translation-admin
921
edits
Gender neutral language in Dutch: Difference between revisions
→Family and relationship terms
No edit summary |
|||
| Line 61: | Line 61: | ||
*'''Vriend.''' Word for platonic friend or romantic partner. Has masculine connotations. | *'''Vriend.''' Word for platonic friend or romantic partner. Has masculine connotations. | ||
*'''Vrien.''' Neutral word for platonic friend or romantic partner | *'''Vrien.''' Nonstandard. Neutral word for platonic friend or romantic partner. | ||
* '''Lief.''' Neutral word for romantic partner. Casual. | * '''Lief.''' Neutral word for romantic partner. Casual. | ||
* '''Partner.''' Neutral word for (romantic, wedded, or otherwise) partner. More formal. | * '''Partner.''' Neutral word for (romantic, wedded, or otherwise) partner. More formal. | ||
* '''Huwelijkspartner.''' Neutral word bride and groom. | * '''Huwelijkspartner.''' Neutral word bride and groom. | ||
* '''Bruidspartner.''' Neutral word for a spouse-to-be/marrier/nearlywed-person | * '''Bruidspartner.''' Nonstandard. Neutral word for a spouse-to-be/marrier/nearlywed-person. | ||
* '''Eega.''' Neutral word for wedded spouse. More formal. | * '''Eega.''' Neutral word for wedded spouse. More formal. | ||
* '''Gade.''' Neutral word for wedded spouse. More formal. | * '''Gade.''' Neutral word for wedded spouse. More formal. | ||
| Line 76: | Line 76: | ||
* '''Getrouwde/Eega's/Gaden/Levenspartners.''' Neutral words to refer to two spouses/maritial partners. | * '''Getrouwde/Eega's/Gaden/Levenspartners.''' Neutral words to refer to two spouses/maritial partners. | ||
* '''Bruidsgevolg.''' Neutral word for bridesmaids and groomsmen, the bridalpair's entourages | * '''Bruidsgevolg.''' Nonstandard. Neutral word for bridesmaids and groomsmen, the bridalpair's entourages. | ||
* '''Respektieve gevolg.''' Neutral word for the respective entourages of a marrying couple, bridesmaids and groomsmen | * '''Respektieve gevolg.''' Nonstandard. Neutral word for the respective entourages of a marrying couple, bridesmaids and groomsmen. | ||
* '''Bruidsgevolger.''' Neutral word to refer to one person in the bridalpair's entourage | * '''Bruidsgevolger.''' Nonstandard. Neutral word to refer to one person in the bridalpair's entourage. | ||
* '''Erepersoon/Erevriend/Erevrien.''' Neutral word for a maid of honor (/hoofbruidsmeisje) or a best man (/hoofdbruidsjonker) | * '''Erepersoon/Erevriend/Erevrien.''' Nonstandard. Neutral word for a maid of honor (/hoofbruidsmeisje) or a best man (/hoofdbruidsjonker). | ||
===Child=== | ===Child=== | ||
| Line 98: | Line 98: | ||
* '''Grootouder.''' Neutral Dutch word for grandparent. | * '''Grootouder.''' Neutral Dutch word for grandparent. | ||
* '''Grootie.''' Neutral informal word for grandparent, grandy or grandma/grandpa | * '''Grootie.''' Nonstandard. Neutral informal word for grandparent, grandy or grandma/grandpa. | ||
* '''Opma.''' Neutral informal word for grandparent, grandy or grandma/grandpa | * '''Opma.''' Nonstandard. Neutral informal word for grandparent, grandy or grandma/grandpa. | ||
* '''Owa.''' Neutral informal word for grandparent, grandy or grandma/grandpa | * '''Owa.''' Nonstandard. Neutral informal word for grandparent, grandy or grandma/grandpa. | ||
=== In-law family === | === In-law family === | ||