Translations:Nonbinary/122/fr: Difference between revisions

Translations:Nonbinary/122/fr (view source)

Revision as of 20:38, 16 July 2024

944 bytes added , 3 months ago

no edit summary

Nolan purple

109

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-(Les traductions des œuvres qui sont entre parenthèse de sont pas les titres sous lesquels ils ont été publiés en français, seulement une traduction)
+(Les traductions des œuvres qui sont entre parenthèse ne sont pas les titres sous lesquels ils ont été publiés en français, seulement une traduction. Sauf pour "Deputy" qui a bien été adapté par "Shérif" et "Zim l'envahisseur", ainsi que "Un psaume pour les recyclés sauvages" et "Les Étendues sauvages du dehors", de plus que Luz à Osville)
 * Ben De Backer dans ''I Wish You All The Best'' (je te souhaite le meilleure) est non-binaire. (Sa soeur est acceptante mais le reste de sa famille ne l'est pas)<ref>{{Cite web |title=A Nonbinary Teen Makes Their Way In The World In 'I Wish You All The Best' |last=Kontis |first=Alethea |work=NPR.org |date=1 June 2019 |access-date=9 May 2020 |url= https://www.npr.org/2019/06/01/726669344/a-nonbinary-teen-makes-their-way-in-the-world-in-i-wish-you-all-the-best}}</ref> L'auteurice, [[Mason Deaver]], est aussi non-binaire.
 * Certains personnes de ''Crooked Words'' (les mots tordus), une anthologie de K.A. Cook.
 * Le personnage Lark dans ''Divided Worlds'' (les mondes séparés) et ''The Ascension of Lark'' (l'ascension de Lark), par Jennifer Ridge
-* ''An Unkindness of Ghosts'', by [[Rivers Solomon]]. The author has said of a character in the book, "Theo is a nonbinary trans woman. These are my interpretations, but arguments could certainly be made for other classifiers."<ref>{{cite web|archive-url=https://web.archive.org/web/20190625035918/https://www.oif.ala.org/oif/?p=15918|url=https://www.oif.ala.org/oif/?p=15918|date=10 October 2018|archive-date=25 June 2019|title=An Interview with Author Rivers Solomon|last=Falck|first=Alex}}</ref>
+* ''An Unkindness of Ghosts'' (une méchanceté des fantômes), par [[Rivers Solomon]]. L'auteur a dit d'un personne dans le livre, "Theo est une femme trans non-binaire. Ce sont mes interpretations, mais des arguments pourrait certainement être fait par certain.e.s classifieureuses."<ref>{{cite web|archive-url=https://web.archive.org/web/20190625035918/https://www.oif.ala.org/oif/?p=15918|url=https://www.oif.ala.org/oif/?p=15918|date=10 October 2018|archive-date=25 June 2019|title=An Interview with Author Rivers Solomon|last=Falck|first=Alex}}</ref>
-* ''First Spring Grass Fire'', by Rae Spoon, tells the story of a nonbinary child growing up.
+* ''First Spring Grass Fire'' (L'incendie de prairie du premier printemps), par Rae Spoon, raconte l'histoire d'un enfant non-binaire grandissant.
-* Lelia in ''The Lost Coast'', by Amy Rose Capetta, is a nonbinary gray-asexual, and described as such in the text.
+* Lelia dans ''The Lost Coast'' (la côte perdue), par Amy Rose Capetta, est une personne non-binaire graysexuel.le.s, et décrit ainsi dans le texte.
-* The 2019 YA book ''In the Silences'' has many characters who self-define as nonbinary, including the protagonist.<ref>{{cite book|title=In the Silences|year=2019|last=Roberts|first=Ann|publisher=Bella Books|ISBN=9781642471267}}</ref>
+* Le livre YA de 2019 ''In the Silences'' (dans les silences) a plusieurs personnages qui s'identifient elleux-mêmes comme non-binaire, y compris lae protagoniste.<ref>{{cite book|title=In the Silences|year=2019|last=Roberts|first=Ann|publisher=Bella Books|ISBN=9781642471267}}</ref>
-* ''[http://www.robot-hugs.com/ Robot Hugs]'' - semi-autobiographical webcomic by an author of nonbinary gender, which frequently addresses nonbinary issues and other aspects of gender politics. Also frequently covers the subject of mental health. Updates twice weekly.
+* ''[http://www.robot-hugs.com/ Robot Hugs]'' - (les calins de robots) Webcomic semi-autobiographique par un.e auteur non-binaire, qui parle fréquemment de problématiques liées à la non-binarité et d'autres aspects des politiques de genre.Et aussi aborde fréquemment le sujet de la santé mental
-* ''[https://www.gocomics.com/phoebe-and-her-unicorn/2019/02/05 Phoebe and her Unicorn]'' by Dana Simpson has a nonbinary character named Infernus, the Unicorn of Death. Phoebe uses the pronoun "neigh" for Infernus.<ref>[https://www.gocomics.com/phoebe-and-her-unicorn/2019/02/09 Phoebe and Her Unicorn by Dana Simpson for February 09, 2019]</ref>
+* ''[https://www.gocomics.com/phoebe-and-her-unicorn/2019/02/05 Phoebe and her Unicorn]'' (Phoebe et sa licorne) par Dana Simpson a un personnage non-binaire appelé Infernus, la Licorne de la Mort. Phoebe utilis eles pronoms "neigh" pour Infernus.<ref>[https://www.gocomics.com/phoebe-and-her-unicorn/2019/02/09 Phoebe and Her Unicorn by Dana Simpson for February 09, 2019]</ref>
