or hearing about those things.
+* Не давайте непрошенных советов об [[surgery|операциях]] и частях тела, это может быть сложно изменить. К тому же это может прозвучать очень обидно, потому, что это похоже на осуждение их тела. Никому не хотелось бы такого в отношении себя. Так же человек может быть не заинтересован в изменении этих частей внешности или вовсе не желать о них слышать
-=== Respect their privacy ===
+=== Уважайте личное пространство ===
-* Private parts are private. If the nonbinary person isn't your patient or your lover, don't ask about their private parts, whether they've had surgery, or what gender they were assigned at birth. It's always rude to ask any person about their private parts, unless if you are their doctor or their lover. Some nonbinary people don't want everybody to know about that, or what gender they were assigned at birth.
+* Интимные части это приватное место. Если человек не ваш пациент или любовный партнёр, не спрашивайте их про гениталии, а так же о том делали ли они операцию и какой пол был им назначен при рождении. Это всегда грубо спрашивать человека об их интимных местах, если вы не их лечащий врач или не их любовный партнёр. Некоторые люди не хотят, что бы другие знали об этом или о том, какой телесный пол у них был при рождении
-* Learn to be content with not knowing certain intimate details about all people, such as their private parts, or their [[gender assigned at birth]], or what part of the [[gender binary]] you think they're the most like. If you start wondering about it, don't blurt it out. Put the thought away, and focus your attention on what people are saying and doing, instead of speculating about private parts of their lives. This is very important when having to do with people who you think look [[androgynous]], who you aren't sure how to fit into a [[female]] or [[male]] category.
+* Научитесь смиряться с тем, что вы не знаете о человеке некоторые детали, например об их интимных местах, их [[gender assigned at birth|поле назначенном при рождении]], и на какой из [[gender binary|биарных гендеров]] им кажется они больше похожи. Если вы начинаете интересоваться этим, не говорите этого. Избавляйтесь от этой мысли, и лучше сфокусируйтесь на том, что человек думает и делает вместо того, что бы следить за  их личной жизнью. Это очень важно  при взаимодейтвии с людьми, выглядящими по вашему мнению [[androgynous|андрогинно]], и теми, кто не знает как описать свою идентичность, умещаясь в категорию[[female|женщина]] и [[male|мужчина]].
-* Don't violate confidences or "out" nonbinary people. It's always rude to spread information about a person that they don't want to make public. Some nonbinary people are very public and out. Others want some sensitive details to be kept private. That might include their gender assigned at birth, the name they had before they changed it, and so on. Your nonbinary friend might be out to some people, and not out to others. Let them decide how much they want to tell about themselves. Don't do it for them.
+* Не нарущайте личное простанство, не раскрывайте трансгендерность других людей. Это очень грубо распостарянять информацию о человеке без их согласия на это. Некоторые небинарные люди очень открыты, а кто то хочет оставить некоторые вещи о себе в тени. Это может быть назначенный при рождении пол, имя, которое у них было раньше и так далее. Ваши небинарные знакомые могут быть открыты для разных людей в разной степени. Позвольте им самим выбирать что и когда рассказывать о себе. Не делайте этого за них
-* It's not helpful to introduce your nonbinary friend to others as being nonbinary. You might be outing them. Let your friend decide whether they want to be open about that to each person.
+* Представлять вашего друга другим, как небинарных не лучшая идея. Это может оказаться [[outing|аутингом]] для них. Позвольте вашим друзьям выбрать, что они хотят рассказать о себе каждому человеку
-* Don't gossip about your guess that someone you don't know well might be transgender or nonbinary.
+* Не пускайте слухов и не обсуждайте то, что кто то, кого вы мало знаете может быть трансгендером и/или небинарными
-=== Take up gender-inclusive things ===
+=== Используйте гендерно-инклюзивные вещи ===
-When binary people take up things for themselves that are gender neutral or gender inclusive, this often isn't an example of cultural appropriation, but is an example of the "curb effect". Making a sidewalk curb accessible to wheelchair users makes a more usable street design for everybody else, too: people with baby carriages, shopping carts, and so on. The curb effect means any kind of change that society takes up to make life less hard on marginalized groups of people, making life easier for other people, too. Accessible design is good design. Gender inclusive things are a benefit to nonbinary people, as well as to [[binary genders|binary]] transgender people, and to [[women]] of all kinds.
+Когда бинарные люди берут для себя вещи, которые гендерно нейтральны или гендерно инклюзивны, обычно это пример не культурного присвоения, а пример "эффекта узды". Если сделать дороги доступными для для пользователей инвалидных колясок, это сделает перемещение по дороге легче и для остальных тоже: например, для людей с детскими колясками, магазинными тележками и тому подобными вещами. Эффект узды это изменения, происходящие в обществе, что бы облегчить жизнь как для ущемленных групп людей, так и для всех остальных тоже. Доступный дизайн это хороший дизайн. Гендерно инклюзивные вещи это хорошая вещь как для небинарных людей, так для  [[binary genders|бинарных]] транс*людей, и всех [[women|женщин]].
-* Take up a [[gender neutral title]] for yourself, such as [[Mx]]. This isn't appropriating from nonbinary people something that belongs only to them, because the Mx title is for anyone who doesn't want their title to tell their gender. Everyone has the right to leave their gender undisclosed. Ask organizations if they will let you or others to be listed under a Mx title in their paperwork. Also ask if they let people go without a title entirely.
+* В некоторых  языках, например в английском можно выбрать для себя [[gender neutral title|гендерно нейтральное обращение]], например [[Mx]]. Оно принадлежит не только небинарным людям, это для всех, кто не хочет указывать свой гендер. У каждого есть право оставить свой гендер не раскрытым. Спросите организацию позволят ли они использовать обращение Mx. Так же спросите позволят ли они не использовать никакое вообще.
-* When you introduce yourself, tell your name and [[pronouns]]. When you meet someone new, ask for their name and pronouns. This isn't appropriating from transgender people. It helps create a society that is friendly to transgender people if you make it standard etiquette to ask about someone's pronouns, rather than guessing someone's pronouns.
+* В русском языке на данный момент часто используется обращение, состоящее из имени и отчества (реже матронима), но существуют процедуры, позволяющие отказаться от последнего. Это может помочь добиться нейтрального обращения в письмах
-== See also ==
+* Представляясь, назовите свое имя и [[pronouns|местоимение]]. Когда вы знакомитесь с кем то, спросите имх имя и местоимение. Это помогает сделать общество приветливым для транс*людей и спрашивать местоимение вместо того, что бы его угадывать может стать частью стандартного этикета
-* [[FAQ]]
+==Смотрите также==
-* [[Guide for journalists]]
-* [[Activism]]
+* [[FAQ|Частые вопросы]]
-* [[Glossary of English gender and sex terminology]]
+* [[Guide for journalists|Инструкции для журналистов]]
+* [[Activism|Активизм]]
+* [[Glossary of English gender and sex terminology|Словарь английской гендерной и половой терминологии]]
 [[Category:Activism]]