translation-admin
1,693
edits
Gender neutral language in Swedish: Difference between revisions
→<translate> Adoptive, in-law, step-/bonus- and other family</translate>
| Line 196: | Line 196: | ||
<translate> | <translate> | ||
<!--T:34--> | <!--T:34--> | ||
*'''Barn.''' Neutral, standard. Means child/kid. | *'''Barn.''' Neutral, standard. Means child(ren)/kid. | ||
* '''Bebis.''' Neutral, standard. Means baby. | * '''Bebis.''' Neutral, standard. Means baby. | ||
*'''Småbarn.''' Neutral, standard. Means toddler. | *'''Småbarn.''' Neutral, standard. Means toddler. | ||
| Line 230: | Line 230: | ||
* '''Förbror.''' Partially neutral, nonstandard. Means uncle/parent’s brother. | * '''Förbror.''' Partially neutral, nonstandard. Means uncle/parent’s brother. | ||
*'''Syskonbarn.''' Neutral, standard. Means nibling/niece/nephew. | *'''Syskonbarn.''' Neutral, standard. Means nibling/niece/nephew. | ||
*'''Systerbarn.''' Partially neutral, standard. Means sister’s child. | *'''Systerbarn.''' Partially neutral, standard. Means sister’s child(ren). | ||
*'''Brorsbarn.''' Partially neutral, standard. Means brother’s child. | *'''Brorsbarn.''' Partially neutral, standard. Means brother’s child(ren). | ||
*'''Syskondotter.''' Partially neutral, standard. Means niece/sibling’s sister. | *'''Syskondotter.''' Partially neutral, standard. Means niece/sibling’s sister. | ||
*'''Syskonson.''' Partially neutral, standard. Means nephew/sibling’s son. | *'''Syskonson.''' Partially neutral, standard. Means nephew/sibling’s son. | ||
| Line 257: | Line 257: | ||
</translate> | </translate> | ||
===<translate><!--T:41--> | ===<translate><!--T:41--> Specific family terms</translate>=== | ||
<translate> | <translate> | ||
<!--T:42--> | <!--T:42--> | ||
*'''Adoptivbarn.''' Neutral, standard. Means adoptive child(ren). | |||
*'''Adoptivförälder.''' Neutral, standard. Means adoptive parent. | *'''Adoptivförälder.''' Neutral, standard. Means adoptive parent. | ||
*'''Adoptivsyskon.''' Neutral, standard. Means adoptive sibling. | *'''Adoptivsyskon.''' Neutral, standard. Means adoptive sibling. | ||
*'''Biologiskt barn.''' Neutral, standard. Means biological child(ren). | |||
*'''Biologisk förälder.''' Neutral, standard. Means biological parent. | |||
*'''Biologiskt syskon.''' Neutral, standard. Means biological sibling(s). | |||
*'''Donationsbarn.''' Neutral, standard. Means donation child(ren). | |||
*'''Donationsförälder.''' Neutral, standard. Means donation parent. | |||
*'''Donationssyskon (relaterade/orelaterade).''' Neutral, standard. Means donation sibling(s) (related/unrelated). | |||
*'''Fosterbarn/(familjehems) placerat/placerade barn.''' Neutral, standard. Means foster-/(family-home-care) placed child(ren). | |||
*'''Fosterförälder/familjehemsförälder.''' Neutral, standard. Means foster-/family-home-care parent. | |||
*'''Fostersyskon/familjehemssyskon.''' Neutral, standard. Means foster-/family-home-care sibling(s). | |||
*'''Halvförälder.''' Neutral, standard. Means half-parent. | |||
*'''Halvsyskon.''' Neutral, standard. Means half-sibling(s). | |||
*'''Jourbarn.''' Neutral, standard. Means emergency home-care placed child(ren). | |||
*'''Jourförälder.''' Neutral, standard. Means parent for a emergency home-care placed child. | |||
*'''Joursyskon.''' Neutral, standard. Means sibling(s) in an emergency home-care. | |||
*'''Surrogat/Surrogatförälder.''' Neutral, standard. Means surrogate/surrogate parent and can be used as gender-inclusive terms in place of surrogate mother. | *'''Surrogat/Surrogatförälder.''' Neutral, standard. Means surrogate/surrogate parent and can be used as gender-inclusive terms in place of surrogate mother. | ||
*'''Samförälder.''' Neutral, standard. Means co-parent. | |||
*'''Svärbarn.''' Neutral, standard. Means child(ren)-in-law. | |||
*'''Svärförälder.''' Neutral, standard. Means parent-in-law. | *'''Svärförälder.''' Neutral, standard. Means parent-in-law. | ||
*'''Svärsyskon.''' Neutral, standard. Means sibling(s)-in-law. | *'''Svärsyskon.''' Neutral, standard. Means sibling(s)-in-law. | ||
*'''Styvbarn/Bonusbarn.''' Neutral, standard. Means step-child(ren)/bonus-child(ren). | |||
*'''Styvförälder/Bonusförälder.''' Neutral, standard. Means step-parent/bonus-parent. | *'''Styvförälder/Bonusförälder.''' Neutral, standard. Means step-parent/bonus-parent. | ||
*'''Styvsyskon/Bonussyskon | *'''Styvsyskon/Bonussyskon.''' Neutral, standard. Means step-sibling(s)/bonus-sibling(s). | ||
</translate> | </translate> | ||
| Line 293: | Line 308: | ||
<!--T:77--> | <!--T:77--> | ||
*'''Gudbarn.''' Neutral, standard. Means godchild. | *'''Gudbarn.''' Neutral, standard. Means godchild(ren). | ||
<!--T:78--> | <!--T:78--> | ||