-*In ''John Wick 3,'' the Adjudicator is nonbinary and played by Asia Kate Dillon, who is also nonbinary.<ref>"[https://www.pinknews.co.uk/2019/05/27/asia-kate-dillon-john-wick-non-binary/ Asia Kate Dillon suggested their John Wick 3 character be non-binary]", Pink News, 27 May 2019.</ref>
+*Dans ''John Wick 3,'' l'Adjudicateurice est non-binaire et est joué.e par Asia Kate Dillon, qui est aussi non-binaire.<ref>"[https://www.pinknews.co.uk/2019/05/27/asia-kate-dillon-john-wick-non-binary/ Asia Kate Dillon suggested their John Wick 3 character be non-binary]", Pink News, 27 May 2019.</ref>
-*Bishop in the Fox drama series ''Deputy'' is nonbinary canonically, thanks to a suggestion by the character's actor [[Bex Taylor-Klaus]] who is also nonbinary.<ref name="Bentley">{{Cite web |title=Bex Taylor-Klaus Hopes Their Nonbinary 'Deputy' Character Will Save Lives |last=Bentley |first=Jean |work=The Hollywood Reporter |date=14 February 2020 |access-date=23 April 2020 |url= https://www.hollywoodreporter.com/live-feed/bex-taylor-klaus-deputy-binary-reveal-1279351 }}</ref>
+*Bishop dans la série dramatique Fox ''Deputy'' (Sherif) est canoniquement non-binaire, grâce à une suggestion par l'acteurice jouant le personnage [[Bex Taylor-Klaus]] qui est aussi non-binaire.<ref name="Bentley">{{Cite web |title=Bex Taylor-Klaus Hopes Their Nonbinary 'Deputy' Character Will Save Lives |last=Bentley |first=Jean |work=The Hollywood Reporter |date=14 February 2020 |access-date=23 April 2020 |url= https://www.hollywoodreporter.com/live-feed/bex-taylor-klaus-deputy-binary-reveal-1279351 }}</ref>
-*''[https://www.youtube.com/channel/UCdi8HPMwFpYIf3qQlv7A0fg?&amp;ab_channel=Couple-ish Couple-ish]'', a light-hearted rom-com webseries, features a nonbinary main character (Dee). Dee goes by they/them/their pronouns, and explicitly describes themselves as nonbinary in one episode.
+*''[https://www.youtube.com/channel/UCdi8HPMwFpYIf3qQlv7A0fg?&amp;ab_channel=Couple-ish Couple-ish]'', une webserie joyeuse , catégorisée comme comédi romantique, qui présente un personnage principal non-binaire (Dee). Dee utilise les pronoms they/them/their (iel/ellui), et se décrit explicitement en tant que personne non-binaire dans un épisode.
-*''Invader Zim'', Jhonen Vasquez confirmed all irkens are neither male or female, stating "the only IRKEN gender is A55H0LE. all caps." <ref>{{cite web|title=Tweet from Jhonen Vasquez|url=https://twitter.com/JhonenV/status/1325571053238640640?s=19}}</ref>
+*''Invader Zim'' (l'envahisseur Zim), Jhonen Vasquez a confirmé que toustes les  Irkiens (irkens en anglais) ne sont ni homme, ni femme, déclarant "le seul genre IRKIENS est A55HOLE, en capital." (le créateur fait une blague ici : A55HOLE se lit ASSHOLE qui veut dire "trou du cul". <ref>{{cite web|title=Tweet from Jhonen Vasquez|url=https://twitter.com/JhonenV/status/1325571053238640640?s=19}}</ref>
-*''Ana On The Edge'', by a nonbinary author, tells the story of a teen named Ana who is navigating their gender.
+*''Ana On The Edge'' , par un.e auteurice non-binaire, raconte l'histoire d'un.e adolescent.e qui navige son genre.
-* “A Psalm for the Wild-Built” by Becky Chambers has a non-binary main character named Dex
+* “A Psalm for the Wild-Built” (Un psaume pour les recyclés sauvages) par Becky Chambers a un personnage principal non-binaire appelé.e Dex
-* The video game ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Outer_Wilds Outer Wilds]'' primarily features a species called ''Hearthians,'' all members of which use they/them pronouns and present outside of strictly male or female. Physiologically, they are unisex.
+* Le jeu vidéo ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Outer_Wilds Outer Wilds]'' (Les Étendues sauvages du dehors) présente principalement une espèce appelée "Âtriens"  ("Hearthians" en version anglaise), toustes les membres utilisent they/them (iel) et se présentent en dehors de ce qui est strictement femme et homme. Physiologiquement, iels sont unisexes
-*In the Disney show "The Owl House" two characters are confirmed to be non-binary. A character called Masha, who clearly demonstrates that their pronouns are they/them and has their finger nails painted the non-binary colours, and a character called Raine Whispers who is always referred to as they/them.
+*Dans la série Disney "The Owl House" (Luz à Osville) deux personnes ont été confirmé être non-binaire. Un personnage appelé Masha, qui révèle clairement que ses pronoms sont they/them (iel) et a ses ongles peints de la couleur du drapeau non-binaire, et un personnage appelé Raine Whispers que l'on genre toujours en utilisant they/them (iel).